翻拍最成功的5部剧，比原版还要火爆，谁说“炒现饭”都是毁经典

内地娱乐产业崛起后最不缺的就是翻拍剧，但翻拍剧借着前作的热度并不一定会大获丰收，搞不好就会口碑扑一地。

比如今年翻拍自《上错花轿嫁对郎》的《花轿喜事》评分仅4.0分，老版因为新版的播出评论持续上涨，目前已经达到8.6分。

因此有人说，现在拍翻剧的意义就是让观众意识到老版有多么经典。

但实际上，也并不是每一次翻拍都是毁经典，也有不少影视作品的翻拍版本热度不输前作，甚至更高，比如以下这几部。

01、05年央视版《宝莲灯》

沉香劈山救母的神话故事从50年代就开始搬上荧幕了，1956年张活游、紫罗莲等人拍了一部三集的电影，分三年上映。

此后每隔几年就有讲述该故事的电影、电视剧上线，1986年TVB出过一版由汪明荃、任达华、杨盼盼主演的电视剧《宝莲灯》；2001年唐人影视制作过一版由林志颖、沈傲君、郭晋安主演的《天地传说之宝莲灯》。

林志颖版俊男美女看点十足，当年播出后反响不俗。

四年之后，央视版《宝莲灯》横空出世，由曹骏、舒畅、刘晓庆、焦恩俊，虽然是老壶装新酒，却给人耳目一新的感觉。

毫不夸张地说这部剧是无数人的童年回忆，后来提到《宝莲灯》大家最先想到也是这个版本。

焦恩俊饰演的二郎神前期严苛无情，很多人一开始把他当反派，结局来了一个惊天大反转，原来他只是用心良苦等待沉香的成长。

值得一提的是，在以往的《宝莲灯》里杨戬就是一个反派人物，编剧九年觉得他自己就经历过救母的故事，突然黑化其实不合常理。他想为二郎神翻案，但又害怕逆改人设导致电视剧扑街。

好在焦恩俊拿到剧本之后与他的想法不谋而合，所以这才有了大家后来见到的“洗白”版本。

此外，这部剧里几乎每一个角色都深入人心，曹骏饰演的沉香呆萌可爱。当时他才17岁，演技就已经很稳了。

舒畅饰演的小狐狸小玉性格分明，哪怕她的造型很非主流，却也为剧带来了不少看点。

颜丹晨饰演的嫦娥美得惊艳，很多人初见她时惊为天人。

包括韩国演员朴诗妍饰演的三圣母也是漂亮得不像话，为剧增加了浓墨重彩的一笔。

在这版《宝莲灯》4年后，原班人马又打造了《宝莲灯前传》，收视率也相当漂亮。

再后来该神话故事被改编成电视剧和网络电影的概率很高，却再也没有一篇达到央视版的高度。

02、01年内地版《情深深雨濛濛》

前几天在某音刷到了一支关于台版依萍、如萍的短视频，很多人才惊讶地发现原来内地版《情深深雨濛濛》竟然是翻拍的。

是的，《情深深雨濛濛》改编自琼瑶1963年发表的小说《烟雨濛濛》，而这部小说被搬上荧幕的次数可不少。

1965年，王引执导的同名电影《烟雨濛濛》，归亚蕾饰演陆依萍、武家麒饰演何书桓、导演自己饰演陆振华、卢碧云饰演王雪琴。

虽然是个言情片，归亚蕾却凭此片拿到了第四届金.马.奖最佳女主角，卢碧云获得金马最佳女配角。

1973年TVB拍了电视剧版《烟雨濛濛》，郑少秋饰演何书桓、李司棋饰演陆依萍、程可为饰演陆如萍。

这部剧是TVB首部全彩色、且有主题曲的电视剧，但据说母带已毁，年轻的观众无缘观看。

1986年湾湾又拍摄了一版《烟雨濛濛》，由秦汉饰演何书桓，刘雪华饰演陆依萍，赵永馨饰演陆如萍。

这一版相比后来古巨基那一版更加悲戚，如萍最后自尽了，依萍也没有跟何书桓双宿双飞。

台版质量其实也是不错的，只是由于年代太久远很多年轻人没有看过，后来想看时又因画质劝退了。

至于2001年由赵V、古巨基、苏有朋、林心如等人主演的《情深深雨濛濛》几乎是《还珠格格》的原班人马，《还珠》当年的爆火让《情深深》也吃到了不少红利，2001年该剧播出后成为年度收视冠军，被韩国引进播出后也成为韩国当年收视率最高的中文剧。

剧里的新人演员就此迎来了事业的开门红，剧中的歌曲《情深深雨濛濛》《好想好想》《离别的车站》也随之火遍大江南北。

多年后因赵V的个人原因导致该剧被下架，无数剧粉感到惋惜不已。

03、吴奇隆版《萧十一郎》

很多人说金庸的小说被翻拍的次数很多，古龙的相对较少，其实不然，单是一个《萧十一郎》就有九个不同的版本。

吴奇隆版的不是最早的版本，也不是最近的版权，却是呼声最高的一版。

1978年狄龙与井莉拍过一部同名电影，狄龙粗犷有型，符合原著对于萧十一郎的描述，但井莉的颜值演“天下第一美人”沈璧君有点撑不起来。

加上年代太久远，这部电影的影响力并不大。

TVB拍过两次《萧十一郎》，一次是1978年谢贤、李司棋主演的，当时谢贤已经42岁，造型又很诡异，在这些版本里乏善可陈。

另一次是2001年拍摄的黄日华版，该剧拍完一直到2007年才播，当时吴奇隆版本已经让很多内地观众先入为主了，因而这版也没有太大的水花。

吴奇隆版是周易影视公司出品的，这个公司的武侠剧有一个大的特点是启用了大量会真功夫的演员出演，剧里吴奇隆、于波、杨俊毅、张晋等演员要么是学跆拳道的，要么是学武术的，个个身高不凡，把打戏打成了高燃场面。

剧情虽较原著改编很大，但没有特别明显的bug，反而引人入胜。

至今说到吴奇隆扮演的高光角色，萧十一郎一定是绕不过去的，当年还是新人的于波因为饰演连城璧一战封神，朱茵饰演的沈璧君黑是黑了点，颜值也是不错的。

04、苏有朋版《倚天屠龙记》

《倚天屠龙记》的翻拍率非常之高，到2003年内地版《倚天》时，苏有朋已经是第9位扮演张无忌的男演员了。

在苏无忌之前，已经有很多脍炙人口的版本，因为珠玉在前，想要超越很难，甚至想要改变观众先入为主的观点都不易。

最古老的一版是郑少秋、汪明荃、赵雅芝主演的，这版虽老但粉不少，豆瓣评分也有7.1分。

86年TVB版由梁朝伟、黎美娴、邓萃雯等人主演，也是无数人的童年神剧，有着不可撼动的地位。

甚至就在苏版的前两年，还有吴启华、黎姿、佘诗曼版给观众不断地更新着数据。吴启华年龄大了点，但演技好，其他主演个个要颜值有颜值要演技有演技。

尤其是黎姿版的赵敏，那抹额、小辫子造型美得像仙子，一颦一笑灵气逼人。

苏有朋版开拍时，导演赖水清压力很大，他说通常一部剧起码要过八九年，甚至十年才会有翻拍的条件，而这一部是紧接着吴启华版而来，搞不好观众就消化不了。

但意外的是，02年该剧在湾湾率先播出后窜升至收视第一，甚至可以与《流星花园》、《还珠格格》等爆款剧的收视一较高下。

如今几十年过去了，大家还把黎姿版赵敏和贾静雯版赵敏当成红玫瑰与白玫瑰，常常为谁更美争论不休。

高圆圆饰演的周芷若也被认为是周海媚之后最绝的一版。

05、《我爱河东狮》

《河东狮吼》拍过好几个版本。

1996年TVB拍摄的电视剧版由关咏荷、廖伟雄、陈嘉辉等人主演，短短20集，短小精悍，剧情很是耐人寻味。

唯一的遗憾就是男主陈季常的扮演者又胖又不好看。

到了2002年翻拍的同名电影里，女主柳月娥由张柏芝扮演，男主颜值有了质的飞跃，变成了古天乐。

虽然那时候古天乐已经开始沉迷于把“白古”变成“黑古”了，但较他之前的白面书生形象又硬朗了几分，跟张柏芝很搭，当年该片斩获了2000多万票房。

2005年内地翻拍了一版《我爱河东狮》，由陈好、焦恩俊、薛佳凝、丁子峻等人主演。

虽然剧名改了，剧中的角色名也改了，但故事脉络大体是一样的，当时报道也说明了该剧是改编自电影《河东狮吼》，而它的编剧正是后来大火的于正，那时候东裁裁西缝缝是他的一贯作风。

《我爱河东狮》的剧情其实一般般，但架不住全员找不出来一个丑人，正值颜值巅峰的焦恩俊配上“万人迷”陈好谁看了不迷糊，再加上轻松搞笑的剧情，轻轻松松就揽获了一大波粉丝。

追过这部剧的观众应该还记得吧？它的主题曲是《老鼠爱大米》，现在想想多少有点离谱，一部古装剧搞个现代感十足的网络歌曲做主题曲。

但几位主演硬是凭着实力让这部翻拍剧当年小火了一把，至今评分还比改编的蓝本影版还高0.1分。

以上这五部剧都打破了翻拍必扑的魔咒，虽然是炒现饭，反响却比原版还要好，一点也不辣眼睛。