英媒：拜登为连任卖力吆喝，但效果不明显

参考消息网9月6日报道英国《经济学人》周刊网站日前发表题为《拜登的连任竞选陷入困境》的文章，编译如下：

特朗普在四起刑事案件中被指控犯有91项重罪，民主党人有理由对特朗普成为共和党总统候选人的前景感到窃喜，除非他们认真审视本方旗手的弱点。

美联社8月开展的一项民意调查显示，不到四分之一的美国人（24%）希望拜登总统再次参选，甚至有55%的民主党人认为他不应该参选。尽管拜登的支持率有所上升，但他仍然是美国现代史上最不受欢迎的总统之一。

根据美国538网站对汇总民调的分析，只有卡特和特朗普在本人总统任期内——至少到目前为止，两人都是只当了一届总统——这一时间节点的支持率比拜登差。8月下旬，该网站的民调概要显示，42%的美国人认可拜登的工作，而53%的人不认可。

在美国人最关心的对经济事务的处理上，拜登的情况更加糟糕。美联社的民调发现，只有36%的人认可他的经济管理能力。

在犯罪、政府腐败和移民等问题上，民调显示拜登的共和党对手将可以利用民众的很多不满情绪。即使在深蓝的纽约州，大量寻求庇护者的涌入也让民主党人对总统产生了不满。根据民调，不到一半的纽约州人会在拜登与特朗普的竞争中投票支持前者：两人支持率是47%对34%。但民主党人在纽约州只有这样的领先优势就很糟糕，远低于拜登在2020年保持的25个百分点的最低领先优势。

对于拜登总统的支持者来说，这一切都是不公平的。但拜登似乎仍被困于上任头两年给人造成的印象中。两年前美国从阿富汗混乱撤军，拜登的支持率大幅下跌。从此以后，他的支持率就一直没有起色。拜登在工人选民中的地位持续恶化，无论他们的种族如何，而他在多个战场州都需要这些选民。

民主党在拜登保持良好的身心健康方面下了最大赌注，但随着时间一天天过去，风险也变得越来越大。现在选民们似乎准备将拜登最轻微的失态或蹒跚视为他正在变得不稳定的证据。

拜登一直在努力改善选民对“拜登经济学”和他本人的看法。然而，拜登阵营6月开始的大规模造势到目前为止几乎没有带来明显的收益。对拜登来说最重要的是依靠特朗普的越来越不受欢迎来激励沮丧的民主党人，并在日益减少的摇摆州赢得人数不断减少的摇摆选民的支持。但无论如何，拜登很可能会输。

相关阅读：白宫兜售“拜登经济学”，美国选民不买账

参考消息网7月24日报道美国《华尔街日报》网站7月22日刊登题为《拜登全力押注“拜登经济学”，可选民们并不买账》的文章，摘编如下：

在寻求白宫第二个任期之际，美国总统拜登站在费城造船厂的讲台上，鼓吹着一个人们熟悉的说法：经济依然强劲。

20日，在他创纪录的全国巡回演讲的最新一站，拜登对主要是工会工人的人群说：“这不是偶然，这是我的经济计划在起作用。我们正在一起改变这个国家。”

但对此，很多选民并不买账。他们表示并没有感受到作为拜登竞选核心的立法的影响，他们倒是提到了可能令拜登头疼的主要负担——通货膨胀问题。物价居高不下已经使经济问题从原本对拜登连任有利的因素变成了不利因素。

在费城一家加油站经营便利店的31岁无党派选民詹姆斯·沃森说：“通胀太可怕了。现在什么都比过去贵。”

沃森说，他反对前总统特朗普，因为特朗普在种族问题上发表煽动性言论，而且还受到性侵犯指控。特朗普目前在共和党总统候选人提名的民调中仍然领先。但沃森表示，明年自己很可能会像2020年一样把票投给第三方候选人，因为他担心拜登的年龄，而且觉得自从80岁的拜登上任总统以来，美国的情况并没有实质性改善。

对拜登年龄和工作业绩的这种犹豫态度说明了为什么这位现任总统在多数民调中与特朗普基本持平（特朗普仍然不受欢迎并面临多项刑事指控），也说明了为什么一些民主党人担心第三方候选人可能吸引足够多摇摆选民的选票而使选举有利于共和党。

最近的民调还显示，活跃的劳动力市场（今年截至6月，劳动力市场增加了167万个就业岗位）与选民对经济的看法存在脱节。强劲的消费开支、通胀率从2022年6月达到的峰值9.1%下降到一年后的3%，以及房地产市场趋于稳定，对于改变公众对经济这个通常被美国人视为选举重点问题的看法没有起到多大作用。

美国蒙茅斯大学民意调查研究所近日公布的一项民调结果显示，只有三成美国人认为，自新冠病毒疫情以来，美国经济复苏的情况好于世界其他地方。至于拜登对就业和失业问题的处理，受访者的意见存在分歧，47%的人对拜登的表现表示认可，48%的人则不认可。

其他不少调查也发现，在经济问题上，选民对拜登的评价不高。今年4月的一项民调发现，在拜登对基础设施的处理问题上，不认可的人比认可的人多三个百分点。假定拜登和特朗普将在总统选举中对决，对投票给谁尚未拿定主意的人中，只有10%的人认可拜登在基础设施方面的工作表现，而70%的人不认可。

在费城造船厂仓库管理系统工作的克里斯托弗·布朗是一名注册共和党人，但他在2020年和2016年分别投票支持了民主党总统候选人拜登和希拉里。到了这一次，34岁的布朗却没有表示将再次力挺拜登，这在一定程度上是因为他认为总统的经济工作成绩有好有坏。

布朗说：“因为通货膨胀，因为需求增加，我觉得我今天的生活其实还不如两年前。”

虽然布朗并没有完全将通胀问题归咎于拜登，但他认为，总统的一些政策推动了物价上涨。尽管在过去一年里通胀有所下降，但布朗仍感到在住房、日用生活用品和汽油等开支方面的负担加重了。