《牛津高阶》第10版，词汇学习新高度

本文转自：中华读书报

郄一帆：商务印书馆英语编辑室主任助理。曾责编《牛津初阶英汉双解词典》（第4版）、《牛津英语语法教程》等书。

推荐图书：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

《牛津高阶英汉双解词典》首版出版于1948年，编纂者A.S.霍恩比根据自己在亚洲多年的英语教学经验，明确了英语学习者有别于英语母语者的独特需求，其中包括简明易懂的释义、实用的插图、单词发音和遣词造句等语言使用信息，从而赋予词典语言学习的功能，创立了“学习型词典”的基本架构，一直延续至今。

6月上市的《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）翻译自最新英文版，由牛津大学出版社授权商务印书馆出版。第10版词典共收录单词、短语、义项228000个，例证近110000条，其中反映当今时代发展的新词新义超过1000项，如chat⁃bot、fake news、microplastic等。在语言学习方面，依然遵循霍恩比确立的原则——基于学习者的需求确定每个词条的编写。因此可以发现，过往版本的“牛津3000词汇表”、用法说明框等特色内容悉数保留，同时增添了诸多新亮点，等待读者体验。

首先，“牛津3000词汇表”全面修订、更新。这3000个核心词汇是每位英语学习者都需要掌握的，同时也是本词典的释义词汇。在此基础上，推出“牛津5000词汇表”，以帮助程度更高的学习者研习英语。此外，全部核心词和义项均标注“欧洲共同语言参考标准”（CEFR）等级，对标国际通用的英语能力级别。更加细致、清晰的分级有助于指导英语学习者学习各级别中最重要的单词，也便于不同程度的英语学习者自主选择、研读。

其次，第9版中的“学术词汇表”升级为“牛津学术短语词汇表”（OPAL），为学术英语领域需要了解的最重要词汇提供必要指津。该词汇表基于“牛津学术英语语料库”（OCAE）、“英国学术英语口语”（BASE）语料库开发，涵盖物理科学、生命科学、社会科学、艺术与人文四大学科领域的学术英语书面语和口语。

再次，吸收广大英语学习者意见，用法说明部分新增“同音词”板块。同音异形异义现象在各种语言中普遍存在，但由于英语的拼读系统较为复杂，音形之间往往缺乏严格的一一对应关系，结果造成不同单词的读音可能相同，从而给英语学习者带来困扰。此次推出的辨析内容可以帮助读者厘清此类易混淆词，同时不失为词汇记忆时的实用抓手。

最后，第10版词典更加符合当今的数字化时代特征。除了历史上首次实现《牛津高阶英汉双解词典》纸质词典与App同步上市，原来需要通过光盘安装的PC端互动软件iWriter、iSpeaker也改为App内的在线版本，以立体化满足用户的学习需求。购买正版纸质词典可以领取本词典App一年会员，使得《牛津高阶》不再仅仅是翻阅学习的案头良师，更是随时查询的身旁益友。

《牛津高阶》问世已经75个年头，这几十年来，英语语言、英语教学，甚至整个世界都发生了深刻变化，但“始终将学习者需求置于首位”的《牛津高阶》宗旨没有改变。