《伟大的女性──海伦·斯诺》等两部新作出版

中国青年报客户端讯（通讯员 惠树成 中青报·中青网记者 孙海华）由我国著名翻译家、海伦·斯诺研究专家安危先生撰写的两部新作《伟大的女性──海伦·斯诺》和《难忘友情》，最近由人民出版社和浩宇出版社分别出版。8月27日，由陕西省作家协会、陕西省翻译协会、陕西省斯诺研究中心等单位联合在西北大学召开的安危新作出版座谈会上，与会专家、学者对两部作品及安危在斯诺和海伦·斯诺研究中做出的突出贡献给予高度评价。

陕西省斯诺研究中心供图

《伟大的女性──海伦·斯诺》一书中，安危采用特写镜头的手法，撰写了海伦最具典型意义、最有价值的近50个故事，展现了海伦·斯诺为中国革命和建设做出的突出贡献。这些故事独立成篇，既有可读性，又具有重要的史料价值，是研究海伦·斯诺的珍贵史料。

《难忘友情》一书则记叙了安危和海伦长达18年的忘年之交，以及他用几十年时间研究海伦的过程中遇到的人和事。

作为知名的美国作家和记者，海伦·斯诺1931年来到中国，和她的丈夫斯诺一样，是中国20世纪30年代许多重大历史事件的参与者和见证人。1937年4月，她逃脱国民党特务的监视，克服重重困难，奔赴延安采访毛泽东、周恩来、朱德等领导人，向全世界真实展示在中国共产党领导下，中国人民波澜壮阔的抗日战争。海伦·斯诺提出并创立了“工合”思想，推动了中国工合事业的发展，为中国抗日战争时期的军需民用提供了保障。

20世纪50年代，海伦·斯诺因宣传中国革命，受到麦卡锡主义的迫害，失去政治自由。老年的海伦·斯诺居住在美国东北部的麦迪逊小镇，生活陷入困境。1978年9月，海伦·斯诺参加美国一家电视摄影组的节目录制来到延安访问，时为陕西省外事办公室翻译的安危被指派担任翻译，从此开启了两人长达18年的忘年交。

陕西省斯诺研究中心供图

海伦把她撰写的有关中国的书稿交给安危翻译，希望在中国出版。安危先后翻译出版了海伦·斯诺的《续西行漫记》《70年代西行漫记》《逃往延安的美国人》《我在中国的岁月》《延安采访录》《毛泽东的故乡》《中国为民主奠基》等著作，并于多次赴美国访问、讲学期间去麦迪逊小镇拜访海伦·斯诺，帮助她分类整理资料，促膝长谈，掌握了大量我党在延安时期及斯诺夫妇在中国的史料。

1991年，安危创办了陕西省斯诺研究中心，在国内多地举办海伦国际研讨会，用第一手材料揭示了很多有关海伦的历史事实。他的研究得到了学界和我国政府的认可：1991年，中国作家协会和中华文学基金会授予海伦·斯诺“理解与友谊国际文学奖”；1996年，中国人民对外友好协会授予海伦·斯诺“人民友好使者”称号。2022年1月27日，国家主席习近平在给美国海伦·福斯特·斯诺基金会主席亚当·福斯特的复信中，高度评价斯诺和海伦·斯诺夫妇为推动中国工合运动，为中国革命和建设作出的重要贡献，以及对中国共产党和中国人民的真挚情谊。【责任编辑：蒋肖斌】