真理的味道有点甜

本文转自：新民晚报

真理的味道有点甜

电影《望道》下月公映

《望道》剧照

1920年，一个温暖的春天，一个29岁的青年，在浙江义乌分水塘村一间简陋的柴房里奋笔疾书。母亲端来粽子与红糖汁，嘱咐他用粽子蘸着趁热吃。潜心翻译的年轻人竟然蘸着砚台里的墨汁，就把一碗粽子吃掉了。让他废寝忘食翻译的那本书，就是《共产党宣言》。这个一嘴黑墨汁说“真理有点甜”的青年，就是早期传播马克思主义的先驱、教育家、语言学家、社会活动家陈望道。

3月24日，电影《望道》即将与全国观众见面，除了以上这个广为流传的故事，电影还将如何展开《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道富有传奇的一生？昨日，影片第一出品方上影集团在永福路52号举行上海媒体超前观影会，百年前那群有志者坚守真理与信仰的热血故事徐徐展开，历久弥新。

百年前那位译者

作为上海共产主义小组的成员、中国共产党最早的党员之一，陈望道对马克思主义有着深入的了解，同时精通日语，又懂英文，汉语功底也很出色，于是他最终成为翻译《共产党宣言》的不二人选。由于手边并没有更多的译本可供参考。在翻译的过程中，陈望道逐字逐句地斟酌和推敲，用他自己的话说，“花了比平时多五倍的工夫”。1920年4月底，陈望道埋首柴房两个月后，终于完成了《共产党宣言》的翻译工作。5月，陈望道回到上海，小心翼翼地打开油纸，将《共产党宣言》中文全译本稿交由陈独秀和李汉俊校阅，并于8月在上海印刷出版。随后平民书社、上海书店、国光书店等相继出版，到1926年5月已刊印17版。

创办首所新闻馆

如果说，陈望道翻译了《共产党宣言》首个中译本的故事广为人知，那么作为中文修辞学的奠基人，陈望道募捐筹建了复旦大学新闻馆这一全国高校第一所新闻馆的故事，几乎是第一次被如此翔实、鲜活地展现在大银幕上。电影虽然讲到1949年解放军入城就结束了，并没有再展开这个复旦历史上在位时间最长的校长（1952—1977年）四分之一个世纪的治校故事，但电影已经用了很大篇幅展现这位教育家自始至终对于教育的虔诚、对于学生的关爱。他一次次用自己的身躯挡在学生和危险之间，一次次替学生、工人抱屈、出头，在逆境中始终笃定恒心、坚定理想。

细描摹友情爱情

这部名《望道》的电影，不仅重现了陈望道个人在风雨飘摇的年代，一路寻道、望道和守道的艰难历程，还汇集了一众演艺前辈、实力演员和影坛新秀，将陈望道身边的友情、爱情、师生情做了生动描摹。

陈望道的扮演者刘烨说，对陈望道的两种品质格外敬佩：“首先，他是一个有信仰的人，就会有一种特别的魅力，第二就是他爱憎分明。”胡军在片中饰演陈独秀，两人共同演绎这对挚友在战乱中的深笃情谊。而影片也是首次将陈独秀的晚年形象及生活搬上大银幕，颇为难得。香港青年演员文咏珊饰演蔡慕晖，作为那个时代的先锋女性代表，与陈望道情投意合，一起挨过了艰难岁月，最终站在了人群里迎接胜利。此外还有王锵饰演的施存统，吴晓亮饰演的戴季陶，奚美娟饰演的陈望道母亲……

导演侯咏表示，所有人的所有努力，只为了更好展现从新文化运动到新中国成立这段波澜壮阔的历史画卷，只为了更好再现热血志士的弧光，只为了让观众深切感受百年前青年的理想追求和精神境界，“唯信仰与热爱不可辜负”。 本报记者 孙佳音