如何把散文拍成电视剧？在《我的阿勒泰》中感受文学的辽阔

5月7日晚，由马伊琍、周依然、于适主演的电视剧《我的阿勒泰》在CCTV1和爱奇艺播出。《我的阿勒泰》改编自李娟同名散文集，是极其少有的由散文改编的影视作品，也是首部入围戛纳电视剧节主竞赛的长篇华语剧集。首播当晚，第一集收视率登顶第一。

这部8集电视剧讲述了生长在阿勒泰的汉族少女李文秀（周依然饰）在大城市追求文学梦想却屡屡碰壁，于是回到老家与开小卖部的母亲（马伊琍饰）相依为命。在结识了哈萨克族少年巴太（于适饰）之后，她渐渐发现生活之美、生命之美。

“李娟老师的原著中有很多很动人的场景和文字，比如女性们的澡堂大合唱，旷野中的苍茫景象等等。我们在改编的时候，一直试图把这些场景融合到故事中，就像徜徉在一片花园中，采撷最适合的花朵，做成一捧花束，献给我们的观众。”

在电视剧热播之际，编剧彭奕宁接受了澎湃新闻记者专访。她表示，由于影视剧对故事的连贯性和戏剧冲突有一定的需求，主创团队在原著基础上做了一些必要的改动，“希望大家能跟我们一样，从阿勒泰的故事中，得到力量和希望。”

“我所诉说的种种生活”

“我所诉说的种种生活就是从那次展开的，永无结束。”

原著作者李娟1979年出生于新疆生产建设兵团农七师，儿时在新疆最北端的阿勒泰地区的富蕴县——一个以哈萨克族为主要人口的小县城——度过一大段童年，少女时期又随家庭辗转在阿尔泰深山中，与游牧的哈萨克牧人为邻。后来她离开家，外出打工，但她的妈妈仍然在牧区经营小生意，李娟始终没有离开阿勒泰的牵绊。20岁那年，李娟开始写作。

散文集《我的阿勒泰》分为两辑，第一辑“记忆之中（2007-2009）”记录了李娟在喀吾图和阿克哈拉村细碎坚忍的生活；第二辑“角落之中（2002-2006）”书写了李娟和母亲及高龄的外婆随牧民迁徙的流动的日常：开杂货铺，当小裁缝，帮往来的牧民车衣裙，去大山深处采木耳。

2010年，《我的阿勒泰》首次出版。它成为李娟“阿勒泰”系列代表作，也成为她再版次数最多的散文集，截至目前已再版超过4次，发行近百万册。

它更成为许多读者望见阿勒泰的第一扇窗户。阿克哈拉村的第一场烟花、夏牧场上鼓胀的帐篷和奇多的雨水、热闹非凡的乡村舞会与弹唱会……在李娟细腻的文字中，我们看到了一片广阔又安静的大地，这里有生命的痕迹，有日常的闪光，有现实的苦寂，也有纯真的传说。

比起小说，散文的改编难度在哪里

到了电视剧，汉族少女李文秀也是个热爱写作的文学青年。她在片头的自白引用了李娟在书中的自序：“文字里的那个‘我’还是十八九岁的光景，贫穷、虚荣、敏感又热情。滋味无穷。”

在前三集剧情里，原著党会发现散文中许多元素得以保留：杂货铺里的“小鸟”牌香烟、牧业大队经过时被疯抢的裤子、水汽交织歌声的大澡堂、妈妈走在大街上格外引人注目的充电式话机、会齐声呼喊“白娘子”的汉族孩子……而通过此前公开的片花，还可以期待阿克哈拉村的第一次烟花、光滑明亮的河边石子、热闹非凡的乡村舞会、用塑料袋接雨的帐篷岁月等等都将有所呈现。

“喜欢的文字实在是太多了，简直可以全文摘抄。但从影视化的角度来说，澡堂大合唱、帐篷接雨、乡村舞会、小卖部各种笑料百出的交易等等是最能承载和推进故事线索的。其中有几场戏的拍摄，难度也很大。”

两位编剧——滕丛丛（也是该剧导演）和彭奕宁都特别喜欢原著《我的阿勒泰》。彭奕宁告诉澎湃新闻记者，由散文改编的影视作品非常稀少，稀少到自己当时差点拒绝了导演的邀约，因为实在是太难了。

“相比小说，散文没有明确的故事线、人物关系和戏剧冲突，改编的工作量很大，同时还要尽量保持原著的质感和风格，顾及影视剧受众的观看习惯，简直难如登天。”

但也是因为改编的是散文作品，她们得以有空间去架构更多的人物和故事线索，把原著涉及的一些内容进行扩展，用讲故事的方法，吸引更多人进入到阿勒泰的自然和生活当中。

她们是那种你难过时想要抱一抱的人

在原著中，“妈妈”是一个特别聪明的女人，她能一一记住来小卖店的人，也会在汉话和哈萨克语之间创造出无数新词。妈妈的聪明和坚韧在剧中有了更丰富的呈现。同时，根据原作的一些人物的启示，以及导演、编剧在采风中相识的友人，剧中创作出了男主角“巴太”的角色。

“文秀除了有自己的成长线，还有跟巴太的感情线，两条线都贯穿始终。而妈妈的角色坚强，乐观，洒脱，代表了一种蓬勃的生命力。文秀受到母亲的影响，逐渐成长，最后跟母亲相互扶持，这构成了整个故事的核心。”

电视剧播出时，许多弹幕提到了导演和编剧都是女性，因此捕捉到了女性真正的美好与力量。

彭奕宁告诉澎湃新闻记者，在原著中，祖孙三代女性在旷野中相依为命的场景让她们非常感动。“我们也希望从这三代人的身上，看到岁月和命运在不同年龄的女性身上留下的痕迹。她们虽然有痛苦和迷茫，但总是能找到生命的支点，甚至在苦难中大笑出声，在危险面前挺身而出。她们就是那种你在难过的时候想要抱一抱的人。她们也是那种刚帮你擦完眼泪，就开始跟你开玩笑，打趣你的人。”

现在流行一句话：人生不是轨道，是旷野。在彭奕宁看来，祖孙三代女性就生活在货真价实的旷野之中。风吹雨打，叫天天不应。但又怎么样呢？兵来将挡，水来土掩。这就是旷野中的生存智慧。也是旷野赋予哈萨克人的生存智慧。

命运在这些人面前，就像一碗滚烫的奶茶

在阿勒泰采风时，主创团队就住在牧民家，帮牧民一起搭毡房。下起雨来，也没人打伞，衣服就这样干了又湿，湿了又干。

“没有什么天气好不好一说，下雨就是天气的一部分，毡房搭好了就不淋雨了，就这么简单。”彭奕宁说，苏轼写人生就是“也无风雨也无晴”，“这就是（阿勒泰）当地人的人生哲学，一种极致的松弛。”

和许多读者一样，读原著《我的阿勒泰》时，她有时忧伤，有时也忍俊不禁。“李娟老师的原著中虽然有很多幽默的段落，但总体格调是忧伤的。很多故事表面好笑，其实都是关于孤独、误解和丧失，而一些幽默让这些故事显得更加无可奈何了。”

她感叹，去过新疆的朋友都知道，那种程度的辽阔和苍茫，就是会让人产生悲凉感触，思考一些关于命运的话题。再加上李娟无比细腻的笔触，写出了人生中很多求而不得、欲言又止的瞬间，常常让人读着有命运无常的感受。“这种淡淡的忧伤，可以从剧中那美丽又荒凉的村子中看到，也可以在巴太的歌声中感受到。这种气质在剧中一直是若隐若现的。”

然而，尽管悲伤，阿勒泰的雄奇和优美又有着无穷的力量，可以让人超越一时的悲凉感触，融入一个大宇宙当中。

如此强大的生命力，也是主创团队想要在剧中表达的。“所以大家看到了壮美的北疆景色，和在这天地中同样壮美的人们。残酷的大自然也好，无常的命运也好，在这些人面前，就像一碗滚烫的奶茶，无非就是一饮而尽。”

彭奕宁告诉澎湃新闻记者，她们也希望最大程度地保留原著中幽默的元素。这些幽默不仅仅是一些生活的趣味，更重要的是一种达观的处世方法，一种几乎可以说是混不吝的人生态度——让我痛苦是吧？我偏要把日子过得有滋有味。让我可望不可及吧？我偏偏不在乎。

来源：澎湃新闻