以诗为媒 南湖区如何擦亮运河文化名片

共享联盟·南湖 供图

12月17日，由南湖区牵头出版的汉英双语版《大运河诗丛》举行首发仪式，这也是全国首套汉英双语版的大运河诗歌集。

据悉，其实早在2019年，南湖区就开始启动“大运河诗歌丛书”这一重大文化项目，从策划到出版历时四年，几经波折，今年由花山文艺出版社正式出版。

南湖区为什么要牵头做这样一件事？这背后有什么故事？

记者看到，《大运河诗丛》由7位知名诗人的7本个人诗集组成，紧紧围绕古老的大运河，用诗意的方式，多层次、多领域、多侧面、多角度地反映了婉约而大气的大运河文化。

南湖区作协主席晓弦是这套诗丛的主编，个人诗集《仁庄纪事2》也收录在其中。他深情地告诉记者：“作为嘉兴土生土长的诗人，我是喝着运河水长大的，作为生活在运河畔的诗人，我们有理由拿起笔抒写对大运河的深厚感情”。

共享联盟·南湖 供图

2014年大运河被列为世界文化遗产，而在25个运河城市中，嘉兴是唯一一个运河抱城而过的城市。为了让丛书品质和规格更高，南湖区多方对接，大运河沿线的著名诗人北京中国现代文化馆研究员北塔，中国作协《诗刊》编委、鲁迅文学奖诗歌奖得主黄亚洲等都参与进来。

文化的传承和发展需要交流。该丛书由中国现代文学馆研究员北塔领衔翻译成英文。北塔在此前的一次活动中曾这样表示：大运河是世界文化遗产，关于大运河的诗歌理应得到全世界的分享。运河是活的，运河诗更是活生生的。中国的运河诗需要与外国的运河诗进行交流，所以需要有英文翻译。

作为革命文化和历史文化交相辉映之地，嘉兴南湖一直以来与千年运河共命运、同呼吸。这套丛书的首发，正是南湖区推动运河文化走向世界的重要一步。就像南湖区委书记邵潘锋在首发仪式现场致辞中说道：“这是推动运河文化创造性转化、创新性发展的生动展现，更是我们推动中华优秀传统文化走向世界文化舞台的有力之举！”

习近平总书记高度重视大运河文化遗产保护利用，发表了一系列重要讲话，作出了一系列重大部署。今年9月，习近平总书记考察浙江时强调，大运河是世界上最长的人工运河，是十分宝贵的文化遗产。大运河文化是中国优秀传统文化的重要组成部分，要在保护、传承、利用上下功夫，让古老大运河焕发时代新风貌。

大运河在南湖区穿城而过的，大运河在南湖区6公里的里程仅占嘉兴段主线的5%左右，却密集地分布着三塔、子城、杉青闸、分水墩、落帆亭、秀城桥、双魁巷等大量历史文化遗存，汇聚着大运河嘉兴段的精华。古闸、古塔、古桥、故事、传说、艺术与民俗……南湖区大运河文化遗产有着极为丰富的传承方式。

近年来，通过精心提炼辖区大运河南湖段文化基因与精神内核，南湖区精心打造大运河超级IP，全力推进运河文化建设，推动文化资源向文化生产力转化。

2020年，南湖区大运河文化学会成立；2021年4月，大运河（嘉兴）诗歌创作基地揭牌；2023年1月，大运河数字诗路e站南湖体验中心亮相。如何提炼大运河南湖段文化基因与精神内核，南湖区始终在探索，让我们拭目以待。