法国教师苏州执教五年坚持自学中文

本文转自：扬子晚报

感受汉语魅力 爱上中国文化

法国教师苏州执教五年坚持自学中文

法毕安

法毕安给学生上专业课

10月27日，中国人民大学苏州校区内，中法学院45岁的法国教师法毕安给大四学生上管理学专业课，幽默风趣的课堂里不时会用到汉语交流，让学生们倍感亲切。据了解，法毕安一直对中国文化有着浓厚的兴趣，2018年3月受聘来到苏州执教，业余自学中文，每天随身携带本子记录下日常用语、词汇等进行学习，还通过看新闻、听歌曲、看电影等方式学中文，也常常和中国学生、老师甚至是公寓保安、建筑工人用中文交流。“通过学习中文去感受中国文化。”

扬子晚报/紫牛新闻记者 顾秋萍

随身带本子记录词汇句子,每天打卡图书馆

法毕安接受扬子晚报紫牛新闻记者专访时表示，早在十多年前他在美国大学读博士、做访学研究时就发现，中国学生的比例很高，诸多交流下他对中国以及中国文化产生了极大的兴趣。来到中国高校执教后，法毕安更是抓住各种机会学习中文、了解中国文化。

“教优秀的中国学生是一个难得的机会。学习中文可以有更多交流沟通，去了解中国人的思维、行为方式。”法毕安在手机里下载了不少新闻APP,每天坚持阅读收听各种新闻。“这样可以锻炼我的中文听力。”他表示，因为是自学中文，他会把一些看新闻看到的词汇抄下来，比如“合作共赢”“双赢局面”，再把意思记录下来，去学习、理解。

“中国文字是承载了很多东西的，包括一些词语、成语，学习中文去感受中国文化。其实法语也是一样的，承载了很多东西，包括有拉丁语、希腊语相关的东西，也包含了很多文化。”法毕安历时5年通过深入研究中国和法国的经济、文化、科技等各个领域，完成了其学术专著《中法行为指南》。

横平竖直、抑扬顿挫，一笔一画、一字一音，汉语的独特魅力吸引着法毕安。记者看到，法毕安随身携带着两本大大的摘抄本，上面写满了日常生活中遇到的词语、句子。“四大发明”“节约用水”“扫码下单”“请勿乱扔垃圾”“你可以先尝后买”“从网上下载到个人电脑”……他在每句中文下面还分别标了每个字的拼音，第三行则用英文记录每句话的意思。

学习过程中，图书馆是法毕安每天必打卡的一个地方。“他是经常来图书馆的，包括他对中文语言的学习，我们在这方面的交流比较多。”中国人民大学苏州校区图书馆老师徐建介绍，法毕安在图书馆或者校园里遇到她，都会主动用中文打招呼、交流请教，“他学习的速度非常快，可见他对学习中文的用心。”

通过看新闻、听歌、看电影来学习中文

除了能看懂、会说一些日常用语，法毕安还通过相关软件学习汉字的书写。当记者问他是否能书写“中国文化”几个字时，他立刻用左手在本子上一笔一画写下这四个字，不仅准确无误，笔画也很正确。他见记者很吃惊，笑着打开了手机里的软件介绍，“我就是对着每个汉字的笔画这么一笔一画地练的。”

法毕安还喜欢听中文歌曲、看中国电影，他很喜欢张信哲、周杰伦、林俊杰等的歌曲。“我每天都会听音乐，一边对着歌词，一边练中文。”说着，他打开手机里的QQ音乐，播放起张信哲的《爱就一个字》，大声跟着唱了起来。

“中国电影也很好看，《战狼》《长津湖》《志愿军》等我都看过，中国电影一般有很大的教育意义。”他在学术专著里还做了中法电影对比的相关研究。

汉字背后中华五千年的悠久文化历史，更让他深刻地领略到了中国文化的独特魅力。“语言蕴藏着文化，语言是人与人交流的一种工具，更是文化的重要载体。”法毕安认为，中国人是比较爱学习的，他们有内驱力去学习。“就像中国学生学法语一样，我们也要去了解中国的文化，这样才能消除中间的距离和隔阂。”

与不同人交流,中文记录生活分享朋友圈

法毕安激情洋溢、幽默风趣的课堂风格，让他成为中国学生最喜欢的外籍教师之一。“他和学生很亲近，讲课的方式也会从学生的角度考虑，我们哪里有不懂，他会很细心地解答。”学生杨卓佳表示。学生尹星元表示，“他是我见过的法国教师里中文说得最好的老师之一。他会在包括授课和一些日常生活当中用到很多的汉语，来增加一些趣味性。他自己也是展现出了对中国文化极大的兴趣。”

在苏州工作、生活了5年半，法毕安非常喜欢苏州这座历史悠久、文化底蕴深厚的城市。“苏州是中国一个比较有代表性的城市。苏州融合了过去、现在与未来，是中国的一个缩影。苏州有古老的一面，也有现代的一面。”

法毕安会把每天自己观察到的关于中国的方方面面，哪怕是很小的细节记录下来，分享到他的朋友圈。“意想不到的新体验，现代舞很受欢迎。”“欢度国庆的氛围无处不在”“多视角看大学校园里的军训”……法毕安会将日常生活的所见所闻拍摄、记录下来发到朋友圈，并将自己的感受进行交流。

除了工作生活中和师生们的交流，他还喜欢和普通大众进行聊天。对他来说，融入文化的切入口就是人，他会经常跟公寓楼的保安聊天，会到文星广场与周围的建筑工人坐下来聊天，通过真诚的交流更深入的了解中国以及中国文化。