张译：岿然不动的刀锋 风吹不动的瘦子

本文转自：北京青年报

《刀尖》中扮演有着多重身份的特工

张译：岿然不动的刀锋 风吹不动的瘦子

“一把岿然不动的刀锋，风吹不动的瘦子”，这是张译对于金深水的定义。电影《刀尖》正在热映，张译饰演的特工金深水在片中有着多重身份：他终日周旋于日本军方、汪伪政府和军统多方势力之间，如同行走于刀尖一般。张译很喜欢高群书导演给《刀尖》定的基调，“尤其是男演员到了一定年纪的时候，其实蛮需要多演一些这类相对稳重的角色”。

金深水既是幸运的又是不幸的

《刀尖》是导演高群书和作家麦家《风声》之后的第二度合作，故事背景聚焦于1940年的南京：有着多重身份的特工金深水，在满目疮痍的南京城里小心翼翼地隐藏着真实的自己。直到他遇到了和自己一样心怀国仇家恨、却似乎比他更游刃有余的林婴婴。在和她并肩作战与各方势力展开明争暗斗的过程中，于乱世中求生的金深水第一次开始真正地觉醒。

张译表示，《刀尖》讲述的是“一个特工的觉醒”。起初金深水加入军统只是为了报仇，“直到他遇到一些战友帮助他找到信仰，向抗日组织靠拢”。《刀尖》不同于以往的谍战题材，“电影主要是讲人生，讲一个人成长和改变的动力是什么”。

在张译看来，金深水既是幸运的，又是不幸的，“他极为幸运，大家都牺牲了，唯独他还在。但他又是一个最不幸的人，因为他眼睁睁地看着自己的同胞一个个地走向死亡。每一次家人的死亡、战友的死亡，对于他来讲都是一个极大的打击。打击到后来他甚至有一些木讷。”

导演高群书认定张译是金深水的不二人选：“我一直认为世界上没有演技这一说，只有你如何把你的人和心沉浸进去，再把你作为这个角色的感受自然地发挥出来。这个与其说是演技，不如说是一种‘化境’，张译做到了。张译的能量是无限的，他对角色的理解和他本身的感染力都已经达到了一个了不起的境界，而且还在持续上升。他饰演的金深水和角色名字紧紧贴合，他只要站在那里，就是那个角色本身。”

张译要将金深水演绎成为“一把岿然不动的刀锋，风吹不动的瘦子”。因为金深水在早年参加革命之前，亲眼看见自己的家人，两个可爱的孩子和美丽的妻子惨死在日军的枪口之下，“所以，对于金深水来讲，从外形到他的内心都是风吹不动的，不能说他是哀大莫过于心死，至少是没有再大的苦难能够打动他、再撼动他。他想定的事情一定要做到底，他不会那么轻易地情感外露，也不会放声大笑，因为他已经没什么可笑的了。”

选戏的标准首先是看合作伙伴

张译坦承《刀尖》首先吸引他加盟的原因是高群书导演。他表示，自己选择影视剧的标准，首先就是看合作伙伴，“我非常喜欢高群书导演这个人。在我们业内，他的绰号叫‘风吹不动的胖子’，他是非常可爱的、像孩子一样的胖子。你跟他在一起会有一种被他照顾，同时又很想照顾他的感觉。所以《刀尖》这部电影吸引我的首先一点是因为他。”

《刀尖》是张译和高群书的第四次合作。张译说两人的第一次合作是杨树鹏导演的电影《匹夫》，但高群书在其中是演员而非导演，“他演一个侦缉队队长。”第一次合作，两人还很陌生。张译说，那时觉得高群书是个有一点点吓人的胖子，“因为他近视镜有点变色，所以永远像戴个小墨镜，加上他独特的绝无仅有的身材，你会觉得他有些凶。殊不知他是一个内心极度善良柔软的、极度风趣的、极度宽厚的胖子。”

《匹夫》之后，虽然张译和高群书偶尔在几次活动见过面，但也没有什么更多的机会去聊天，“直到他的贺岁电影《过年好》，非常有幸他把我请过去；后来还有一次合作的机会是《奔爱》，只不过是我们在不同的单元，没有合作。此后就是电视剧《国家行动》，还有现在的《刀尖》。”

张译说他喜欢和高群书聊天，“喜欢跟他就某件事情发表一些感想，我总能得到很多营养，而且心理防线会完全放掉。我喜欢和他在一起工作，拍摄《刀尖》大家在一起相处几个月，对我来讲不是工作，是一种度假。我这人生活当中也没有度假，完全是靠工作来调整我的呼吸，调整我的所有状态，就像一条永远在水里游泳的鱼。鱼永远在游泳，它会疲倦吗？它不会，它有的时候游到湖底，摆摆尾巴喘喘气就可以了。我觉得在高导这个地方工作，对于我来讲就是鱼沉到湖底的一个时间。”

印象最深的是金深水照顾林婴婴的那场戏

问及拍摄《刀尖》印象深刻的一场戏，张译表示，每场戏其实都很深刻，而在莫干山拍摄的一些戏，自己印象最深。“莫干山有一场戏是在山间木屋里，我把林婴婴从卧室里抱出来，放到外面的长椅上，给她做饭照顾她。那场戏印象蛮深的。一方面是因为那天的雾气格外大，能见度可能只有10米，所以整个画面拍出来如梦幻。”

另一个原因则是，张译说这场戏几乎是全片当中唯一一场金深水状态不太一样的戏，“其他时候，金深水不是在去杀人，就是在杀人的过程中，或者说他准备杀人的过程中。他的神经永远是绷紧的，永远处于战斗状态。唯有那一场戏，他似乎心里面没有那么多的敌人，没有那么的纠结了。他开始沉下心来心甘情愿地伺候一个女人，哪怕这个女人已经半身瘫痪。他在那样一个雾气昭昭的、以灰色调为主的天气里，从厨房里面拿出了一枚鲜红的西红柿递给这个女人。西红柿在那一层厚厚的雾气当中格外好看。结果这份美好很快就被突如其来的一些事件打破了。所以，那场戏从转瞬即逝的美好到紧张的情绪，我个人是蛮喜欢的。我跟金深水当时的心情一样，恨不得突如其来的事件永远不要发生，就让他们这样幸福下去。” 文/本报记者 肖扬