• 我的订阅
  • 头条热搜
影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释
...。“嘿,老伙计”“噢,我的天”,这些“中西合璧”的语言颇具辨识度,给一代代观众留下深刻印象。尤其是近些年,网友对这些影视译制作品进行二次创作,将“译制腔”的语言风格糅合到日常生活场景中,制造喜剧效果,...……更多
用“世界语言”传递中国故事,柠萌影视全球多节展亮相
...验的柠萌影视,有望推动更多不同类型的中国影视剧跨越语言障碍,触达全球观众。责任编辑:任芯仪(EN063) ……更多
十载众行远,携手启新程——2024北京优秀影视剧海外展播季·非洲在坦开启
...视作品翻译成英语、法语、葡萄牙语和斯瓦希里语等多种语言在坦播出。特别是《欢迎来到麦乐村》更是双方合作的典范,坦桑尼亚联合共和国总统萨米娅•苏卢胡•哈桑向《欢迎来到麦乐村》的电视剧团队颁发了“促进中坦友...……更多
...秀中国影视剧用英、法、葡及斯瓦希里、豪萨语等近11种语言在非洲播出,覆盖撒哈拉以南30多个国家和80%以上人口。通过不断的努力,让非洲民众看得到、看得懂、看得好中国故事,在非洲掀起“中国剧热”,充分展现了开放...……更多
...活动中,广西籍编剧高大庸表示:“虽然在文化、历史、语言差异大的背景下,文化交流存在隔阂,但人的情感和对美好生活的向往是相通的。影视创作要阐释中华优秀传统文化,以海外受众能够听懂看懂的方式持续下去。”推...……更多
吴义勤委员建议:借助AI加速网文翻译效率,促进文学IP出海
...语料库,增强AI对多语种的学习和适应能力,保障作品的语言风格、文化内涵和本地化适应性,以此提升整体内容的翻译质量,从而让不同母语的海外用户能通过阅读感受中国文化的魅力。吴义勤建议,相关部门完善国际交流平...……更多
...解了这个中国的IP,电视剧版也没有让他们失望。“即使语言有差异,但是好的作品是可以共通的。”于和伟说,“我们也不能止步于此,以后的作品还是需要一步一步再去精进再去琢磨。”电影的拍摄者和制作者开始有国际化...……更多
第七届初心榜揭晓 欢娱影视作品及导演斩获多项荣誉
...》被翻译成英、西、葡、泰、印尼、马来、越南语等多种语言,相继发行到Netflix、Disney+、北美Viki、韩国AsianN、马来西亚Astro、新加坡Starhub、Apple tv等全球范围内的流媒体平台,登顶多个国家或地区的热搜剧集词条,凭借13.65亿...……更多
网络文学影视改编渐趋精品化
...,通过高度适配的演员、高标准的视听打造、精巧的影像语言来呈现故事,做到主题内核与风格调性、审美追求间的高度统一,实现内容价值的叠加,促使影视制作向精品化迈进。”行业蓬勃发展的同时,业内人士也表示,当前...……更多
《龙生九子》登陆CCTV6黄金段 环球壹线展现不凡创作实力
...冒险、奇幻于一体,在叙事上将古代神话传说与现代影视语言完美结合,又用诙谐幽默的喜剧形式展现出来,让枯燥乏味的古老传说更加生动鲜明的呈现在观众面前。 爆款IP制造机环球壹线尽展创作实力电影的出品方北京环球...……更多
新媒体时代 文学与影视的对望与迭代
...再创作的化合效应,有效吸纳了跨领域、跨身份的新生代语言与生活体验,并由此衍生出新的文化现象和热点。“这一颇具代表性的文化现象正重新诠释文学与生活的内在关系,在作品与创作者、接受者、消费者以及传播媒介之...……更多
...自罗马尼亚的安娜好奇得挪不开眼。安娜是西安交通大学语言文化系统学博士,曾参加《2022中国诗词大会》,能讲中文、法文、英文等八种语言。她喜欢汉服、旗袍,经常在社交账号上分享自己在中国的生活,一个个充满乐趣...……更多
科幻影视向世界展示中国式想象(坚持“两创”·关注新时代文艺·聚焦中国科幻)
...的各个方面。科幻凭借其超拔现实生活的科学想象,跨越语言障碍和文化差异,成为各国人民都能接受的文化形态,有效促进了国际文化交流。科幻在孩子们心中埋下科学探索的种子,开辟自由辽阔的思想疆域,培养勇于探索的...……更多
...贝珂以《三体》为案例,围绕“在后疫情时代如何用影视语言向全球观众讲述中国故事”等话题进行了分享。除了精品自制内容外,腾讯视频一直积极推动国际合作与海外交流,少儿频道是内容出海的主要发力点之一。此次推介...……更多
美食、美景、美好生活后劲太大
...的味之美、形之美、意之美。《梦华录》则在考究的镜头语言中再现茶百戏技艺和茶点,营造精致的宋风宋韵。“这些内容把美食、美景、美好生活融为一体,诠释中国人独有的生活美学。”杨洪涛期待,更多以美食入题的优秀...……更多
第四届MEGA国际创意媒体盛典在苏举办
...的创新力量和多样化发展趋势。此次收到的作品所使用的语言也更为丰富,包括各地的特色方言、英文及其他国家语言,这不仅彰显了盛典的国际化特色,也为观众带来了更加多元的文化体验。经过公正评审和激烈角逐,最终17...……更多
...身技术优势,参与到中方游戏开发、视频制作、人工智能语言模型建设等创作实践中。保加利亚创意产业协会会长季诺维娃向记者介绍,多位保加利亚设计师已经活跃在中国酒店装修和家具设计等领域,随着中国创意设计行业市...……更多
东西问|金子修介、白金:日本翻拍《隐秘的角落》,中国IP何以出海?
...需要担心它有什么问题或硬伤。一个好的故事不分国籍和语言,对此我很有信心”。《GOLD BOY》电影海报。受访者供图事实上,不少日本观众对《隐秘的角落》这一中国IP并不陌生。早在2021年初,《隐秘的角落》就在日本WOWOW电...……更多
金鸡激发新动力点亮海沧吸\\\
...加快打造“文化中心、艺术之城、音乐之岛”。聚焦视频语言 剪辑师带来视觉盛宴《志愿军:雄兵出击》《我们一起摇太阳》《孤注一掷》《年会不能停》《热烈》……昨晚,第37届中国电影金鸡奖最佳剪辑奖提名影片的7位剪...……更多
影视作品与拍摄地互相成就
...”,是因为华策影视与当地政府的互相成就。为了让镜头语言更自然,让画面与景色更深入地融合,我们选择了全实景拍摄的方式,这也利于影视和旅游更顺畅地对接。“有风小院”“有风客栈”成为凤阳邑的新景点,一系列“...……更多
文学携手影视碰撞新火花(深观察)
...作者金宇澄、剧集编剧、主演纷纷谈及导演王家卫对视听语言的极致追求,从邮票样式,到“至真园”的布景,再到人物具体的站位眼神,王家卫的精益求精让《繁花》成功实现了从文字到影像的艺术跨越。而两部作品的巨大差...……更多
《流浪地球2》撬不动中国科幻
...帆就会告诉我,要把这样的语句变成美术组同事能明白的语言,比如,‘一根吐着蓝色烟圈的烟’。”高口碑之下,也不乏质疑与争议。其中,最主要的争议则集中在电影节奏和观影门槛两方面。“电影开篇的1个小时节奏有些...……更多
“鳌洲讲堂”第二十四期开讲
...结构框架最关键,人物形象是作品的灵魂,其次是情节和语言。向上的、变化的时代才有可能产生伟大的作品,创作者应重视作品及自身与时代的对位关系,然后制定自己的创作计划。关于影视剧,柳先生说,在当今世界,影视...……更多
为啥全世界只有中国人看片要字幕?
...是中文内容也一样。许多人发现,国外影视作品中,如果语言是该国人的母语,一般就不会带字幕。好像只有中国观众特别依赖字幕?但实际上,其他国家的观众也都越来越强烈地感受到,“没有字幕好像真的听不清”这个问题...……更多
2024国剧豆瓣评分TOP1   专家、学者、影评人点评《我的阿勒泰》为何独特
...、博导,国家传播创新研究中心主任):一幅超越民族、语言标签的清新画卷 这部拥有电影质感的短剧集,试图展现一幅超越民族、物种、身份、语言的清新画卷。“不通语言但通人情”的对话,悬挂着动物头骨的大树,经历游...……更多
“每个人都有一个‘武侠梦’”
...庸小说以及衍生的影视剧和音乐等,是全球华人共同的‘语言’,作品中所蕴含的中华文化精髓,跨越国界,成为连接不同文化、不同民族的桥梁,推动中国文化走向世界。”香港新闻工作者联会主席李大宏致开幕词时表示,通...……更多
文学影视双向奔赴,咪咕数媒深挖优质IP的长线打法
...助创作计划,随着今年ChatGPT、百度文心等多款人工智能语言处理工具的横空出世,如何让AI成为创作的助手,成为网络文学行业的共同议题。咪咕数字传媒有限公司是中国移动咪咕公司旗下子公司,有强大的数据中心、算力网络...……更多
《我的阿勒泰》创作分享会在北大召开
...作为崭新IP类型赛道的引领者,主创团队是如何跨越两种语言介质的?导演、编剧滕丛丛则现场为大家上了一趟生动的案例分享课,她从导演角度出发,从剧本创作、角色塑造、摄影、场面调度、声音元素、剪辑六大方面阐释了...……更多
河北传媒学院举行第二届动画与数字艺术教育论坛
...中国故事、传播中国声音。段老师分析了怎样运用国际化语言创作,翻越“文化鸿沟”进行动画创作,并探讨了AIGC技术的运用与效果。此次活动,展示了优秀影视作品,加强学术交流,提高教育质量,推动中国动画和数字媒体...……更多
张颂文宋佳大尺度片段为何被删掉?却在港台播出了
...程的不断加深,各国之间的文化交流与互动日益频繁,而影视作品作为一种重要的文化表达形式,正扮演着连接不同国家与地区,传递文化与价值观的重要角色。在这样的背景下,中国的影视作品也逐渐走向国际舞台,与世界各...……更多
更多关于娱乐的资讯:
无数人心中的NO.美剧,看完后劲太大了
《风骚律师》,无数人心中的NO.1美剧。它对每个角色的塑造与挖掘,堪称影像艺术的巅峰,深度与广度并存,凝练而富有魅力。与此同时
2025-02-27 22:19:00
周雨彤《180天重启计划》的“辞职发疯戏”,引发全网热议!
《180天重启计划》中一段不足三分钟的“辞职发疯戏”,让演员周雨彤的名字与“打工人嘴替”划上等号。剧中她饰演的吴俪梅在办公室摔工牌
2025-02-27 22:20:00
赵丽颖,23连冠!
2月27日,湖南卫视发文:近期湖南卫视重映了三部赵丽颖主演的剧集,分别是《陆贞传奇》《错点鸳鸯》《戏点鸳鸯》。据中国视听大数据(CVB)显示
2025-02-27 22:21:00
江南时报讯 2月26日晚,由江苏省苏州昆剧院倾力打造的昆剧《家》在苏州文化艺术中心首演。该剧改编自巴金同名小说,以传统与现代交织
2025-02-27 22:45:00
女神唯美,这部美剧拍的太过瘾了
如果你曾被《谍影重重》那种极速反转、扑朔迷离的间谍世界吸引。那今天推荐的这部冷门美剧《绊脚石》绝对值得一看...不仅有精彩的动作戏
2025-02-27 22:54:00
《仙台有树》新意受肯定,陈星旭《轧戏》开机《一场突如其来的爱情》杀青|剧日报
德塔文电视剧景气日报2025-02-27电视剧当日景气TOP10TOP10排名 六姊妹(何家丽34% 张建国26%) 难哄(桑延40% 温以凡37%) 滤镜(唐奇41% 苏橙橙
2025-02-27 22:55:00
央视明晚开播!聂远、杨蓉主演的刑侦局,全员演技在线,值得一追
好家伙,央视又甩王炸了!明晚八点,《大河之水》直接空降CCTV-8黄金档,聂远、杨蓉、许亚军这波“演技铁三角”怕是要把观众按在沙发上焊死——毕竟税务稽查剧拍出谍战味儿
2025-02-27 22:56:00
孟姐在自己的赛道里玩得超开心,最幸运的是,她走的路线在同期花甚至后辈新人花当中都没有雷同的,这独一份儿的待遇不要太好。小男跟未婚夫官宣求婚一事后
2025-02-27 22:56:00
《真心英雄》:在琐碎中坚守初心,在逆境中永不言弃
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者 沈杰群)2月26日,由中国电视艺术委员会主办的电视剧《真心英雄》研讨会在北京举行
2025-02-27 22:57:00
刘震云故乡话文学:宽松的创作环境才会有破圈作品
大河网讯 “主持人介绍我那么多,其实‘我是河南人’这一句就够了。”“我当时考大学的时候,特别想考河大……”开场白中,刘震云用短短几句幽默的话语表达自己的故乡情
2025-02-27 22:06:00
明晚播!36集扫黑大剧集来袭,看完预告我想说:尺度真够劲!
前言随着电视剧《六姊妹》的完结,大批观众一度陷入了剧荒。虽然热播榜单上还有许多新作品,但一眼望去都是些流量演员演的现偶题材
2025-02-27 20:32:00
芬迪中国结风波升级!外网删除争议内容,女星程潇迅速切割获赞
时尚品牌芬迪联名包因挪用“中国结”编织工艺引发争议,该产品与韩国手工艺人合作,品牌在宣传中却称其是韩国工艺,帮助韩国偷文化遭到质疑
2025-02-27 20:32:00
白敬亭做梦都想不到,《滤镜》突然爆火,自己口碑却“一夜塌房”
前言谁能想到,现在“全网热度最高剧集”前三名,有两部剧都是“现偶!优酷的《难哄》和鹅厂的《滤镜》打的激烈,但很明显是《滤镜》赢了
2025-02-27 20:34:00
《六姊妹》太憋气了:她比何家丽更善良、付出更多,却被辜负怠慢
《六姊妹》迎来大结局,何家六姐妹在经历过相爱扶持、争执翻脸等各种恩怨纠缠之后,大姐不计前嫌以德报怨、小妹诚心认错悔过感恩
2025-02-27 20:34:00
《父母爱情》:但凡郭涛和梅婷拉胯一点,都压不住这群王炸配角
在阅读此文之前,麻烦您点击一下“关注”,既方便您进行讨论和分享,又能给您带来不一样的参与感,感谢您的支持文、编辑|小莉郭涛梅婷当主角都差点压不住这群大神
2025-02-27 20:34:00