《一日三秋》：流着泪听的笑话是咸的

刘震云的小说《一日三秋》被鼓楼西戏剧改编成舞台剧后开启巡演，将于12月11日登台国家大剧院。近日，演员李腾飞和李奎共同呈现了一段“太虚幻境”的表演。原著作者刘震云，总出品人、制作人李羊朵，复排导演卡罗琳娜·皮萨罗，以及复排戏剧构作何雨繁，服化造型设计刘红曼等一道分享了创作故事。

制作人李羊朵

期望观众可以从中获得生活的智慧

舞台剧《一日三秋》改编自刘震云同名小说，以刘震云的故乡延津为背景，由主人公明亮及与其深深羁绊的三位女性串联起其颠沛流离的人生，折射了整个延津社会的“笑话”文化，进而向世界传递了关于“笑话”的生活智慧。该剧入选“大戏看北京”文艺创作孵化平台精品创作项目，由鼓楼西戏剧出品、制作，黄磊任艺术总监，唐诗逸、李腾飞领衔主演。

这是继《一句顶一万句》和《我不是潘金莲》之后，刘震云与鼓楼西戏剧的又一次合作，总出品人、制作人李羊朵表示：“从《一句顶一万句》到《一日三秋》，我们几次去到故事的发生地，也是刘老师的家乡延津采风。这次，作曲小河老师是在当地歌谣的基础上进行创作，编创出了剧中两首重要的音乐。”面对短视频时代，作为戏剧人，李羊朵希望观众能够在剧场中通过角色的沉沦、欢喜和悲伤，获得一些情绪价值，获取一丝温暖、一丝抚慰、一丝力量，甚至生活的智慧，从而享受当下。

原著作者刘震云

只有破圈才能知道圈外的世界

面对自己作品的第三次舞台改编，刘震云认为，舞台一定有其他艺术形式不可取代的独特光芒。“戏剧不是生活的还原，戏剧也是受限最大的一门艺术，冲破方寸舞台飞跃万水千山达到无限状态，这是戏剧最大的魅力。我们的复排导演是丁一滕导演推荐的卡罗琳娜·皮萨罗，她和一滕同在丹麦留学，但又是智利人，我刚刚从智利回来，那里的红酒好喝，但饭特别咸，世上有很多笑话注定是要流着泪听的，而泪又是咸的，从咸的故乡来的导演排了一个咸的戏，也一定会深入透彻，绽放异彩。”

在刘震云眼中，小说改编话剧是另一种想象力，不是一件容易的事儿，但其实，他是作家群体中，较早破圈进入影视领域的，在他看来，破圈是一个客观现象，而不是主观存在。“破圈对于创作很重要，如果你的创作只是局限于自己的圈子，一定是创作出了问题。如果我只写过一部《一日三秋》，是不可能破圈的，一定是积累到一定程度才会实现从量变到质变。在破圈的过程中能够学到很多，只有破圈才能知道圈外的世界，也正是因为破圈我才能从话剧改编中看到那种独特的想象力。如今我的作品已经有30多种文字，我也正是从其他语种对我们语种的转译中看到自己语言的状态。”

导演卡罗琳娜·皮萨罗

去街道社区感受中国人的日常生活

复排导演卡罗琳娜·皮萨罗有着跨文化的学习和创作背景，在进入创作前，她深入阅读了小说，找到了和自己的故乡智利非常深的连接，“剧中的延津就像是泪水与笑声的交织，它是一个社会的缩影，它让人们相聚在一起，人们彼此非常熟悉，有很多流言蜚语，大家常常谈论彼此，但同时对所有发生的事情又都保持一种幽默感。我很惊讶的是，这些对于笑与泪的态度和我的祖国怎么可以那么相似，我父亲会在我们的家庭承受痛苦的时候说笑话来逗我们开心，而社区中，人们会聚在一起议论别人，飞短流长。”

在她看来，之前丁一滕导演已经创作了一个非常好的版本，“他非常有才华，我们对戏剧的见解非常相似，所以我保留了他对戏剧的基本构作和形态，只是在细节上做了微调，在复排的过程中我们加入了更多轻松欢乐的场景，同时在结构上不只是单线地呈现某个人，而是呈现延津的众生相。基于对角色的爱和同理心，我们加入了女性的视角，特别是马小萌这个角色，希望把她和明亮的爱情展现得更纯粹，而不是对她过去行为的批判。”为了更好地理解剧中故事，卡罗琳娜·皮萨罗会去看中国的画，品尝中国的美食，也会去公园、街道、社区感受中国人的日常生活。

文/本报记者郭佳

摄影/本报记者刘畅责任编辑：赵桂金(EK003)