• 我的订阅
  • 游戏

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

类别:游戏 发布时间:2023-10-07 18:11:00 来源:大话西游

国产休闲派对游戏《猛兽派对》昨日在Steam平台发布声明,因英文文本介绍不准确向英文玩家道歉。

在《猛兽派对》的英文版本介绍中这样写道:“Pawitoutwithyourfriendsbothonlineandoffline(通过离线或在线,与您的朋友一决高下)”,但事实上,本作并不支持离线游玩。

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

官方在声明中表示:想用这句话传达的意思是,玩家可以与好友远程(在线)玩游戏,也可以通过分屏方式在同一地点使用同一设备(离线)一起玩游戏。然而,这句话似乎让一些玩家认为《猛兽派对》支持离线模式。

官方最后致歉:我们希望这听起来不是一个借口,但英语不是我们的母语,有时我们没有意识到我们的措辞可能会导致误解。

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

官方还放出了与上述英文版所对应的中文版介绍:这是一款基于物理的多人派对游戏。选择你喜欢的小动物角色,和朋友们一起挑战其他玩家,或者展开激烈的对决吧!看到毛绒绒的小动物们你还不心动吗?

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2023-10-08 00:45:03

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

《猛兽派对》疑似区别对待玩家:只回复国外玩家?
...别对待不同地区玩家。有网友在贴吧吐槽表示,该作Steam英文评测区的回复很快,中文评测区一个回复都没看到。值得注意的是,目前该作中文评测区的好评率非常低,仅为30%左右,而英
2023-10-05 08:17:00
《猛兽派对》游戏描述在中译英时显然出现了误解
...了中文评价常见的指出游戏价格对于体量来说偏高以外,英文评价中许多玩家指出游戏的描述不符合实际内容,特别是缺少实际上的本地游戏。在一篇发布于Steam上的新公告中,开发商Rec
2023-09-22 21:32:00
《猛兽派对》官方拉黑玩家:因玩家询问尼莫币价格
...疑似区别对待不同地区玩家。有网友在贴吧吐槽道,Steam英文评测区的回复很快,中文评测区则一个回复都没看到。
2023-10-07 18:11:00
它都翻车了,国产游戏只配做便宜货 ?
...为“褒贬不一”,但如果仔细翻看评论构成的话,会发现英文区大多是“褒”,而“贬”则大多来自中文评论。据SteamScout数据
2023-10-13 14:27:00
《猛兽派对》国区好评率仅29% 国内外评价两极分化
...意的是,其国区评价为“多半差评”,好评率仅为29%。其英文评价则是“特别好评”,好评率达86%。很多中文评价都在吐槽游戏的价格以及制作组的态度,吐槽游戏是个半成品。英文评价则
2023-10-05 08:19:00
《猛兽派对》XGP合约年底到期 感谢玩家将推五折优惠
近日,《猛兽派对》官方宣布,游戏与XGP的合约将于2024年12月31日结束,该作可能会在合约结束之后退出XGP。官方表示为了感谢XGP玩家的支持
2024-12-02 17:05:00
《猛兽派对》提供神龙通行证 面向所有玩家免费开放
《猛兽派对》官方宣布,为喜迎龙年,将从北京时间2月8日中午12点开始,提供为16天的召唤神龙通行证,并面向所有玩家免费开放。玩家可以通过游玩以及完成每日神龙挑战来提升召唤神龙通行
2024-02-21 17:18:00
国产派对游戏《猛兽派对》发布1.3.2.0更新
12月17日消息,国产派对游戏《猛兽派对》发布1.3.2.0更新,新增地图(传送带)、冬季节日主题皮肤、平台合作皮肤、冬季节日主题观战者投掷道具。在功能上,增加了等级到达100级
2023-12-17 22:02:00
《动物派对》Steam预购开启:售价98元 首日XGP
《动物派对》(已更名猛兽派对)现已在Steam开启预购,9月20日正式推出,首日加入XGP。标准版售价98元,豪华版售价147元
2023-08-26 19:54:00
更多关于游戏的资讯: