河北农业大学语言服务助力乡村振兴

河北新闻网讯（李书杰）日前，河北农业大学外国语学院副教授、博士郭石磊团队翻译的《2019年农村发展报告——为农村青年创造机会》在经济科学出版社出版。该报告由国际农业发展基金发布，从全球视野聚焦农村青年发展问题，分析农村青年所处的全球、国家、农村和家庭的发展环境及其变革，呈现农村青年发展所面临的各种限制因素，指出农村转型背景下农村青年面临的各种机遇。

该书中文版的面世，有效促进了联合国涉农组织出版物在我国的传播，为关心和从事乡村振兴事业的中文读者提供了一个思考农村发展问题的全球视角。

《2019年农村发展报告——为农村青年创造机会》一书的封面。

据悉，《2019年农村发展报告》的翻译出版是近年来河北农业大学通过语言服务助力乡村振兴的一个缩影。2021年，在国家特色蔬菜产业技术体系产业经济研究室指导下，经济管理学院和外国语学院共同组建河北农业大学特色蔬菜产业信息监测团队，定期监测和编译《全球特色蔬菜产业信息动态》，并在《中国蔬菜》新媒体平台开辟“看世界”专栏。2022年，第24届冬奥会举办前夕，外国语学院与食品学院合作编写并翻译的中英对照版《迎冬奥食品产业地图》由化学工业出版社出版，向来华参会人员介绍河北的食品产业、旅游资源和从事食品研究的相关高等教育机构，促进了世界文化和产业交融，助力了河北省食品产业走向世界。

河北农业大学外语学院翻译硕士教育中心、国际农业传播研究中心、“译”帆风顺创新工作室和翻译课程基层教学组织，将翻译人才培养融入助力乡村振兴的语言服务中去，在语言实践中了解乡村振兴，在了解乡村振兴中培养情感认同，努力打造具有鲜明农业特色的翻译人才培养体系。近年来，通过涉农语言服务培养研究生、本科生100余名，培育涉农语言教学改革项目20多项，获批河北省教育厅人文社会科学研究重大课题攻关项目（ZD202225），建成河北省省级专业学位教学案例库（KCJSZ2022045），发表相关论文30多篇，出版教材、译著13部。

《2019年农村发展报告》所获荣誉证书。

其中，译著《2019年农村发展报告》的顺利出版，还得到河北省高校人文社科重点研究基地河北农业大学乡村振兴研究中心资助，中译本荣获第九届河北省优秀翻译成果奖二等奖。

今后，河北农业大学语言服务团队将继续扩大语言服务范围，提升语言服务质量，拓展资政建言途径，加强涉农区域国别研究，加强涉农语言服务人才培养，为全面推进乡村振兴贡献一份力量。

（河北省高校人文社科重点研究基地河北农业大学乡村振兴研究中心、河北农业大学外国语学院 文/图）