架起跨文化沟通的桥梁

本文转自：人民日报海外版

西班牙“里外跨文化协会”——

架起跨文化沟通的桥梁

杨 宁 次 拉

海外华人如何向外讲述自己的故事？成立于2019年的西班牙里外跨文化协会，正努力探索如何构建一个少数族裔向外表达、与外界平等交流的平台，打破竖立于不同群体之间的语言与文化屏障。

创始缘起

2018年，协会创始人肖熙柔和傅悦曾在马德里市政府共事。她们担任跨文化调解员，给马德里中心区和中国城乌塞拉的移民群体免费提供跨文化调解服务，跨文化调解旨在促进不同文化之间的交流与理解。但在这份工作中，她们意识到当地政府项目能够帮助到的华人群体非常有限，于是，她们决定创办里外协会。

在西班牙，华人移民的历史还是较短，主流社会往往把少数族裔群体边缘化。肖熙柔认为：“只有从华人自己的视角出发，成为具有主动权的表达主体，向外表达，才能突破华人文化不被理解或被误会的状态。”

10年前，肖熙柔只身一人来西班牙留学。10年间，她和同伴努力共同创建起社群，一群志同道合的华人常常聚集在一起，分享生活中的苦乐。肖熙柔说：“我们给自己创造了一个‘家’，通过它获得了作为海外游子一种情感上的归属感。”

里外跨文化协会以年轻人独有的方式促进西班牙华人与其他群体的沟通互动。“不同于传统的华人协会，我们希望以更年轻活泼的心态和角度，去向外探索和自我探索。只要能够认同我们的理念，没有年龄大小的限制，都可以加入到这个大家庭中来”。

内容产出

艺术是协会的底色。2020年底，里外协会与马德里市政府当代文化中心签订合作协议，启动协会的驻地项目，持续3年。协会招募西班牙华人文艺创作者，举办交流会，一起创作，很多艺术家的作品也得以通过协会的平台向外展示。

这几年，协会参与组织发起多届西班牙华人文化艺术节，引起了当地华人社区和其他群体的广泛关注。通过艺术创作作品和参与性活动探索西班牙华人对“家”的理解，华人互相倾诉、沟通和陪伴，同时向西班牙当地社会展示了华人“第一人称视角”的丰富叙述。

妇女儿童也是协会特别关注的领域。2021年，协会与西班牙家庭协会联盟签署合作协议，为马德里女性华人群体提供“女性健康与生殖健康文化调解”，免费向华人妇女提供妇产科陪同翻译与跨文化调解服务。协会还开展马德里“华人青少年互助小组系列免费活动”，通过倾诉、讨论、游戏等方式实现华人孩子间的沟通互动，促进华人青少年身心健康成长。

协会还曾担当西班牙导演院线电影《中国女孩》的选角导演和文化顾问，协助剧组寻找合适的华人演员，并为电影所涉及的文化内容方面提供指导。肖熙柔回忆：“我们和导演总共试镜了1700多个报名者，在试镜的过程中，我们听到了许多华人非常真实和打动人心的故事，酸甜苦辣。导演据此改编剧本，也是一个相当‘社会性’和‘贴近群众’的电影创作方式了。” 制作过程中，协会和剧组深入交流，帮助剧组更好展现真实的中国人和华人形象。该电影最终荣获了西班牙电影戈雅奖的4项提名。

深入交流

里外跨文化协会向外进行着表达，并期待获得西班牙社会的回应。2024年，由西班牙文化部和西班牙国家人类学博物馆联合主办，中国驻西班牙大使馆、里外跨文化协会协办的“中国——中心之国”展览，积极正面地反映了中国文化，促进中西共融和相互了解，获得了当地官方机构和社会的广泛关注与好评。

在里外跨文化协会的策划下，展览极具特色地展出了30多件受邀华人艺术家和合作者自主提供的物品，通过这些代表其“个人身份”的物品，展示“华人集体身份”。包括学习中文的书、电影海报、老旧照片、印章、签证等等，都是西班牙华人真实的生活写照。

每一件展出物品的背后都有一段故事。上世纪中叶初来西班牙的一位华人母亲，从当地商店买来牛肉酱，在其中添加水调和熬制后制作出了中国酱油的替代品，来为家人烧制中国菜，这样即便身在西班牙，他们也能随时品尝到家的味道。一位从小被西班牙家庭收养的华人，选择展出了自己小时候从中国带来的婴儿服，这件看似普通的衣服却代表着她与出生地之间的联系。

“许多面向海外的文化交流都只停留在表面，并没有去探索这些文化在海外华人身上是如何体现与融入的。”肖熙柔感慨道，“我们协会希望能够立足当地华人本身，向内探索的同时去向外展示，通过文化艺术媒介，促进更平等深入的交流。”