生态翻译视域下廊坊市红色文化外宣翻译策略研究

本文转自：廊坊日报

生态翻译视域下廊坊市红色文化外宣翻译策略研究

段佳燕 常红红 2023年度廊坊市思想政治工作研究成果，课题编号：LFSZKT-20230107

摘要：本文深入挖掘廊坊市红色文化资源，从生态翻译学视角提出了廊坊市红色文化外宣翻译策略，有利于提升廊坊市红色文化的对外宣传，构建廊坊市良好的国际形象。

关键词：生态翻译 红色文化 三维转换

作者简介：段佳燕，燕京理工学院，讲师，主要从事应用翻译研究；常红红，河北东方学院，讲师，主要从事外国语言学及应用语言学研究。

一、廊坊红色文化资源外宣的重要性

廊坊红色文化资源的挖掘与外译目的是对外传播中国地方革命史，让世界人民了解廊坊当地人民在革命斗争中的英勇行为，帮助外国读者更客观地了解中国和中国人民，增进文化交流，同时提升廊坊市红色文化的对外形象，增强廊坊文化软实力，构建廊坊市良好的国际形象。

二、廊坊市红色资源外宣现状

廊坊市红色资源丰富，红色景点主要有李少春纪念馆、廊坊博物馆、林子里烈士陵园、林峰烈士纪念馆、开国元勋纪念馆、廊坊烈士陵园、荣高棠纪念馆、胜芳镇张家大院、廊坊爱国主义教育示范基地等。对以上红色景点的旅游文本深度分析，发现其目前主要存在以下问题：

（一）现代信息技术利用不充分，缺乏网络外宣推广策略

廊坊市红色景点中能够采用现代化网络信息技术进行宣传推介的数量较少。廊坊博物馆开通了微博和微信公众号，李少春纪念馆有专门网站和微信公众号。其他红色景点在网络外宣方面需要有所尝试和突破。

（二）多数红色景点缺乏标准化的外文翻译文本

目前，多数红色旅游景点缺失标准化、体系化的外文介绍资料，外国游客很难理解景点所承载的红色文化和革命精神，不利于红色文化的国际传播，不利于地方旅游业的高质量发展。

（三）红色文化相关的外文资料翻译质量参差不齐

课题组对配有英文翻译文本的李少春纪念馆和廊坊博物馆的旅游外宣材料进行了综合分析，发现其中存在误译错译的情况，具体包括语言错误、术语不统一、文化负载词意义传达不充分等，这些翻译问题不利于廊坊红色文化的对外传播和廊坊国际化发展，不利于中国红色文化的对外宣传。

三、生态翻译学视角下廊坊红色资源外宣翻译策略

（一）注重生态翻译学三维转换，合理采用翻译方法

1.语言维的适应

译者翻译红色资源时，应充分考虑两种语言在词、句、篇等层面上的差异，恰当选择翻译方法，使译文符合目的语的语言规范和语言习惯，同时尽最大可能保护好源语语言的信息及语言生态，避免语言维层面的错译、漏译、死译等翻译问题。

2.文化维的转换

译者在进行语言转换的同时，应考虑语言所属的文化系统。译者可采用以异化为主，归化为辅的策略，尽量保留原文异国情调，将原文的红色文化信息有效地移植到目的语文本生态中，从而有效传递红色文化内涵，传播中国红色文化。

3.交际维的选择

交际维的适应性转换最大的效果就是直接传递源语的功能，提高译文的可读性和接受性。翻译红色文化时，译者应养成分析文本功能的习惯，在准确传递语言信息和文化内涵基础上，还应尽可能准确地传递源语的交际功能。在进行交际维的选择转换时，译者可对译文进行适当调整或改写，更有效地传达原文红色文化的交际功能。

（二）优化翻译生态环境

翻译生态环境是影响翻译主体生存和发展的一切外界条件的总和，翻译生态环境的优劣直接影响了红色文本外译的质量。政府相关部门可组织相关人力，设立专门的红色文化外宣管理部门，重视博物馆、纪念馆等红色资源的对外宣传工作，制定红色文化翻译的指导方针，组织专业人员实施红色文本双语语料库建设工作，促进红色文本翻译的规范化，建构良好红色翻译生态环境。政府相关部门或高校可以组织“用英语讲好廊坊故事”“廊坊红色文化翻译大赛”等红色文化推介活动，促进红色资源的外宣。

（三）培养红色文化翻译人才

当地高校应积极广泛调研，在高校内进行红色文化宣传，英语翻译相关专业教师可将当地红色资源翻译融到课程教学中，还可以开设红色文化翻译专业选修课，培养了解熟悉红色文化的专业人才。政府相关部门可积极与当地高校合作，运用专业技术提高翻译质量，切实推进红色文化的外宣工作。

结语

本文挖掘廊坊市红色文化资源，总结廊坊地区红色文化翻译现状及困难，探讨在生态翻译视域下，如何实现语言、文化和交际三个维度转换，提出廊坊市红色文化外宣翻译策略，有助于廊坊市国际化发展。

[1]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(02):5.

[2]胡庚申.对生态翻译学几个问题“商榷”的回应与建议[J].中国翻译,2014,35(06):86.