• 我的订阅
  • 娱乐

留学生组团追剧 新老巴黎人口口相传 7次谢幕!省昆《牡丹亭》37年后重返再撼巴黎

类别:娱乐 发布时间:2023-09-16 07:25:00 来源:新江苏·中国江苏网

37年后,还是9月,江苏省演艺集团传承版《牡丹亭》再度于巴黎上演。9月14日晚的巴黎蕾博拉戏剧院座无虚席,2个多小时的精湛演出难以落幕,大幕在经久不息的掌声中一再拉开,主演孔爱萍、施夏明足足谢幕7次!

杜丽娘扮演者,著名昆剧旦角表演艺术家、梅花奖获得者孔爱萍难抑激动之情。“37年前,我跟随张继青老师来巴黎演出同一版《牡丹亭》,那时候我演花神;37年后,当我以杜丽娘主演的身份再来巴黎,这种传承和回忆,让我激动,给我一股特别强大的力量,贯穿整个演出。观众的反馈让我感到没有辜负张老师在天之灵,今天在场的虽然不是原来的观众,却还是当年的气氛。”

梅花奖得主、江苏省演艺集团昆剧院院长施夏明是国内演出的“人气明星”,这热烈场面也让他连称激动:“法国观众反响非常热烈,大幕拉上又拉开,我真的非常激动,这说明美没有国界!我热爱的昆曲,能打动全世界的观众,我非常自豪!”

当晚的《牡丹亭》演出是“文明遇·鉴:中国昆曲江苏周”活动的主打内容,以《游园》《惊梦》《寻梦》《写真》《离魂》五折经典剧目作“小全本”呈现。这一版《牡丹亭》是国内最经典的《牡丹亭》版本,也是江苏省昆的代表剧目。1986年,《牡丹亭》第一次走进巴黎,由已故著名昆曲表演大师,被誉为“昆曲皇后”的张继青携江苏省昆表演。

旅法著名戏剧摄影家、剧作家吴祖光之子吴钢说,张继青老师1986年在巴黎连演6天《牡丹亭》,引起轰动,征服了许多现场观众,可以说影响了一代人,在法国掀起的《牡丹亭》热潮,几十年热度不减。自那以后,来法国演出最多的中国传统剧目就是《牡丹亭》。在中法文化交流的历史长河中,张继青老师功不可没。

“我们今晚看到的《牡丹亭》,非常古老,非常精致,有着非常美丽的故事,是一次非常非常美的演绎,我由衷地感谢所有艺术家。”法国文化部剧院名誉总监、表演艺术顾问、巴黎中国文化中心顾问让-皮埃尔·余尔斯对外语戏剧和外国文化都很感兴趣,一直对昆曲怀有特别的喜爱。

以古典诗文为唱词的昆曲文本翻译极为艰难,江苏省昆剧院联合中法两国专家力量专门为本次演出配备了法文字幕。第一次看昆剧的法国小伙尼古拉斯·因巴赫(Nicholas Imbach)说他完全看懂了剧情,并且对《牡丹亭》产生了浓厚兴趣,希望能够有机会看到故事全貌。

观众中的留学生群体特别引人注目,他们现场组建起“环球昆曲欧洲站”微信群,爱国、爱传统文化,学贯中西、文理兼通,能读万卷书、能走万里路,是他们留给记者的鲜明印象。

一群年轻中国人在剧院门前雀跃交流,这是一个“追剧博士7人团”。他们开心地齐刷刷亮出戏票给记者看,巴黎西岱大学博士马盼盼说,他们7个人是巴黎各大学在读的生物化学医药博士,专门组团过来看剧。有三四年没有回国了,特别想念家乡想念亲人,刚好看到有优秀的国粹到巴黎演出,就一起来支持,看完后感觉十分震撼,爱情凄美,服饰漂亮,表演精彩!

而跨国追剧的资深“昆虫”(昆曲戏迷)更让人感受到昆曲的魅力。“一如既往的精彩,谢幕非常可爱!”英国留学生“董礼貌”一个月前就订了票,请假留出时间,到巴黎来连看两天《牡丹亭》。

昆山姑娘沈欣宇正在巴黎三大新索邦大学读研究生,“我在南京师范大学读本科的时候做过论文,研究江苏省昆剧院兰苑剧场英文字幕,这一次看到有法文字幕,感觉是很大的突破。我的外国同学,还有不少人对中国文化的认知仅限于‘李小龙’,所以应该多多推广我们的优秀文化。”

全程后台督战的江苏省演艺集团总经理柯军告诉记者,在巴黎连演两天的《牡丹亭》是以商演形式进行的,票房很不错,敢走“商演”,一方面是对文本的经典性、对表演质量有信心,另一方面,江苏省昆一直很注重走市场路线,在国际交流方面也比较深入。此次演出之前,以工作坊、讲座、街头快闪等形式,与法国演出公司共同进行了一系列的推广,就是以国际通行手法推广演出。同时还带来新编昆曲《伯龙夜品》进博物馆进行“活态”展示,传统折子戏进高校演出,进行全方位的相融相通、文明互鉴。

特派记者 黄建伟 王晓映 邓宇轩

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2023-09-16 08:45:02

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

美在曲韵中
...小生就是他要找的“柳梦梅”,遂决心打造昆曲青春版《牡丹亭》。成为青春版《牡丹亭》男主角后,俞玖林正式拜“巾生魁首”汪世瑜先生为师。年纪轻轻就能拜名师,还能出演大戏主角,是俞玖
2023-08-18 04:04:00
...37年前,孔爱萍为“昆曲皇后”张继青配戏,在此演出《牡丹亭》。37年后故地重游,孔爱萍在剧院门口忆起恩师张继青,湿了眼眶。1986年,由张继青领衔的昆曲《牡丹亭》在巴黎摩加多
2023-09-11 18:47:00
奥运场外爆改“干巴饭” 吉香居给巴黎人一点中式震撼
四川新闻网消息近日,巴黎奥运会正如火如荼进行,在中文互联网上一股开始担心起运动员和观赛中国胃们“干饭幸福”的风潮暗暗袭来。毕竟,“干巴饭”在中文互联网上可是有难吃的“前科”的,极
2024-08-05 12:01:00
...眼的外国朋友化上彩妆,头戴珠钗,身着长衫水袖,与《牡丹亭》里的杜丽娘、柳梦梅来了一次亲密接触。9日下午,梅花奖艺术家柯军、施夏明、孔爱萍领衔先遣团队在巴黎中国文化中心主办了一
2023-09-10 18:22:00
观察 | 巴黎与昆曲:好处相逢,“文明遇 • 鉴”
...艺术学院、苏州市人民政府新闻办公室承办。经典剧目《牡丹亭》演出火爆,折子戏等进博物馆与高校活态展示,专题文化展览,学术研讨交流,四大板块的丰富内容,在巴黎掀起了一场“昆曲热”
2023-09-19 17:54:00
法国格斗冠军家中被盗 损失15万欧元
...。案发时,这名运动员在巴黎雅高体育馆参加比赛。据《巴黎人报》4日报道,法国运动员的住所经常成为入室盗窃分子的作案目标,但这多发于足球运动员,而这一次的受害者是综合格斗运动员西
2023-09-05 14:48:00
一生摆烂的巴黎人,竟为它连夜赶工期
是什么让一向“摆烂”的法国人加班加点地修巴黎圣母院?作者|阿瑞编辑|DR题图 | 《修复巴黎圣母院》MBTI占领社交网络许久,当人人都能说得出I人和E人的区别之后,最近轮到另一对
2023-10-27 13:43:00
...比赛、逛博物馆之余,她经常漫步于街巷之间,细细体会巴黎人的日常生活。“法国人非常友善,问候之后总能礼貌交谈,也乐于用英语进行简单交流。”有一次,她来到一家传统的法餐厅,尽管菜
2024-08-07 06:31:00
中国艺术家携“牡丹亭”参展法国《跨越边界的灵感》展览
...作品,探寻多元艺术的碰撞。观众观看《埃菲尔铁塔牵手牡丹亭》。主办方供图中国艺术家徐梦瑶带着她的新作《埃菲尔铁塔牵手牡丹亭》参展。作品以代表中国文化的昆曲元素为主题,描绘了昆曲
2024-08-02 22:19:00
更多关于娱乐的资讯:
洪山区关工委“五老”宣讲走进洪山区实验幼儿园
荆楚网(湖北日报网)讯(记者何鹏 通讯员王尚祎)10月28日上午,洪山区实验幼儿园内洋溢着欢声笑语,一场以“重阳忆往昔
2025-10-28 17:31:00
重拾父子间的信任与温情,《放下手机》亮相广东电影推介会
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者 林洁)近日,广东优秀电影观影推介会之《放下手机》专场在广州珠影星寰国际影城举行
2025-10-28 17:28:00
微短剧《报告班长!山河无恙》:以青春视角致敬抗美援朝英雄
中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者蒋肖斌)8集微短剧《报告班长,山河无恙》于近日上线。该剧以“志愿军烈士遗骸归国”为背景
2025-10-28 17:28:00
“银龄K歌・唱响春城”复赛圆满结束!
秋韵悠扬,歌声献礼。10月26日至27日,红旗商圈首届 “银龄 K 歌・唱响春城” 招行杯老年歌唱大赛复赛,在长春欧亚新生活购物广场与红旗街万达广场同步开赛
2025-10-28 13:44:00
陈都灵×乙颂 | 联合呈献十二周年白金标系列
中国包袋品牌AMAZING SONG乙颂迎来成立十二周年,品牌正式发布全新高端产品线——白金标系列,并携手品牌代言人陈都灵共同呈现
2025-10-28 13:51:00
创作座谈会 |《沉默的荣耀》如何让荣耀不再沉默?
“战友们,能够跟你们并肩作战,一起赴死,我很荣幸。”这句铿锵而沉静的台词,让无数观众在《沉默的荣耀》结局时泪流满面。荧幕中的他们走向光明
2025-10-28 13:51:00
索南扎西11月成都开唱 《我在拉萨等你》引拉萨旅游热
本报讯 著名青年歌唱家、国家一级演员索南扎西近日宣布,将于今年11月在成都举办"天籁之音"个人演唱会。此次演唱会将成为索南扎西艺术生涯在西南地区的重要展示
2025-10-28 13:51:00
上影新片《菜肉馄饨》“小菜场里再相聚,留住魔都烟火气”主题日活动举办,监制/制片人顾晓东、导演吴天戈、领衔主演周野芒及潘虹一同“回家”
2025-10-28 11:20:00
10月27日,第四届华语纪录电影大会在广东珠海圆满落幕。由华夏电影发行有限责任公司,中央新闻纪录电影制片厂(集团)荣誉出品的纪录电影《山河为证》荣获包括“国家影像典藏工程”永久收藏作品在内多项殊荣
2025-10-28 11:20:00
由杨宥瑜执导,林奕岚、詹怀云领衔主演的电影《不要错过你》,将于11月7日全国上映。影片于今日发布了一支“敢痛敢爱”版主题预告及一组人物海报
2025-10-28 11:20:00
10月24日,作为第十八届文华剧目奖终评竞演的湖南代表作品,由湖南省委宣传部、湖南省文化和旅游厅指导,湖南省演艺集团出品
2025-10-28 11:50:00
向佐回应“巴黎连看6场大秀”:穿中性服装是时尚定位尝试,工作重心在功夫赛道
大皖新闻讯 近日,演员向佐前往巴黎连看6场大秀,他发布视频分享对时尚的看法,引发广泛关注。10月28日,大皖新闻记者联系上了向佐
2025-10-28 13:22:00
电影《带你回家》热映口碑持续升温“年度惊喜治愈之作”温暖金秋
目前,现实主义亲情电影《带你回家》正在全国热映。影片由喻言、郑洁担任总制片人,徐彬棋担任制片人,贺伯亚执导,贺伯亚、张璞编剧
2025-10-28 11:50:00
惊悚悬疑电影《象山发光事件》于昨日在京举办首映礼,导演编剧赵域、监制常雷、领衔主演小沈阳、主演王唯、主演张登平、友情出演倪景阳
2025-10-28 11:20:00
全球华人音乐家携手企业 以「回音树」打造碳权新未来
面对全球生态危机与气候变迁的挑战,英属维京群岛商回音树文创有限公司正式启动「回音树计划」,号召企业与音乐家携手行动,以「回音树
2025-10-28 11:20:00