卡塔尔世界杯与《南有嘉鱼》

本文转自：河池日报

卡塔尔世界杯与《南有嘉鱼》

孙 红

2022年11月20日晚，第22届足球世界杯在卡塔尔海湾体育场正式开幕。卡塔尔，位于波斯湾西南岸的阿拉伯国家，面积1.1万平方公里，是南宁市2.2万平方公里的一半；人口约265万，不到南宁市常住人口875万的三分之一。

依靠石油和天然气富得流油的卡塔尔，以场面不算壮观、结束有点仓促、格局却不局促的开幕式，开启了首次在中东国家举办的足球世界杯，首次在北半球冬季举行的世界杯，首次由此前从未进入世界杯决赛阶段比赛的国家举办的世界杯，也是从申办、到筹办、到揭幕比赛都饱受争议的世界杯。不管怎么说，卡塔尔展示了它钱包实力、组织能力、好客心情，以及非同一般的发展野心。四年一度的世界杯如期举办，给疫情笼罩下的地球带来许多欢乐。

自古以来，各种民族，各种文化，都有盛会迎宾这样的习俗、仪式和温暖。趁兴读一首《诗经》里的《南有嘉鱼》，在卡塔尔世界杯“Now is All”的口号声中，回望2000多年前的中式贵族宴饮。

《诗经·小雅·南有嘉鱼》

南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。

南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。

南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。

翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。

先说说其中的生词。嘉鱼，就是好鱼，在《诗经》南方有嘉鱼、嘉木，北国有佳人；“烝”，读“蒸”，众多；“燕”，同“宴”；“衎”，读“看”，快乐的意思；“樛木”，读“揪木”，指向下弯曲的树枝；“甘瓠”，读“甘互”，就是甜瓜；“绥”，绥靖的绥，意为安乐；“鵻”，读“追”，就是斑鸠。

这首诗中有几个需要辨识提醒的词。一是“嘉宾式宴以乐”中的“式”和“烝然来思”中的“思”，跟诗经、楚辞中经常见到的兮、焉、也、邪、哉、乎一样，是语气助词，是为表达情绪或舒缓节奏而发出的声音，没有特别的意思。二是“罩”与“汕”，不同学者有不同的解释，有的说“罩罩”、“汕汕”是形容成群结队的鱼儿自在游泳的样子，我则倾向于认为“罩”是捕鱼的罩篓、“汕”是捕鱼的抄网。大宴宾客要有酒、也要有菜，老看鱼在河里游有啥用啊，得捞起来清蒸红烧上桌吃，你看后面不是还上了甜瓜吗。再说，《诗经》本来直白，说话没后人那么多的弯弯绕，好多引申都是牵强附会。

《南有嘉鱼》这首诗，生动描绘了君子设宴、宾主尽欢、相互祝福、其乐融融的场面。翻译一下：

南方鱼儿肥又美，下溜鱼篓捞一堆。君子有酒啊，嘉宾宴饮乐不归。

南方鱼儿肥又美，摆排抄网抄一堆。君子有酒啊，嘉宾宴饮乐巍巍。

南方水果鲜又美，枝头甜瓜结一堆。君子有酒啊，嘉宾宴饮好滋味。

斑鸠成群翩翩飞，落在树上一大堆。君子有酒啊，嘉宾不醉不给回。

世界杯也好，小聚会也好，有酒有歌有朋友，有吃有喝有欢乐，多好啊！整啥战争、病毒、制裁、脱钩，多烦啊。不如看球，不如喝酒。