当好官兵的“理论翻译”，让党的创新理论直抵官兵心田

来源：中国军网-解放军报

当好官兵的“理论翻译”

■石爽

“以小切口解读大问题，以小故事阐释大道理”“体系结构完整、内容阐释翔实、呈现方式灵活，既‘上接天线’又‘下接地气’”……在第二批主题教育全面铺开之际，由中央军委政治工作部宣传局组织编写的通俗理论读物《军营理论热点怎么看·2023》印发全军。这本书用通俗的语言、鲜活的故事、深入浅出的道理，直面官兵关心关注的重大理论和现实问题，较好实现了“让理论贴近官兵、让官兵走进理论”的目的。

如何掌握军事斗争主动？如何谋取我军发展优势？如何提高我军发展效能？……该书聚焦如期实现建军一百年奋斗目标所蕴含的鲜明政治指向、战略指向、实战指向，奔着官兵的现实问题和活思想去，从理论与实践、历史与现实、个人与集体等多个维度，科学解答了官兵高度关注但又存在理论盲点、知识难点、认知困惑点的问题。全书主题鲜明、逻辑清晰，事理、法理、情理交融，文风平实、朴实、切实，充分展示出习近平强军思想的真理力量和实践力量，充分反映了加快把人民军队建成世界一流军队的战略要求，让理论学习如同面对面交谈，具有很强的可读性、说服力和感召力。

党的理论创新每发展一步，军队的理论武装就跟进一步。我军十分注重用科学理论武装官兵，从建军之日起就要求“不仅要武装士兵的技术，并且要武装士兵的思想”。西方传教士薄复礼在回忆录中这样描述红军战士：“他们一天只能吃一顿饭，天天不分昼夜地行走……但这些身着破衣、草鞋的年轻战士还常常围绕着人的精神等哲学命题讨论……”

党的创新理论来自实践，但实践经验一旦升华为理论，就具有高度的概括性和抽象性。让党的创新理论进入普通官兵的头脑，离不开“理论翻译”的工作——把抽象的理论问题转化为官兵听得懂的道理。当年，艾思奇的《大众哲学》一书，把哲学变成群众手中的武器，影响了一代代中国人。“一卷书雄百万兵，攻心为上胜攻城”。大众化离不开大众话，大众化就是通俗化。正如艾思奇所说，这本书“不是装潢美丽的西点，而是一块干烧的大饼”“希望这本书在都市街头，在店铺内，在乡村里，给那些失学者们解一解知识的饥荒”。

有人说：“深入浅出是通俗，浅入浅出叫庸俗，深入深出犹可为，浅入深出最可恶。”近日火爆出圈的系列短剧《逃出大英博物馆》，没有炫酷的特效，也没有复杂的情节，但依然深深地打动了观众。原因就在于“讲好故事，事半功倍”，通过一个个引人入胜的故事，让大众近距离地触摸到历史。同样，让党的创新理论走近基层官兵，也需要用官兵喜欢的形式，把“官方话语”转换成“兵言兵语”，将“基本原理”解析成“常识常理”，打造出理论宣传的一个个“爆款”。

卢梭有言：“你千万不要干巴巴地同年轻人讲什么理论。如果你想使他懂得你所说的道理，你就要用一种东西去标示它。”学习宣传贯彻党的创新理论是在人的头脑里搞建设，不能理论来理论去。各级领导干部和政治工作者应重视“理论翻译”工作，把大的道理讲小，把虚的理论讲实，把远的理论拉近，既讲是什么又讲为什么，既讲怎么看又讲怎么办，帮助官兵拉直心中问号、驱除心头迷雾、形成行动自觉，让党的创新理论如春风化雨，直抵官兵心田。

（作者单位：人民海军报社）