惊艳法国！折纸《五马渡》，“奔腾”凡尔赛

黄晓娴。

折纸作品《五马渡》。

折纸作品《拿破仑》。

以鼓楼绿雕孔雀为原型的一对吉祥孔雀。

折纸作品《龙踏沧浪》。

□南京日报/紫金山新闻记者鲁舒婷

日前，一场聚焦中法两国马文化的国际当代艺术展“驭光而行，奔腾的灵魂”在凡尔赛市政府CarréàlaFarine文化空间举行，南京籍艺术家黄晓娴受邀参加，展出以南京五马渡为灵感的同名折纸作品，并作为艺术家代表在开幕式上发言，让南京元素闪耀法国。

折纸里的金陵化龙故事，“奔”向法国

位于栖霞区幕燕滨江风貌区的五马渡广场，是览今怀古的文旅佳地，也是金陵四十八景之一“化龙丽地”的所在地。

民间传说，西晋末年“八王之乱”后，琅琊王司马睿、西阳王司马羕、南顿王司马宗、汝南王司马佑、彭城王司马纮渡江至此，其中司马睿所乘坐骑顿时化龙飞去，成为其称帝前之“吉兆”。公元317年，司马睿在建康（今南京）正式建都，创建东晋王朝。五马渡也因此而得名。

作品《五马渡》便取材于此。细看该作品，中间一匹正在化形的巨型龙马腾空出水，象征琅琊王司马睿，四匹骏马伴随前后，代表其他四王。为了更好地呈现1700年前风云激荡的历史场景，黄晓娴采用翻色技法展现在碧波中奋力前行的白色龙马，创造性地使用多重曲线模拟波澜壮阔的长江天堑，整体呈排山倒海之势。

因为从小居住在秦淮区老门西鸣羊街，黄晓娴对南京有着深厚的感情，凤游寺、西干长巷、朱雀桥、中华门城堡等从小玩耍的地方给她带来了更多创作灵感。“中学时我读了名著《儒林外史》，惊喜地发现书中出现了很多熟悉的地名，这也让我对南京的地名文化颇感兴趣。未来，我希望将金陵四十八景中的其他景点都融入我的创作之中，让更多人了解南京，也让更多人爱上折纸。”黄晓娴说。

褶皱之上，古老艺术重生了

作为唯一受邀的折纸艺术家，黄晓娴此次共带来了4件（组）作品，除了极具南京元素的《五马渡》，还有同样聚焦历史帝王题材的《拿破仑》，以及凸显中法语言文字题材的汉字《马》和法语词汇“马”《Cheval》。

拿破仑·波拿巴是法国军事家、政治家，曾加冕为法兰西第一帝国皇帝。“这幅折纸作品我参考了世界名画《跨越阿尔卑斯山圣伯纳隘道的拿破仑》中的经典造型。”黄晓娴介绍，画中拿破仑身穿红色斗篷，骑在一匹直立的烈马背上，手指向高高的山峰，整个画面辉煌激昂，在创作过程中，黄晓娴选择将马鬃马尾和拿破仑身上的斗篷统一为红色，其余部分为白色，用红白双色纸重新演绎了这位骁勇善战叱咤风云的人物。

同样是“马”，汉字的“马”与法语的“Cheval”又该如何呈现？

根据目前的考古发现，汉字起源于中国古代的刻画符号，最早可追溯至河南省漯河市贾湖遗址出土的约8000年前的贾湖刻符。

“书画同源，最早的汉字是象形字。商周时期的甲骨文、金文中都出现了‘马’字，所以我根据篆书、隶书中‘马’的写法创作了折纸作品《马》。”根据黄晓娴的介绍，她用纸张凸起的折痕模拟汉字笔画，再结合动物马的姿态进行创作，最终表现出作品亦字亦物的特点。

法语中，“Cheval”表示“马”，在创作该作品时，黄晓娴将马颈弯曲成各种弧度，模拟笔画走势的马鬃毛由纸张背面翻色而成，形成了一组姿态各异风格独特的“六骏图”。

汉服翩跹，让更多人爱上中华优秀传统文化

“你的家乡叫什么？”“南京有哪些好玩的？”“你的衣服很好看很特别，代表了什么意思？”……从家乡到美食再到服饰，展览期间，法国观众对黄晓娴的作品以及万里之外的南京感到十分新奇有趣。

作为艺术家代表，黄晓娴受邀上台发言，她特意穿了一件和五马渡典故同时期风格的大袖襦裙汉服。

优雅清丽、极具东方韵味的汉服，不仅在开幕式现场赢得众人称赞，还在往返展览场馆的路上吸引了路人的目光，很多当地市民主动要求合照。黄晓娴告诉他们，这件衣服是六朝时期东晋顾恺之《洛神赋图》中汉水女神衣裳的复原款，并向他们介绍“六朝古都”南京和历史悠久的汉服，帮助他们了解中华优秀传统文化。

还有很多人对折纸产生了浓厚的兴趣。“他们觉得很神奇，为什么一张纸可以设计出这么复杂的作品？能够把我们优秀的传统文化展现给大家，我觉得这是非常有意义的事情。”黄晓娴说，未来，她将带着作品走向更广阔的世界，让更多人了解折纸，认识南京。