“我想把上海的浪漫唱给世界听”

本文转自：解放日报

“我想把上海的浪漫唱给世界听”

吴桐

安娜在音乐会上演唱。 本报记者 董天晔 摄 本报记者 吴桐

哪首歌最能代表上海？旅居上海25年的法国人安娜·埃弗努脱口而出：《苏州河边》。第一次听她用中文唱起《苏州河边》，是在上海总商会旧址，窗外就是静静流淌的苏州河。

第一次听《苏州河边》，安娜就被迷住了，觉得它“很法国，很亲切，其中有一种全世界的人都能感受到的诗意和浪漫”。她形容，这首歌带她“飞”了起来，一会儿去往苏州河边，一会儿又来到塞纳河畔。一座城市因有奔流不息的河、唱不完的歌，变得灵动、绵延、生机勃勃。

来沪25年，安娜早已成了不折不扣的“老上海”，她熟悉上海纵横交错的街道与河流，爱逛街边的小菜场和咖啡馆。更重要的是，她在这座城市发展出自己热爱的双重事业：跨文化交流顾问和爵士乐歌手。

工作日，她一身干练的西装，为大公司管理人员提供跨文化交流咨询，给想要进入中国的欧洲企业和想要“出海”的中国企业出谋划策。到了周末的晚上，她换上闪闪发光的礼服，登上剧场、音乐厅、爵士俱乐部舞台，用法语、中文、英语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语六种语言歌唱。

“这首歌就该她这么唱！”

第一次听说安娜，是因为作曲家陈钢。

电话那头，陈钢的声音里难掩惊喜，“我认识一位旅居上海的法国人，唱我父亲的《玫瑰玫瑰我爱你》，唱得比许多中国歌手好。”

为什么好？陈钢说：“她唱得自由奔放，极富爵士律动。这首歌里有属于城市的光、热、能，充满滚滚向前的动力，展现了上海作为一座国际化、现代化大都市的生命力。这首歌就该她这么唱！”

诞生在上海的《玫瑰玫瑰我爱你》，被认为是第一首传唱世界的中国流行歌曲。《玫瑰玫瑰我爱你》早已成为安娜的保留曲目，她一年能唱数百回。周末的夜晚，走进泰安路上的爵士俱乐部Heyday，安娜恰好在唱这首歌。她唱得松弛自如，跟歌词玩起了游戏，结尾，她把“玫瑰玫瑰我爱你”唱成“上海上海我爱你”，引来一阵掌声和欢呼。

“唱了这么多次，我从未厌倦这首歌。”安娜笑着说，“与一首歌建立特殊的关系，需要很长的时间。我想，这是一首我会唱一辈子的歌。”

跟《玫瑰玫瑰我爱你》的热烈不同，《苏州河边》更婉约、更细腻，“星星在笑，风儿在妒，轻轻吹起我的衣角。我们走着，迷失了方向，尽在暗的河边彷徨。不知是世界离弃了我们，还是我们把它遗忘。”

“中国人总对我说，法国人很浪漫。但我觉得，中国人更浪漫。你听《苏州河边》，就能感觉到中国人的浪漫，这种浪漫是细腻幽微的，这是真正的浪漫。我想把上海的浪漫唱给世界听。”安娜说。

在歌声中跨文化交流

安娜出生在洛里昂，那是法国布列塔尼地区的一个港口城市。对中国的向往，促使安娜赴巴黎学习中文。除中文之外，安娜还辅修了跨文化交流专业。

第一次踏上中国的土地，是1996年。作为背包客的安娜，一个人，两个月的旅程，上海是她当年旅行的最后一站，令她意犹未尽。结束巴黎的学业后，安娜来到上海音乐学院深造。毕业后，她曾在上海的法国企业和法国驻上海总领事馆工作。她发现，随着中法两国经贸往来越来越频繁，跨文化交流的需求也越来越多。

2007年，安娜转型成为跨文化交流顾问，服务跨国企业管理人才。借助在中法两国生活多年的经验和对两种文化的深入理解，安娜尝试帮助人们寻找那把钥匙。

唱歌，就是安娜的方法之一。安娜常常邀请同一个团队不同文化背景的人一起唱歌。刚开始发出的声音并不和谐：有的人歌声美妙，有的人五音不全，有的人嗓门大，有的人声音被淹没，怎么办？

“这就考验彼此聆听、彼此沟通的技巧。”安娜说，“跨文化交流的目的，是帮助来自不同文化的人消除误解，达成相互沟通和理解。最好的方式，是我们接受彼此的差异，但尊重每一个个体，让每个人都可以发出自己的声音。”

安娜和她的乐队就是一个跨文化交流的范本。乐手们来自不同的国家，他们肤色不同、年龄不同，有人热情外向，有人内向害羞。音乐会上，他们时而声音交织在一起，时而展露自己的个性。独奏环节，聚光灯一一打到每一位乐手身上，他们尽情炫技，即兴发挥，引来观众热烈的掌声。

这是安娜最享受的时刻。她说：“这种连接和共鸣，就是我歌唱的理由。”

送给中国和上海的礼物

在武康路的一家咖啡馆再见安娜，天下着淅淅沥沥的小雨，她坐在屋檐下喝咖啡，以此开启忙碌的一天。店员早就认识这位住在附近的法国人，热情地过来打招呼。

过去25年，安娜一直住在“梧桐区”。不工作的时候，她喜欢用City Walk的方式探索这座城市。“我周围的街区有许多历史遗迹，每天都有惊喜，即使我在这里住一辈子，也探索不完。”

JZ Club、林肯爵士乐（上海）中心、Blue Note Shanghai、Heyday、House of Blues and Jazz……上海星罗棋布的小型爵士乐俱乐部，正成为许多年轻人夜生活的新选择。“巴黎、东京、纽约，都有数百个这样的场所，我很开心在上海，听爵士乐成为越来越多人的生活方式。”安娜说。

安娜的爵士梦在上海生根发芽，又将在全世界开花结果。她筹备数年的第一张唱片将于明年正式发行。唱片发行后，她计划和乐队一起在欧洲、北美、亚洲巡演。安娜透露，她的第二张唱片也在筹备之中，将收录《玫瑰玫瑰我爱你》《苏州河边》等中文歌曲和法国经典歌曲，让中法音乐彼此对话。

安娜说：“明年是中法建交60周年，这两张唱片是我送给中国和上海的礼物，代表我对中国的爱和对上海的感谢，也希望中法友谊如歌声般悠长。”