《外籍人士在石指南》《汉英石家庄公示语辞典》编制完成

本文转自：人民日报客户端

马晨

从5月14日在石家庄召开的《外籍人士在石指南》《汉英石家庄公示语辞典》新闻发布会上获悉，石家庄市策划并编制了《外籍人士在石指南》，为外籍人士提供实用、便捷、贴心的资讯服务和办事指南，进一步提升对国际友人的接待能力和服务水平；编纂出版《汉英石家庄公示语辞典》，以规范石家庄市公共场所双语标识工作，展示石家庄市良好的国际化形象。

《外籍人士在石指南》包括五部分二十五个方面的办事指引，主要有以下特色和亮点：

体现了开放包容理念。为在城市工作、生活的外籍人士提供比较全面的办事服务和指引，是一个城市开放度和包容性的重要体现。特别是石家庄市提出建设现代化、国际化美丽省会城市以来，为更好服务在石外籍人士工作生活，市政府外事办主动对接一线开放城市，牵头编印了《外籍人士在石指南》，成为省内首个出台外籍人士综合性办事服务指引的城市，在国内省会城市中也走在前列。

彰显了细致服务理念。《指南》力求全面细致，整合了外籍人士关心的实用的政策性信息、服务性资讯等，包括了签证办理、居留政策解读、日常生活信息、教育医疗资源介绍、石家庄文化习俗普及以及各类服务信息等，旨在帮助外籍朋友更快地融入石家庄、留在石家庄，更好地享受在石家庄的生活。

展现了精益求精理念。《指南》成书后，先后邀请多位在石外籍人士对《指南》从翻译的准确性以及内容的全面性两个方面严格校审，并按照建议进行了补充完善，确保了《指南》更适合外籍人士的习惯，更能有效满足外籍人士的需求。

《指南》除了向有关部门和单位进行发放之外，还会在石家庄市行政审批中心、正定国际机场、火车站、涉外酒店、出入境办事大厅等地点进行投放，方便有需要的外籍人士取用。

《汉英石家庄公示语辞典》共包含3万多个词条。主要有以下特点：

收集词条多。《辞典》全书包含3万多个词条，总字数约为26万字，其中，中文17万字，英文9万字。《辞典》的正文主要由公共场所双语标识英文译法总体规则和分项规则、汉英公示语以及索引三部分构成。

适用范围广。《辞典》汉英公示语内容涵盖了通用警示提示及功能信息、道路交通、地名、旅游景区、体育设施、文化娱乐、饮食菜品、商业服务、教育科技、医疗卫生、组织机构和职务职称、金融机构、公检法司、口岸等14个领域，能够为不同用户提供全面便捷准确的参考依据。

结合实际紧。《辞典》汉英公示语充分考虑了石家庄市实际情况，所列词条涵盖了涉及石家庄市独有的地名、道路名、景区名、场所名等，充分体现了石家庄特色，更加有效满足本市用户需求。