演员大山：文化交流需双向进行

本文转自：华西都市报

领衔主演话剧《肖申克的救赎》

演员大山：文化交流需双向进行

大山在话剧《肖申克的救赎》中文版中饰演“瑞德”。

话剧《肖申克的救赎》中文版演出照。

话剧《肖申克的救赎》中文版演出照。

话剧《肖申克的救赎》演员与成都观众合影。

话剧《肖申克的救赎》中文版演出照。

/人物简介/

大山(Mark Rowswell)，加拿大籍演员、主持人、相声演员，是中国观众非常熟悉的国际友人。他曾四次登上央视春晚，并积极发挥自己的优势，为中西方架起文化交流的桥梁。曾获“北京市十大杰出青年”“加拿大中国亲善大使”等荣誉称号。话剧作品有《红星照耀中国》《超级笨蛋》，目前由他主演的话剧《肖申克的救赎》中文版正在全国巡演。

“希望是个美好的梦，只要希望还在，美梦就会成真。”5月17日、18日晚，备受瞩目的话剧《肖申克的救赎》中文版在成都高新中演大剧院上演。这部由张国立执导，全外国演员、全中文对白呈现的经典之作，再次将斯蒂芬·埃德温·金笔下的温情与希望带到观众面前。

舞台上，来自8个国家的11位外籍演员以一口流利的汉语，生动诠释了这部耳熟能详的故事。其中，加拿大籍演员大山以精湛的演技和独特的魅力，成功塑造了“瑞德”这一经典角色。演出前夕，大山接受华西都市报、封面新闻记者专访，分享他对角色、对《肖申克救赎》、对中西文化交流的心得感受。

是演员也是叙述者 在舞台上“跳进跳出”很过瘾

作为2024高新中演戏剧艺术节重磅大戏，话剧《肖申克的救赎》讲述的是一个关于“希望之光”的故事。主人公“安迪”因谋杀罪被判处终身监禁，关进了重犯监狱——肖申克监狱。在这个遗世独立的空间里，权力与利益的角逐，自由与希望的向往，在各个角落里上演。

跟原著小说一样，大山在剧中饰演的“瑞德”，不仅是剧中的重要角色，更是整个故事的叙述者，是“安迪”在狱中最重要的朋友和精神支柱。150分钟的演出中，观众跟随“瑞德”的视角经历故事中的一切，感受在绝境中慢慢生长的友谊与希望。

最初接到邀约时，大山人在加拿大。“我第一次接到张国立导演的邀请时，他说希望我在话剧里头担任主演。一说主角，我开始跟大家想的一样，是银行家‘安迪’这个角色。虽然我不反对，也愿意演，就是心里有些不太明白，为什么让我去演‘安迪’？导演随后补充说，他所指的主角，是故事的讲解者——老囚犯‘瑞德’。”

在大山看来，“瑞德”很适合自己。“这个角色很有社会经验，不会文绉绉，是‘老油条’但不是坏人。除了要在剧中扮演角色外，还要从角色中走出来直接面对观众，就像主持人或者朗诵者一样，与观众进行面对面的交流。这就需要一种很厚重的、稳稳当当的、有磁场的声音。”多年的相声表演、主持节目、脱口秀和诗朗诵经历，让大山在声音训练上积累了深厚的功底。他坦言，这些经验对于塑造“瑞德”这一角色至关重要。

“舞台上，这个角色具有‘跳进跳出’的特点，这也是我演这部剧的最大挑战，也是表演最过瘾的一点。”为了更好地塑造“瑞德”这一角色，大山还特意留起了胡子，以增添角色的沧桑感，“我觉得这个角色我应该是能够扮演成功的。”5月17日在成都的舞台上，大山以一口流利的中文和扎实的演技，成功地将“瑞德”展现得淋漓尽致，赢得了众多观众的好评。

改编自原著小说而非电影 对故事进行重新解读和呈现

话剧《肖申克的救赎》是大山继《红星照耀中国》《超级笨蛋》之后的第三部话剧作品。他强调，该剧改编自原著小说而非电影。在舞台上，剧组对故事进行了重新解读和呈现，与电影版本有着明显的区别，“话剧和观众互动交流的兴致更高一点。”大山希望通过这种方式，让观众更深入地了解这部作品的内涵和精髓。

对于导演张国立采用全外籍演员用中文表演的大胆创新，大山表示赞赏和支持：“我认为，从比较宏观的发展角度来讲，这应该是一种必然的趋势。张国立老师希望突破以往华人演员刻意塑造外籍角色的习惯，用外籍演员发挥自己的本色，用中文表演，找到中西结合的方式。从首演之后的网上评论来看，我们应该是成功了。”他希望观众能更深入地关注戏本身和故事本身，而不仅仅是看外国人说中文的新鲜感。

作为家喻户晓的“洋明星”，大山不仅仅是在舞台上娱乐观众，还积极发挥自己的优势，为中西方架起文化交流的桥梁。比如，他探索中文诗词朗诵与西方音乐演奏相融合，推出了蓝调版《将进酒》、爵士版《蜀道难》等，引发众多好评。在接受记者采访时，他兴奋透露：“趁着这次来成都演出，我还去了一趟剑门关，在那里背诵《蜀道难》，还省了一张门票钱。”

谈及话剧《肖申克的救赎》中文版，大山坦言：“我非常喜欢这个项目，从文化交流的角度来讲，它代表了一种从西方出发的中西结合。过去我很多节目，都是从中国的角度、中国传统文化的角度出发，去找一个国际的结合。但这次是‘反方向’的中西结合，是我作为一个西方人，把西方的经典故事用中文的方式，在中国的舞台上表现出来。我们常会用‘桥梁’来比喻文化交流，‘桥梁’也是要双向的，从中到西、从西到中，这会让中西文化交流更加丰富多彩。《肖申克的救赎》在我个人的文化交流事业里头，就是一个非常好的补充。”

对话

希望让观众感受到希望的力量

记者：你是这部话剧第一个确定的演员，为什么就决定接受这个角色了呢？

大山：首先，这个故事非常经典，我觉得它非常有意义。其次，我信任张国立导演，他的导演能力非常优秀。再者，出品方龙马社我之前也有过接触，在多伦多看过他们的话剧《断金》，是个非常专业的、有国际巡演经验的制作团队。然后我觉得这个角色很适合我，我也有话剧表演经验，以前的各种舞台表演经验也都能用得上。加上这部戏我们有充足的前期准备时间，不像脱口秀需要在台上一点一点去即兴发挥、去摸索，所以我比较有信心演好这个角色。

记者：剧中并非所有演员都是专业演员？

大山：对，我们的演员班子里有11个演员，其中最主要的角色有4个——瑞德、安迪、典狱长、警卫队队长，这四个角色都是由有表演经验或者科班出身的演员来担纲。虽然有些演员可能是第一次演话剧，确实也是很大的挑战。但我们有两个月的排练时间，而且张国立导演非常投入，从头到尾一点点细心指导，所以最后呈现给观众的是一个比较成熟的作品。

记者：这是一个关于希望、自由和救赎的故事。你希望话剧带给大家什么？

大山：最早进剧组时最大的担心，是看到话剧第一稿到安迪越狱之后就谢幕了，我跟导演提出，我觉得好像没有把故事的核心充分表现出来。因为《肖申克的救赎》是以越狱为载体，越狱之后角色身上有一种蜕变，更充分表现了它是一个关于希望的故事。这个故事的主题不是越狱，而是希望、是勇气，要有梦想，不能放弃。现在，我们的作品里做到了这一点，不能放弃梦想，生活还是有希望的。

记者：这种表达同时又不是说教式的。

大山：是的。我希望通过瑞德的故事，让观众感受到希望的力量，不要放弃希望。

华西都市报-封面新闻记者荀超 图据成都高新中演大剧院