明查｜这图是印缅边境地区“欢迎来到中国土地”的招牌？误传

- 该图由缅甸的地区资讯账号Zofa Journal发布在脸书上，称缅甸反军政府武装力量将原来的“缅甸联邦共和国”招牌改为“欢迎来到钦邦”。不过，11月28日，Zofa Journal更新内容称，该招牌已经于11月27日重新更换为“缅甸联邦共和国”。目前尚未有官方对招牌变动作出公开声明。

- 据媒体对缅甸钦邦民族阵线（CNF）的采访，该图片拍摄地点近期确实由缅甸反军政府武装力量占领。

事件背景

近日，国外社交平台流传一则英文消息称，“‘反叛分子’首次到达印度边境，叛军从缅甸军队手中夺取了靠近印度米佐拉姆邦的缅甸地区，写道：欢迎来到中国土地（Chinaland）。”

网传说法截图

明查

用英语和印地语在谷歌进行关键词检索，该说法早些时候由印度媒体Dainik Bhaskar发布，其文章标题与网传说法一致，文内还有段落称，“该组织悬挂了一块牌子，上面写着‘欢迎来到中国土地（文中印地语为चिनलैंड）’，并且升起了中国国旗。”其中，“该组织”指的是钦邦联合防御武装力量，这是2021年缅甸军事政变后的产物，其反对缅甸军政府并主张在民主联盟的框架内为钦族人民提供更大的政治自治权。

印度媒体Dainik Bhaskar发布文章截图

然而，就网传图片来看，招牌实际内容为“欢迎来到钦邦（Chinland）”，图上旗帜也并非中国国旗，而是代表缅甸少数民族武装组织钦邦民族阵线（Chin National Front， CNF）的旗帜。

在谷歌对网传图片反搜，11月25日，缅甸媒体MT News报道中使用了网传图片原图，文中指出，缅甸钦邦民族阵线（CNF）与钦邦人民保卫军（Chinland Defense Force, CDF）于11月22日宣布开启了缅甸边境小镇Rikhawdar的全面管理工作，他们还将原有的“缅甸联邦共和国”标语文字换成了“欢迎来到钦邦”。其图源注释为Zalen & Zofa Journal。

缅甸媒体MT News发布的消息中使用了网传图片原图

MT News使用的更改之前的图片早在今年11月14日就曾出现于钦邦人权组织的脸书账号中，要早于网传图片最早出现的时间。

就此线索追溯，Zofa Journal在其脸书主页介绍自己为缅甸的日报，主要报道实皆地区和钦邦的新闻，使用的是米佐语，该语言是印度米佐拉姆邦米佐人的母语，属于缅语族库基-钦语支。11月28日中午，Zofa Journal更新了一则消息表示，11月24日晚，Khawmawi地区“缅甸联邦共和国”的标语被改为英文的“欢迎来到钦邦”以及“钦邦”，而11月27日，该招牌再次更改，重新替换为缅甸语的“缅甸联邦共和国”。

就该图具体拍摄地点进行核查，2019年，有用户在Flickr上传的相同招牌图片定位显示为Khawmawi，这与Zofa Journal的说法一致。

Zofa Journal于11月28日更新的消息，指出11月27日晚该招牌已经变回了“缅甸联邦共和国”。

2019年有用户在Flickr上传的相同招牌图片地点显示为Khawmawi。（照片中的塔台以及桥梁都与网传图片一致）

从旗帜数量来看，“缅甸联邦共和国”的招牌前后确有改动，从仅有中间一面旗帜变成了三面旗帜。而对“欢迎来到钦邦”标语图片进行ELA鉴定，并未发现明显的PS痕迹，目前并未有缅甸反军政府组织公开对此做出解释。

上下两图分别为Zofa Journal发布的该招牌改动前后照片。

需要指出的是，报道显示该地区近期确由缅甸反军政府武装占领。据路透社报道，钦邦民族阵线（CNF）副主席Sui Khar表示，数十名反军政府力量从早到晚与缅甸军队作战，占领了靠近印度米佐拉姆邦的两个营地。11月13日，“大约80人对钦邦的Rihkhawdar和Khawmawi军营发动了袭击，经过几个小时的战斗，最终控制了这两个前哨基地”，而Khawmawi正是网传招牌所属地。

综上所述，网传图片实际显示为“欢迎来到（缅甸）钦邦”（Welcome to Chinland），并非网传说法中的“中国土地”（Chinaland）。称该招牌为“欢迎来到中国土地”的说法较早出现于印度媒体的报道中，并在由印地语转译为英语的传播过程中持续造成误导。该图由缅甸的地区资讯账号Zofa Journal发布在脸书上，称缅甸反军政府武装力量将原来的“缅甸联邦共和国”招牌改为“欢迎来到钦邦”。不过，11月28日，Zofa Journal更新内容称，该招牌已经于11月27日重新更换为“缅甸联邦共和国”。目前尚未有官方对招牌变动作出公开声明。据媒体对缅甸钦邦民族阵线（CNF）的采访，该图片拍摄地点近期确实由缅甸反军政府武装力量占领。