文学作品授权外国影视公司改编，应注意啥？（律师信箱）

本文转自：人民日报海外版

《 人民日报海外版 》（ 2024年04月20日 第 05 版）

王律师：

您好！我是一名作家，已出版了若干畅销小说。近期，有一家美国电影公司联系我，希望将我的一本在中国出版的小说授权给他们，并改编成电影。我没有和国外电影行业合作的经验，故想咨询：国内文学作品被外国公司改编为电影的过程中，我作为原著作者，需要注意哪些法律问题？

福建读者 杨先生

杨先生：

您好！关于您咨询的国内文学作品被外国公司改编成电影一事，您需要注意保护您作品的著作权和相关改编权、保护作品完整权等权益。具体为您分析如下：

（一）著作权保护的条文规定

《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》（以下简称《伯尔尼公约》），是关于著作权保护的国际条约。《伯尔尼公约》规定，加入公约的任何缔约方之公民的作者，或者在任何缔约方首次发表其作品的作者，其作品在其他成员国应受到保护，此种保护应与各国给予本国国民作品的保护相同。

中国于1992年10月15日正式加入《伯尔尼公约》，拟改编您小说的电影公司所在国美国也是《伯尔尼公约》缔约国，故您在中国出版并享有著作权的作品应受到美国相关法律保护。

《中华人民共和国著作权法》（以下简称“著作权法”）第十条第十四款规定，“改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利”。改编权是将文学作品改编成电影剧本较常行使的权利，可以由作者行使，也可以授权他人行使。

据您所述，如果您决定与美国电影公司合作，允许他们将您的小说改编成电影，那么您便将作品的改编权授权给了电影公司使用。电影公司对改编作品（即翻拍的电影）享有著作权，但是其行使著作权时不得损害您的著作权。

后续，如果您和电影公司因改编等著作权事宜产生纠纷，则为涉外著作权侵权纠纷。根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第五十条规定：“知识产权的侵权责任，适用被请求保护地法律，当事人也可以在侵权行为发生后协议选择适用法院地法律。”根据该规定的解释，建议您事先与对方约定好管辖法院。根据实务经验，若约定在中国境内法院管辖，将会适用中国相关法律，且能免去您长途奔波出国维权的麻烦，对您而言更便利。

（二）国内文学作品改编成国外电影的法律建议

您在与美国电影公司合作前，可以酌情采纳以下两点建议，以避免可能出现的纠纷：

（1）进行事前法律风险防范。

影视IP类合同通常会约定以下内容：借鉴或采用授权作品的名称、章节名称、主要内容、内容线索、人物、台词、物品、环境、时代故事背景等相关作品要素。

您和美国影视公司在签订授权合同时，建议对于改编相关要素的“必要”限度做出明确约定，并详细约定违约责任的内容。比如，您可以要求直接把关剧本创作和改编，或者在合同中授予您本人对于剧本有着修改权和建议权。上述途径是影视改编合作中进行法律事前防控的方式，可有效避免后续因改编不符合您的原著意图而产生纠纷。

（2）注意保护作品完整权和修改权。

著作权法第十条第四款规定，“保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利”，属于著作人身权之一。如果美国公司对您所著小说的改编超过必要限度，则可能侵犯您的保护作品完整权。对此，您可以在合同中约定，未经著作权人许可，不得对作品进行实质性修改，更不得故意改变或用作伪的手段改动原作品。

著作权法第十条第三款规定，“修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利”。修改权既可以是对作品表现形式的改变，也可以是对作品全部内容的修改。如果您的小说本身已经非常成熟，您可以仅授权电影公司在一定程度内行使修改权，保证电影作品最大程度地忠于原著。

此外，如果对方希望合作的影视作品涉及到系列开发的，比如续集的制作等，您还应当考虑续集的著作权归属等相关问题。

以上建议供您参考，希望对您有所帮助。

（北京市公衡律师事务所 王子君）