• 我的订阅
  • 游戏

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

类别:游戏 发布时间:2023-10-07 18:11:00 来源:大话西游

国产休闲派对游戏《猛兽派对》昨日在Steam平台发布声明,因英文文本介绍不准确向英文玩家道歉。

在《猛兽派对》的英文版本介绍中这样写道:“Pawitoutwithyourfriendsbothonlineandoffline(通过离线或在线,与您的朋友一决高下)”,但事实上,本作并不支持离线游玩。

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

官方在声明中表示:想用这句话传达的意思是,玩家可以与好友远程(在线)玩游戏,也可以通过分屏方式在同一地点使用同一设备(离线)一起玩游戏。然而,这句话似乎让一些玩家认为《猛兽派对》支持离线模式。

官方最后致歉:我们希望这听起来不是一个借口,但英语不是我们的母语,有时我们没有意识到我们的措辞可能会导致误解。

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

官方还放出了与上述英文版所对应的中文版介绍:这是一款基于物理的多人派对游戏。选择你喜欢的小动物角色,和朋友们一起挑战其他玩家,或者展开激烈的对决吧!看到毛绒绒的小动物们你还不心动吗?

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2023-10-08 00:45:03

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

《猛兽派对》疑似区别对待玩家:只回复国外玩家?
...别对待不同地区玩家。有网友在贴吧吐槽表示,该作Steam英文评测区的回复很快,中文评测区一个回复都没看到。值得注意的是,目前该作中文评测区的好评率非常低,仅为30%左右,而英
2023-10-05 08:17:00
《猛兽派对》游戏描述在中译英时显然出现了误解
...了中文评价常见的指出游戏价格对于体量来说偏高以外,英文评价中许多玩家指出游戏的描述不符合实际内容,特别是缺少实际上的本地游戏。在一篇发布于Steam上的新公告中,开发商Rec
2023-09-22 21:32:00
《猛兽派对》官方拉黑玩家:因玩家询问尼莫币价格
...疑似区别对待不同地区玩家。有网友在贴吧吐槽道,Steam英文评测区的回复很快,中文评测区则一个回复都没看到。
2023-10-07 18:11:00
它都翻车了,国产游戏只配做便宜货 ?
...为“褒贬不一”,但如果仔细翻看评论构成的话,会发现英文区大多是“褒”,而“贬”则大多来自中文评论。据SteamScout数据
2023-10-13 14:27:00
《猛兽派对》国区好评率仅29% 国内外评价两极分化
...意的是,其国区评价为“多半差评”,好评率仅为29%。其英文评价则是“特别好评”,好评率达86%。很多中文评价都在吐槽游戏的价格以及制作组的态度,吐槽游戏是个半成品。英文评价则
2023-10-05 08:19:00
《猛兽派对》XGP合约年底到期 感谢玩家将推五折优惠
近日,《猛兽派对》官方宣布,游戏与XGP的合约将于2024年12月31日结束,该作可能会在合约结束之后退出XGP。官方表示为了感谢XGP玩家的支持
2024-12-02 17:05:00
《猛兽派对》提供神龙通行证 面向所有玩家免费开放
《猛兽派对》官方宣布,为喜迎龙年,将从北京时间2月8日中午12点开始,提供为16天的召唤神龙通行证,并面向所有玩家免费开放。玩家可以通过游玩以及完成每日神龙挑战来提升召唤神龙通行
2024-02-21 17:18:00
国产派对游戏《猛兽派对》发布1.3.2.0更新
12月17日消息,国产派对游戏《猛兽派对》发布1.3.2.0更新,新增地图(传送带)、冬季节日主题皮肤、平台合作皮肤、冬季节日主题观战者投掷道具。在功能上,增加了等级到达100级
2023-12-17 22:02:00
《动物派对》Steam预购开启:售价98元 首日XGP
《动物派对》(已更名猛兽派对)现已在Steam开启预购,9月20日正式推出,首日加入XGP。标准版售价98元,豪华版售价147元
2023-08-26 19:54:00
更多关于游戏的资讯:
2025小天山超级跑山赛暨定向越野大师赛在蔚县落幕
河北新闻网讯(秦帅)8月30日,备受瞩目的“荒野见山—2025小天山超级跑山赛暨定向越野大师赛”在张家口市蔚县的小天山户外运动基地圆满落下帷幕
2025-09-04 16:10:00
铁臂缚苍龙,齐心撼山河——济南市钢城区南部新城宋家庄拔河队首届村“拔”载誉归
近日,备受瞩目的“翰洋”杯钢城首届“村拔”擂台赛圆满落下帷幕。万人空巷、观者如潮,这场充满激情与力量的较量中,宋家庄社区的健儿们以绳为媒
2025-09-04 17:27:00
YUMO与梦说联合2025齐鲁秋季车展推出MR游乐园 弘阳广场店限时秒杀同步开启
2025年9月4日至7日,由山东数字文化集团齐鲁晚报·齐鲁壹点旗下元梦・沉浸工作室推出的沉浸式体验品牌“YUMO与梦说”将与2025齐鲁秋季车展跨界合作
2025-09-03 15:34:00
玩家控诉刚充值便“破产” 途游游戏《捕鱼大作战》为何让人“上头”?
消费日报网讯(记者 王鑫坤)关注近年的国产手游市场行情便不难发现,“捕鱼类“游戏已成为流水TOP榜单的常客。值得注意的是
2025-09-01 15:50:00
点燃科技激情 东北亚博览会吉刻元梦XR元宇宙电子竞技点燃激情
“太爽了,这射击感太真实!”东北亚博览会上,一位年轻小伙从吉林省吉刻元梦科技有限公司的体验区走出,满脸兴奋。他刚刚沉浸式体验了吉刻元梦的元宇宙游戏——《突突突·枪战》
2025-08-29 22:32:00
真正的人生玩家,90岁继续做“最年长的游戏主播”
今年,吉尼斯世界纪录迎来辉煌的70周年庆典,杨炳林也将迎来90岁寿辰。活跃在B站的他,是网友口中的"游戏爷爷",在88岁时首次获得"最年长游戏主播(男性)"吉尼斯世界纪录
2025-08-27 11:26:00
让世界“跟着电竞来长春”
8月25日,第二十届中国长春电影节传来重磅消息在长春市文化产业招商活动签约现场正式官宣第十三届王者荣耀全国大赛总决赛正式落地长春王者荣耀全国大赛总决赛作为全国最高级别的电竞赛事之一
2025-08-27 21:16:00
《恭喜恭喜》一曲原是80年前艰难吹响的胜利号角,后来才逐渐演变为庆贺新年到来的贺岁歌。1945年日军投降后,这首歌曲的作者留下署名庆余,以庆祝共同的劫后余生。这首旋律里,藏着我们
2025-08-26 10:43:00
演员王森深情朗诵:“山河不会忘记,英雄从未远去”。每一次回望,都是对抗战历史的深刻缅怀,对先烈们不朽功勋的崇高致敬。屏幕上的光影交错
2025-08-26 11:18:00
7月21日,由国家广播电视总局主办的“山河见证——我们的抗战记忆”广播电视和网络视听全媒体宣传行动,在北京卢沟桥畔中国人民抗日战争纪念馆正式启动
2025-08-26 11:18:00
纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年主题作品——电视剧《我们的河山》@电视剧我们的河山,演员激情朗诵《山河不会忘记》!
2025-08-26 11:20:00
这山河就是他们的模样,可爱的、清澈的、勇敢的模样。若他们问:“这山河今天可无恙?我们的回答是:“这盛世如你所愿!”
2025-08-26 11:20:00
抗战英雄左权将军和张自忠将军的外孙沙峰、车临两位老人深情怀念自己和姥爷的故事,以锦绣山河告慰先辈的壮志热血。
2025-08-26 11:21:00
在近日的科隆国际游戏展上,《黑神话:钟馗》以一支震撼的先导预告片惊艳亮相,迅速在全球游戏圈引发热议。继《黑神话:悟空》之后
2025-08-26 13:02:00
《王者荣耀世界》亮相科隆国际游戏展 以东方美学对话全球
德国科隆,2025年8月20日—— 在全球游戏产业风向标的科隆国际游戏展(gamescom 2025)上,多家中国领先企业携重磅作品亮相
2025-08-26 14:31:00