冒牌“康熙公主”倾倒巴黎

本文转自：今晚报

1694年法国宫廷的中国热——

冒牌“康熙公主”倾倒巴黎

一六九四年，在法国首都巴黎的宫廷里发生了一件轰动朝野的大事。

这时正是法国的“中国热”持续加温至鼎沸的高潮的时候。中国，在当时的欧洲人的眼里，是一个神奇的国度。在百十年前发表而当时仍盛行全欧的《马可·波罗游记》当中说，这是一个“到处珠宝、黄金铺地”，美丽和富庶得令人目眩的国度。通西域和丝绸之路的商旅，给西方人带去了美丽如诗的中国丝绸以及奢靡富贵的中国陶瓷。在刚脱离一千年中世纪黑暗的欧洲人眼里，中国，是一个梦一样美好的国度，是人类文明美好的化身。换句实在点的话来说：是他们的奋斗目标。那时的欧洲人正经是附庸风雅和“崇洋”的——他们崇的“洋”是中国。于是，就发生了历史上的这一幕插曲。

一六九四年的一天，法国的宫廷里踉踉跄跄地闯来了一个女人。这个女人用磕磕绊绊的法文讲述她的身世，刚开始没人留意，可是她一开口，登时语惊四座：她是一个中国人！这是欧洲人在其全部历史中第一次听说和看见在其土地上的“中国女人”。

岂止是一般的“中国女人”，这个女人声称她是公主，是康熙皇帝的女儿和直系继承人。她自述她被康熙帝嫁予日本的王子。但是她所途经的海路是大批荷兰海盗出没的地方。很不幸地，在海上她们的皇驾被海盗所掳。她的母亲，本来是作陪媪同去日本的，在被俘后不幸死于海上。于是这不幸的公主则被海盗们携往欧洲。这些海盗在途中却又为法国的船只所执，此时法国和荷兰正处于交战期间。法国人没收了人、货，这位“康熙的女儿”也就这么辗转地来到了法国。等到她在这个城市安定下来后，她发现这块地方的名字叫“巴黎”。

这是一种何等离奇和充满了浪漫色彩的遭际！真真是应有尽有。它一揽子满足了整个巴黎社会的东方热和好奇心。因之这个消息顿时传遍四方以至于即刻掀起了轩然大波，也就不足为奇了。法国的宫廷有的是好奇、虚荣、浮华的慷慨和闲得发愁打发度日的方式。那么，此时此际“中国公主”的出现无疑给这绚丽的浮世绘提供了素材和抹上了最亮丽的一笔。

宫廷的贵族和贵妇们立刻争抢着收养这“中国女人”并极力善待之。他们极力充当“中国女人”保护人的角色，给这位“中国公主”以鲜衣丽服、珍馐美馔，良加照料。

闲话少叙。这件事是这么轰动，当然也震惊了在当时巴黎略懂些中文或热爱中国的人们的圈子。但这批“中国迷”的中文皆是自学的，还几乎没见识过中国人特别是中国女人。虽然热望，可是这“中国女人”时值炙手可热，这批穷酸士子此时还捞不到往上凑。

说来可巧，这时刚刚有一位在中国生活二十年、谙熟中文的耶稣会神父回巴黎述职，闻知此绝事，被一位贵妇人丈夫引荐，去面访这位“康熙的女儿”一次。这一见，事儿可就闹大了。

神父见了“公主”，用中文跟她搭话儿，没想这“公主”一句不懂，却用一种她坚称是“中文”的语言来回答他。这位神父被弄得丈二和尚摸不着头脑：这个女人说的一丝一毫不是什么中文。可这位“中国公主”发誓她说的才是中文，而神父说的根本不是中文。旁观的人当然无法判断谁是谁非。只冲着她是中国公主这一点，人们就知道该信谁了。神父气急败坏地讨了个大没趣，他冤枉极了。

虽然败下阵来，这个神父却不甘心。他心生一计，回家抱来了一捆中文书请她来读：公主一定会认字，读不了书，她一定会露馅。没想到这位“公主”却真不含糊，拿起了书，不问正倒、哇哇地就诵读起来。神父一下子傻了，他知道他碰上了高手。这个女人读的压根儿就不是中文——天知道她读的是什么！这儿根本就没有第三个懂中文、有资格作判断的人，神父就是跳到黄河里也洗不清。

任何事情终有个了局。随着后来回法国的会说中文人士的增多以及真正的中国人登场。“康熙女儿”的西洋镜终不持久。在法国作家勒孔德写出这件事的时候，这个女人仍坚称她是中国人，虽然其时所有的人都不再相信她的鬼话。

勒孔德在他的书中慨叹，他从没发现任何一个人在把自己认同于另一种文化时，像她那么执著和使人难忘。她对中国文化所知寥寥，但是她把自己放入了那时法国人盛行的假想的“中国”的那个境地，就这么轻易地成功了。

那么，她为什么冒充一个中国女人呢？后来，当她被问及为什么这样做的时候，她说她是个贫穷得一文不名的法国人，没有一个人会关切她。可是她一旦变成了中国人，就一下子变得福星高照，什么好运都来了。

（摘自央视新闻）