李夫人石刻：汉武帝的思念与董仲君的智慧

北方有佳人，绝世而独立；

一顾倾人城，再顾倾人国；

宁不知倾城与倾国，佳人难再得。

由此歌结缘的李夫人是汉武帝的真爱，生前荣宠不绝，死后也是魂牵梦绕。爱妃离世，金戈铁马、叱咤风云的汉武帝痛彻心扉，他作落叶哀蝉曲：

罗袂兮无声，玉墀兮尘生。

虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。

望彼美之女兮，安得感余心之未宁？

汉武帝的《落叶哀蝉曲》被美国诗人庞德改译成《刘彻》，《刘彻》被称为美国诗史上的杰作。特别落叶一句被称意象叠加法的典范,落叶句成了美国诗史上一个很有名典故。

英文诗

LiuCh'e

EzraPound

Therustlingofthesilkisdiscontinued,

Dustdriftsoverthecourt-yard,

Thereisnosoundoffoot-fall,andtheleaves

Scurryintoheapsandliestill,

Andshetherejoiceroftheheartisbeneaththem:

Awetleafthatclingstothethreshold.

左右欲宽慰皇上，推荐了方士董仲君，汉武帝对应诏而来的他说到：“先生是得道的人，我很思念李夫人，能否让孤见到她么？”

董仲君思考了片刻，显得有些为难！

“只要见一面，”看着沉吟不语的世外高人，武帝降低了要求。

“只可以从远处观看，而不可在同一帷席。”董仲君说出了条件。

“就请先生把她招来吧。”

“要达到这一目的，绝非一朝一夕之功，”董仲君接着说：“黑河的北面，有个神秘的地方，那里出产一种有灵气隐含花纹的石头，它的颜色是青的，一人大小的石块轻得却像羽毛，严寒时摸上去，石头是温热的，炎热的时候去摸石头，它则是冰冷的。用它雕刻成李夫人的样子，魂魄就会附着在上面，神态和言语跟真人无异，与这石像交流，夫人就像活过来一样。”

“这种石头能够传递人的语言，有声音却没有气息，真的很神奇呀。”

汉武帝若有所思：“这种石头能得到吗?”

“如果您给我楼船一百艘，大力士上千人。”

于是汉武帝选派能浮水能上树的人，董仲君对他们加以培训，带着辟邪的药品，去往晦暗混沌的海洋，约以十年之期。

十年后，汉武帝对李夫人的思念未曾稍减。那千名寻宝之人，回来的只有四、五人，谁也不知道他们经历了什么样的艰难险阻，董仲君推演乾坤得知，有的人升天了，有的人不愿回来诈死了。

但总算是得到了神石，工匠依照成李夫人的画像，雕刻石头，不久石像就刻成了。

董仲君将其放在轻纱帷幕之中，请汉武帝观看。

透过轻纱，李夫人跟活着的时候一样，她轻启朱唇，《佳人歌》再次在宫中回想，已经十年没有演奏这只歌曲了，它只属于李夫人。

汉武帝热泪盈眶，“我能离她再近点吗?”

董仲君伸手拦住君王，“这就好像在半夜时忽然做的梦，而到了白天能与梦中人亲近吗?”他叹了口气：“这个石头有毒，只适宜在这样的距离观看，不能靠近！您是国家的君王，不能抛弃您的臣民，被这个精魅所迷惑。”

汉武帝听从了他的劝谏，帐中的李夫人又唱到：“是邪？非邪？立而望之，偏何姗姗其来迟。”

会见结束了，董仲君令人将石刻的李夫人捣为九段，从此，李夫人不在进入汉武帝的梦境，他特意修筑了梦灵台，按时祭祀李夫人。