以“对话与合作”为主题 中国外文局亮相2023服贸会

中国网北京9月2日讯（记者胡俊）2023年中国国际服务贸易交易会（服贸会）于9月2日至9月6日在京举行。中国外文局受邀参展。

9月2日上午，中国外文局副局长刘大为到展馆考察指导。外文局局属相关单位及机关部室领导参加。

▲中国外文局副局长刘大为到展馆考察指导。中国网记者胡俊 摄影

中国外文局展台以“对话与合作——国际传播合作机制与贸易创新”为策展主题，融合“今日中国”会客厅的概念，以多形态展示外文局围绕中华民族现代文明打造国际传播品牌，以融合发展为方向，着力创新国际传播的理念、内容、手段、机制，强化综合传播优势，推动中国文化产品进入世界知识体系；聚焦服务贸易，支持和鼓励文化业态创新，增强语言服务和话语体系支持，不断增强产业发展活力，加快实施产业振兴工程，推动以对外文化贸易带动我局外向型产业发展的成果。

书香为媒，讲好“中国故事”

在连续三届服贸会上，习近平总书记重要著作展示墙始终是中国外文局展台的亮点之一，也是诸多单位党建参观点以及观众的打卡点之一。本届展会共展出《习近平谈治国理政》第一至四卷，《摆脱贫困》《之江新语》等百余本。而首次在服贸会亮相的《习近平谈治国理政》多语种数据库也吸引了不少观众的驻足。这是近年来中国外文局将对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想融入高端外宣服务、对外出版发行、媒体国际传播、中外人文交流、外宣研究咨询和行业协同协作等业务领域，以最高标准、最高质量、最高水平做好习近平总书记著作对外出版和全球宣介的集中呈现。

此次，展区还集中展示了外文局正在系统实施的中华文明对外出版工程的品牌出版物，如“读懂中国”“人民中国”“辉煌中国”“大美中国”“丝路百城传”“外国人讲中国故事”“国际合作出版”等多个系列主题实体图书，以及多语种期刊、文创类产品。同时，也展示了外文局以新媒体为龙头，网、端、微、屏等多介质平台组成的国际传播矩阵，如《中国3分钟》（China Mosaic）等一批特色鲜明的中国主题多媒体品牌栏目、《柴米油盐之上》等精品纪录片以及“外国人看中国”品牌系列等优秀短视频。

跨越山海，搭建沟通世界的人文桥梁

▲中国外文局展馆全景。中国网记者胡俊 摄影

在外文局展区的中央，绽放着若张开的“手”又若“和平鸽”的俊美“兰花”，中间的媒体屏也绽放着入选首届兰花奖入围名单的，全球范围内对中外文化交流、文明互鉴作出突出贡献的外籍人士们的笑容。即将于9月上旬正式颁发的兰花奖是外文局为促进中外文化交流、文明互鉴而发起设立的重要奖项，契合全球文明倡议内涵，也注重民间性、国际性、时代性特点。

为进一步讲好中华文明故事，凝聚发展共识，促进中华文明与世界多元文明交流互鉴，外文局汇聚起一批优秀的国内外作者译者队伍，以书为媒、以译为桥，坚持“用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国”，打造“外国人讲中国故事”品牌；英国、法国、南非、肯尼亚……金砖国家治国理政研讨会、当代中国与世界论坛、中华文化国际传播论坛、国际青年北京论坛……在世界各个国家举办的国际文化交流活动记录下来自世界各国的不同肤色的笑容。此次，外文局在展台中央的媒体屏上以图片墙的形式，集中展示了中国外文局作者译者队伍和国际文化交流平台的精彩瞬间，也展示外文局近年来通过多种方式搭建民心相通的人文桥梁，加强与海外友好人士的沟通，不断促进文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。

数智赋能，助推对外文化贸易“千帆出海”

▲中国外文局展馆外景。中国网记者胡俊 摄影

作为国家首批特色服务出口基地（语言服务）之一，也是北京市级文化产业园区的国际传播科技文化园此次带园区内企业共同亮相服贸会外文局展台，不断做好“语言”外延的大文章，推动国际传播、文化科技、跨境电商等方面产业融合、资源互补和多元合作，推动文化产业高质量发展。

刚刚正式启用的中国国际出版大厦则是外文局推动对外翻译出版事业高质量发展的重要载体，肩负国际传播、文化传播和融合发展的新使命。两者都是外文局精准传播助力对外文化贸易高质量发展的具体呈现。

近年来，外文局加快实施产业振兴工程，加入国家对外文化贸易联系工作机制，积极与商务部等部委推进国家语言服务出口基地建设以及对外文化贸易“千帆出海”行动计划，助力对外文化贸易高质发展。此次聚焦数智赋能助力对外文化贸易“千帆出海”，外文局展台展示了包括中国文化贸易跨境服务平台、国际传播大数据智能服务平台、牵星出海——企业出海服务平台、AI多语种实时翻译系统、以数字人为代表的虚拟体验技术解决方案服务平台等立足语言服务、人工智能、云计算等对外贸易服务类平台。

▲中国外文局展馆前观众热情互动。中国网记者胡俊 摄影

本届服贸会期间，中国外文局还将围绕文化创意产业、非物质文化遗产传承、中国企业出海等主题举办包括中国外文局旗下北京长略信息咨询有限公司（长略智库）与北京市文化创意产业投资基金管理有限公司签约仪式、海豚出版社主办的海豚非遗传习学苑、中外翻译咨询公司“中国企业出海和企业国际传播政企协作”签约仪式等多场活动。

▲9月2日上午，中国外文局副局长刘大为出席局属单位相关活动。中国网记者胡俊 摄影

▲现场领导嘉宾体验京绣非遗技艺。中国网记者胡俊 摄影【责任编辑：胡俊】