为何《黑白游龙》重拍版片名连英文都没了

前阵子刚在Disney+上架的独家电影《街篮联盟》，是1992年街头篮球片《黑白游龙》的重拍版。

除了找来近年走红的嘻哈歌手杰克哈洛担任主角外，这部《街篮联盟》新版最让人好奇的地方，大概就在于剧情将会如何在现今这个时代，处理这两部电影的英文片名，也就是「WhiteMenCan'tJump」（白人跳不高）那个与一般状况正好为之相反的种族歧视讽刺。

由卫斯理史奈普与伍迪哈里逊主演的《黑白游龙》，其实在许多地方都与大多数的运动电影十分不同，因此除了Nike曾在2009年时，为两名主角特地推出两双NikeHyperize“WhiteMenCan'tJump”的篮球鞋款，甚至就连我们都相当熟悉的《2001太空漫游》与《发条橘子》的导演史丹利库伯力克，据称私下也十分喜爱《黑白游龙》。

《黑白游龙》的特别之处，在于两名主角其实并未追逐什么篮球梦，而只是想透过他们擅长的篮球，藉由打赌或比赛奖金来解决生活上的困境。

不打不相识的两人，利用黑人总是看不起白人球技的这类街头歧视，就这么扮猪吃老虎地赚取赌金，而且双方还几乎只是赚钱方面的伙伴，一直到了电影的结尾，才算是真正建立起了一定程度的友情。

也因为如此，《黑白游龙》并不像大多数的运动电影那样强调励志心态，而是让他们打球的重心完全集中在赚钱上头，就连他们所遭遇的难关，也与球技几乎毫无关连，甚至直到最后，他们的生活处境其实也都没有什么真正改变，充其量就是债务或一时的经济危机被解决了而已，最后则使《黑白游龙》看起来虽然轻松活泼，却也在这些地方显得意外写实。

至于新版的《街篮联盟》，基本上不太算是单纯重拍，而是让两名主角直接扮演全新的类似角色，然后让《黑白游龙》里的配角客串一下，稍微带出一些连结效果，借此作为一种新旧传承的象征。

只是，虽说《街篮联盟》的角色处境沿用了《黑白游龙》的设定，但在人物个性上却有明显不同，变得比较偏向一般运动片，为两名主角增添了曾在篮球场上风光一时的过往，接着再让他们坠入谷底，并一直怀抱着无法抛下的篮球梦，进而使他们参加比赛的动机也不再只是为了挣钱，而是增添了不少想要追逐梦想的性质。

但微妙的是，在《黑白游龙》中，由于角色塑造之故，使这部电影的球赛情节其实并不强调什么刺激的你来我往，如果要说真有什么比较强调之处，反倒是那些运用垃圾话来影响对手表现的幽默桥段。

然而，在更动过角色设定、使电影本应更重视篮球实力的《街篮联盟》里，情况却也相差无几，最后则让本应热血沸腾的篮球比赛显得平淡之至，就连两名主角间的关系，也变成了十分常见的套路，甚至还给人一种不再是双主角，而是有明显主配角之分的感觉，因此使《黑白游龙》那股微妙的真实感，最后也在《街篮联盟》里就此消失无踪。

至于《黑白游龙》那个逆转的种族元素，也在《街篮联盟》里被冲淡许多。

虽然片中还是有些像是白人主角不敢喷一些种族歧视的垃圾话，所以希望黑人主角可以代劳来刺激对手，比较符合现今社会状况的搞笑桥段，但旧版那种白人会在球场上被看轻的种族元素，却也在新版里头，被单纯的外在穿着所取代，最后导致就连片名的WhiteMenCan'tJump，也在《街篮联盟》里变得毫无意义可言。

正因如此，虽说《黑白游龙》确实也难以算是什么真正的经典之作，但与《街篮联盟》相较，这部旧版也确实更显独特，同时在运动片这个领域中，展现出一种更为贴地的真实效果。

相对之下，虽然《街篮联盟》于美国是在Hulu播映，但这部电影给人的感觉，确实就像在台湾播出的串流平台一样，具有一种更迪士尼的感觉，只是单纯地讲述着梦想、成长与信任这些运动电影常见的主旨，同时也并未带来更多的时代新意，又或者是更为出色的娱乐效果。

干干净净到让人过目即忘，就连片名也失去了意义。《街篮联盟》，最后也只成为了「又」一部如此乏善可陈的重拍之作。