将文学IP影视化有多难？王倦谈《庆余年》《千里江山图》改编

中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 沈杰群）10月12日，首届中国广播电视精品创作大会“文学IP影视化论坛”在京举行。《庆余年》《雪中悍刀行》《千里江山图》等剧编剧王倦亮相，分享将文学作品改编为影视的心得。

王倦谈到，他在对文学作品的人物设定进行改编的时候，通常有三种情况。一种是“微调甚至不调”，保留主要角色地“原著色彩”；一种是“扩充”，对原著戏份不多的配角进行相应扩展；还有一种是“彻底的改编”，除了名字，人物设定和原著完全不同，这种适用于在原著里几乎没戏份的角色。

王倦。主办方供图

“改编是要为表现原著的内涵、情节和人物而服务，在这三个角度里作平衡。”王倦指出，编剧要把握住每部作品改编时“需要什么”，有的作品重在精神内核，则可以对情节有所取舍；有的作品看重情节，那么编剧要赋予自己的表达。

对于《庆余年》原著的人物关系和情节，王倦“全都要”，因此他选择“偏向原著”。

“文学IP影视化论坛”上，谍战剧《千里江山图》的创作进展颇受关注。《千里江山图》剧集根据孙甘露获“五个一工程”优秀作品奖、茅盾文学奖的长篇小说改编，由王倦、金海曙担任编剧。

在论坛现场，作家孙甘露提到，听闻今年剧集改编已在推进中，剧方“非常谨慎、慎重、精心地做准备”。“我认为专业的事情要交给专业的人来做，相信他们一定会把这个作品做好”。

谈及《千里江山图》改编，王倦说，最早看到这部小说，觉得这部作品“既有表达，又有内涵，情节丰富精彩，人物树立得很完整，几乎找不到缺陷”。王倦本以为改编作一些小调整就可以了，结果后来遇到困难。

王倦。主办方供图

一方面，影视化改编对情节的“量”有要求，要在《千里江山图》这部“每个细节都有历史依据”原著情节里加内容，就需要进行大量资料核查工作，不能有偏差。另一方面，王倦非常担心电视剧播出时，会有看过原著的人去弹幕里“剧透”，在第一集就告诉大家“谁是叛徒”。

在一个“信息随时共享和交融”的时代，提前“预判”未来观众的反馈，成了编剧创作必须要考虑的问题。王倦和金海曙想了很多种改编方法，包括替换叛徒人选等，但最终决定回到原点：不改变原著设定。

“《千里江山图》看上去是破案的故事，但我个人认为，最本质的是人物关系，读者透过这些人身上的小细节，可以看到整个时代变化的过程，看到时代大潮下，每一个人物绽放出的光芒。”

因此，王倦和金海曙努力在不改动原著设定的前提下，尽量做到每一集“有自己的悬念”，就算观众或许已经知道叛徒是谁，仍然带着悬念和兴趣继续看下去。【责任编辑：蒋肖斌】