- 我的订阅
- 科技
我们正处于一个信息大暴发的时代，每天都能产生数以百万计的新闻资讯！
虽然有大数据推荐，但面对海量数据，通过我们的调研发现，在一个小时的时间里，您通常无法真正有效地获取您感兴趣的资讯！
头条新闻资讯订阅，旨在帮助您收集感兴趣的资讯内容，并且在第一时间通知到您。可以有效节约您获取资讯的时间，避免错过一些关键信息。
微软win11系统语言翻译闹乌龙
6月8日消息，微软曾在本月早些时候对压缩文件的处理进行了大量更新，原生支持7-zip、rar和gz等压缩文件，结果在细节方面又出了一点问题。
近日推特上有一名网友吐槽，当把 Windows11 的系统语言设定为英式英语时，文件压缩为zip格式的提示出现了翻译错误：“Compresstopostcodefile”（注：正常情况下应为Compresstozipfile）。
据这位网友表示，他用的系统甚至不是预览版，而是正式版，“这个翻译真的很懒”。
据悉，在英语里面，“邮政编码”一词有“zipcode”（美式英语）和“postcode”（英式英语）多种说法，且zipcode可以被简称为zip。
此外，zip一词还有拉链、活力、无/没有等多种含义。
这条推文的评论区下面，也有网友表示自己的Windows11出现了同样的问题。
还有一名疑似来自荷兰的网友表示，自己的Xbox上，“FreeSpace（可用空间）”被翻译成荷兰语“gratisruimte”，其字面意思是“一个免费的房间或空间”。
这早已不是微软首次在翻译上闹乌龙，更为中国用户所熟知的，可能还得是 Windows10 简体中文版里面出现的“坐和放宽”“滚回到以前的版本”等机翻错误。
以上内容为资讯信息快照，由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录，本站未对信息做任何修改，信息内容不代表本站立场。
快照生成时间：2023-06-08 18:45:09
本站信息快照查询为非营利公共服务，如有侵权请联系我们进行删除。
信息原文地址：
