• 我的订阅
  • 科技

腾讯推出 DRT-o1 系列 AI:长链思考推理实现文学翻译“信达雅”

类别:科技 发布时间:2024-12-27 09:39:00 来源:IT之家

IT之家 12 月 26 日消息,腾讯研究院最新推出了 DRT-o1 系列模型,主要通过长思维链(long chain-of-thought,简称 CoT),更能理解比喻和隐喻等,从而提高文学作品的翻译质量。

项目背景

IT之家注:神经机器翻译(NMT)在处理日常文本翻译方面已取得显著进展,但在翻译文学作品时,特别是隐喻和明喻等修辞手法时,仍面临巨大挑战。

这些表达通常蕴含深厚的文化和语境含义,简单的直译往往无法准确传达其内涵,而腾讯开发的 DRT-o1 系统,为解决这一难题提供了新的思路。

项目介绍

研究人员从古腾堡(Project Gutenberg)计划中选取 400 本公共领域英文书籍,提取 577600 个句子,并筛选出 63000 个包含明喻和隐喻的句子,用于训练模型进行“深度思考”。

DRT-o1 采用了一种创新的多智能体框架,包含翻译员、顾问和评估员三个角色。翻译员负责初步翻译,顾问提供修改建议,评估员则根据预设指标对翻译质量进行评分,通过反复迭代,不断提升翻译质量。

工作流程包括三个主要步骤:

关键词翻译:翻译者首先识别句子中的关键词,并提供它们的翻译。

初步翻译:然后,翻译者根据源句子和关键词的双语对应关系提供一个初步的翻译。

翻译精炼循环:在精炼循环中,顾问评估前一步的翻译并提供反馈,评估者根据预定义的评分标准给出整体评分。翻译者根据反馈和评分提供新的翻译。当评分达到预定义的阈值或迭代次数达到最大值时,循环停止。

最终的翻译结果会由 GPT-4o 进行润色,确保流畅性和可读性,最终数据集包含 22264 个经过深度思考的机器翻译样本。

腾讯推出 DRT-o1 系列 AI:长链思考推理实现文学翻译“信达雅”

腾讯推出 DRT-o1 系列 AI:长链思考推理实现文学翻译“信达雅”

开发者提到了一个例子,原文是:

The mother, with her feet propped up on a stool, seemed to be trying to get to the bottom of that answer, whose feminine profundity had struck her all of a heap.

这句话中的“struck her all of a heap”是一个成语,表示某事对她产生了强烈的影响。DRT-o1 模型通过长链思考过程,最终将其翻译为:

母亲将双脚搭在凳子上,似乎在努力探究那个答案,那答案中女性特有的深刻性令她猛然心生震撼。

这个翻译不仅传达了原文的意思,还保留了原文的情感色彩。作为对比,IT之家附上谷歌翻译如下:

母亲双脚撑在凳子上,似乎想弄清楚这个答案的真相,其女性的深刻性让她大吃一惊。

Deepl 的翻译如下:

母亲把脚支在凳子上,似乎想弄清这个答案的来龙去脉,而这个答案的女性化深刻性让她茅塞顿开。

DRT-o1 系列共有 DRT-o1-7B 和 DRT-o1-14B 两个规模版本。

实验结果表明,与 Qwen2.5-7B-Instruct 相比,DRT-o1-7B 的 BLEU 分数提高了 8.26 分,CometScore 提高了 3.36 分;与 Qwen2.5-14B-Instruct 相比,DRT-o1-14B 的 BLEU 提高了 7.33,CometScore 提高了 1.66。

腾讯推出 DRT-o1 系列 AI:长链思考推理实现文学翻译“信达雅”

腾讯推出 DRT-o1 系列 AI:长链思考推理实现文学翻译“信达雅”

DRT-o1-7B 的性能甚至超过了更大的模型 QwQ-32B,BLEU 分数高出 7.82 分,CometScore 高出 1.46 分,展现了其在处理复杂语言结构方面的强大能力。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-12-27 12:45:02

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

人工智能翻译助力网文“一键出海”
...降到人工翻译的1%中文翻译本来就难,文学翻译更难。“信达雅”是文学翻译的基本标准,网络文学翻译也不例外。在中国社科院研究员陈定家看来,网文在翻译上要尽量满足三个标准:准确性、
2024-01-06 03:45:00
一套书,一人高的审校样
...仍有提升优化空间的译文进一步润色修改,力求译文更为信达雅。四本书近1000页,出版之后我把所有的审校样汇集一处,摞起来足有一人高,由此可见这套书翻译、编辑、出版过程中我们经历
2024-06-25 10:16:00
本文转自:荆门日报想锻炼孩子的逻辑推理能力?这些侦探小说适合青少年阅读□明天前不久与一位高考考生家长聊天,说起他家的孩子物理获得满分的体会,这位家长说孩子从小爱看侦探小说,所以逻
2023-07-31 08:38:00
...在世界文学史上影响深远。他被誉为世界侦探小说之父、推理小说鼻祖和科幻小说开山。连香港和内地不久前隆重纪念百岁诞辰的金庸金大侠,也曾受到爱伦·坡的启发,他的小说《连城诀》中“砌
2024-05-23 07:24:00
我们当然不能把机器人只视为“钳子”
...品才能达到科学性与通俗性、现代性与历史感、前瞻性与深刻性的统一,对其他学科产生重大影响。不过,幻想终究是幻想。科幻作品虽然有预见,有启发,终究无法替代严肃的科学和哲学研究的结
2023-01-31 04:27:00
...营造良好的文化氛围和社会环境。对于译者而言,在英语文学翻译的过程中不仅需要了解文学作品创作的历史背景,掌握中英文在不同语境下的表达方式,以确保译文的准确性,还需要在译文中准确
2023-07-11 05:48:00
...。我们在读这些作品的时候,既是在读原作者,更是在读翻译者。翻译和文学翻译是有着本质区别的。从翻译到文学翻译,译者决定了关键的飞跃。雅努斯资助计划恰恰是把文学翻译的一个主体照亮
2024-04-25 22:47:00
AI翻译为中国文学出海铺路
...罗斯卫星通讯社 阅文集团发布的最新报告《2023中国网络文学出海趋势报告》显示,在人工智能技术助力之下,近年来中国文学行业营收大幅增长,受众群体不断扩大。去年,中国网络文学行
2023-12-13 15:52:00
卡洛斯对话姚风:文学的多种交汇 | 第八届中欧文学节
10月27日,在广州永庆坊钟书阁举办的第八届中欧文学节第四次对话中,葡萄牙卡洛斯·莫莱斯·何塞(Carlos Morais José)和中国作家姚京明(笔名姚风)分享了文学翻译的
2023-10-31 11:01:00
更多关于科技的资讯: