• 我的订阅
  • 教育

生态翻译视域下廊坊市红色文化外宣翻译策略研究

类别:教育 发布时间:2023-09-08 09:37:00 来源:每日看点快看

本文转自:廊坊日报

生态翻译视域下廊坊市红色文化外宣翻译策略研究

段佳燕 常红红 2023年度廊坊市思想政治工作研究成果,课题编号:LFSZKT-20230107

摘要:本文深入挖掘廊坊市红色文化资源,从生态翻译学视角提出了廊坊市红色文化外宣翻译策略,有利于提升廊坊市红色文化的对外宣传,构建廊坊市良好的国际形象。

关键词:生态翻译 红色文化 三维转换

作者简介:段佳燕,燕京理工学院,讲师,主要从事应用翻译研究;常红红,河北东方学院,讲师,主要从事外国语言学及应用语言学研究。

一、廊坊红色文化资源外宣的重要性

廊坊红色文化资源的挖掘与外译目的是对外传播中国地方革命史,让世界人民了解廊坊当地人民在革命斗争中的英勇行为,帮助外国读者更客观地了解中国和中国人民,增进文化交流,同时提升廊坊市红色文化的对外形象,增强廊坊文化软实力,构建廊坊市良好的国际形象。

二、廊坊市红色资源外宣现状

廊坊市红色资源丰富,红色景点主要有李少春纪念馆、廊坊博物馆、林子里烈士陵园、林峰烈士纪念馆、开国元勋纪念馆、廊坊烈士陵园、荣高棠纪念馆、胜芳镇张家大院、廊坊爱国主义教育示范基地等。对以上红色景点的旅游文本深度分析,发现其目前主要存在以下问题:

(一)现代信息技术利用不充分,缺乏网络外宣推广策略

廊坊市红色景点中能够采用现代化网络信息技术进行宣传推介的数量较少。廊坊博物馆开通了微博和微信公众号,李少春纪念馆有专门网站和微信公众号。其他红色景点在网络外宣方面需要有所尝试和突破。

(二)多数红色景点缺乏标准化的外文翻译文本

目前,多数红色旅游景点缺失标准化、体系化的外文介绍资料,外国游客很难理解景点所承载的红色文化和革命精神,不利于红色文化的国际传播,不利于地方旅游业的高质量发展。

(三)红色文化相关的外文资料翻译质量参差不齐

课题组对配有英文翻译文本的李少春纪念馆和廊坊博物馆的旅游外宣材料进行了综合分析,发现其中存在误译错译的情况,具体包括语言错误、术语不统一、文化负载词意义传达不充分等,这些翻译问题不利于廊坊红色文化的对外传播和廊坊国际化发展,不利于中国红色文化的对外宣传。

三、生态翻译学视角下廊坊红色资源外宣翻译策略

(一)注重生态翻译学三维转换,合理采用翻译方法

1.语言维的适应

译者翻译红色资源时,应充分考虑两种语言在词、句、篇等层面上的差异,恰当选择翻译方法,使译文符合目的语的语言规范和语言习惯,同时尽最大可能保护好源语语言的信息及语言生态,避免语言维层面的错译、漏译、死译等翻译问题。

2.文化维的转换

译者在进行语言转换的同时,应考虑语言所属的文化系统。译者可采用以异化为主,归化为辅的策略,尽量保留原文异国情调,将原文的红色文化信息有效地移植到目的语文本生态中,从而有效传递红色文化内涵,传播中国红色文化。

3.交际维的选择

交际维的适应性转换最大的效果就是直接传递源语的功能,提高译文的可读性和接受性。翻译红色文化时,译者应养成分析文本功能的习惯,在准确传递语言信息和文化内涵基础上,还应尽可能准确地传递源语的交际功能。在进行交际维的选择转换时,译者可对译文进行适当调整或改写,更有效地传达原文红色文化的交际功能。

(二)优化翻译生态环境

翻译生态环境是影响翻译主体生存和发展的一切外界条件的总和,翻译生态环境的优劣直接影响了红色文本外译的质量。政府相关部门可组织相关人力,设立专门的红色文化外宣管理部门,重视博物馆、纪念馆等红色资源的对外宣传工作,制定红色文化翻译的指导方针,组织专业人员实施红色文本双语语料库建设工作,促进红色文本翻译的规范化,建构良好红色翻译生态环境。政府相关部门或高校可以组织“用英语讲好廊坊故事”“廊坊红色文化翻译大赛”等红色文化推介活动,促进红色资源的外宣。

(三)培养红色文化翻译人才

当地高校应积极广泛调研,在高校内进行红色文化宣传,英语翻译相关专业教师可将当地红色资源翻译融到课程教学中,还可以开设红色文化翻译专业选修课,培养了解熟悉红色文化的专业人才。政府相关部门可积极与当地高校合作,运用专业技术提高翻译质量,切实推进红色文化的外宣工作。

结语

本文挖掘廊坊市红色文化资源,总结廊坊地区红色文化翻译现状及困难,探讨在生态翻译视域下,如何实现语言、文化和交际三个维度转换,提出廊坊市红色文化外宣翻译策略,有助于廊坊市国际化发展。

[1]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(02):5.

[2]胡庚申.对生态翻译学几个问题“商榷”的回应与建议[J].中国翻译,2014,35(06):86.

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2023-09-08 13:45:04

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

...”收听收看河北日报讯(记者刘杰通讯员李巍)1月26日,廊坊市举办2024年第一期“理响为民”云课堂宣讲报告会,部分市直单位和香河县、固安县、大城县的近万名党员干部职工“云端”
2024-02-07 11:57:00
不断提升“京畿福地,乐享廊坊”品牌影响力
...员、新绎控股集团总裁李晓菲本报记者 马颖劼“要实现廊坊市文旅产业的高质量发展,就有必要打造标杆型的高质量旅游景区和休闲度假区,在更好地满足游客日益升级的旅行需求基础上,通过有
2024-01-30 11:00:00
...市推进地下水超采综合治理行动领导小组办公室印发的《廊坊市地下水超采综合治理2023年度实施计划》(以下简称《实施计划》),明确地下水超采综合治理年度目标,系统部署各项任务措施
2023-05-02 08:48:00
廊坊组建“老班长红色宣讲团”40余支 开展基层宣讲活动160余场
河北新闻网讯(杨歌、孙畅)12月20日,笔者从廊坊市政府新闻办召开的“廊坊市‘老班长红色宣讲团’宣讲工作开展情况”新闻发布会上获悉,廊坊市退役军人事务局以“万名老班长工程”为抓手
2024-12-27 12:38:00
廊坊:今年前三季度乡村休闲旅游接待游客961.24万人次
...闻网11月28日讯(河北日报记者刘英)记者从今天召开的廊坊市推进休闲农业工作新闻发布会上获悉,廊坊市围绕建设“京津第一农业休闲空间”的总体目标,以产业空间布局为切入点,分板块
2023-11-28 19:14:00
【2025年廊坊经洽会传真】廊坊市生态环境局组织开展六五环境日主题公众开放日活动
河北新闻网讯(卢艳丽)5月31日,廊坊市生态环境局、廊坊市生态环境局广阳区分局联合廊坊市安次区图书馆、全国首批火电行业环保设施开放单位国家能源集团华北电力有限公司廊坊热电厂(以下
2025-06-01 20:58:00
林子里村位于河北省廊坊市固安县马庄镇,曾是冀中第十军分区的重要根据地,承载着冀中抗日烽火的历史记忆。1944年3月8日,冀中第十军分区副参谋长李大卫带领警卫连和部分机关干部近70
2025-04-11 10:11:00
【2025年廊坊经洽会传真】廊坊市生态环境局组织开展生态科普宣讲进校园活动
...支持和参与生态环境保护,共同建设美丽中国,6月3日,廊坊市生态环境局、廊坊市教育局联合廊坊师范学院在廊坊市第六小学举办\"美丽中国我先行\"主题生态科普宣讲进校园活动。廊坊市
2025-06-06 16:36:00
...讯员吴琼)近日,在文安县廊坊会徕石油制品有限公司,廊坊市生态环境局的工作人员正在现场调研该公司新建库区,为公司人员讲解办理排污许可证的审批手续和流程。廊坊会徕石油制品有限公司
2024-03-23 10:20:00
更多关于教育的资讯:
迈好中学第一步,开启青春新篇章——郑州57中南校区开展2025级新生入学教育课程活动
大河网讯 为切实帮助七年级新生尽快适应初中生活,培养集体荣誉感, 养成良好的行为习惯,9月1日至5日,郑州57中南校区开展了2025级新生入学教育课程系列活动
2025-09-08 14:10:00
“林”林总总 正好遇“建”你|直击林州建筑职业技术学院2025年迎新现场
金秋九月 清风送爽,又是一年迎新时,林州建筑职业技术学院迎来了来自天南地北的新同学,为校园注入蓬勃的生机与活力。焕彩迎新迎新现场气势宏伟
2025-09-08 14:10:00
齐鲁医药学院在省医学科普大赛中荣获佳绩
鲁网9月8日讯近日,2025年山东省医学会第二届医学科普创作大赛评选结果正式公布。本届大赛共收到来自全省的2800余件作品
2025-09-08 16:02:00
与父母当校友!武昌理工学院迎来“二代”新生
荆楚网(湖北日报网)讯(记者唐天琪 通讯员周黎、陈亦菲)9月7日,武昌理工学院2025级新生报到现场,两张录取通知书完成了一场跨越22年的温情“回归”
2025-09-08 16:22:00
大河网讯 秋高气爽,旌旗飘扬。经过为期五天的严格训练与沉浸式体验,郑州八中2028届新生国防教育体验课于9月5日下午在学校操场举行闭营仪式
2025-09-08 16:43:00
新乡职业技术学院召开第41个教师节表彰大会暨2025年秋季学期开学工作部署会
大河网讯 9月6日上午,新乡职业技术学院召开第41个教师节表彰大会暨2025年秋季学期开学工作部署会。学校领导班子全体成员出席
2025-09-08 16:44:00
教学改革结硕果 匠心育人谱新篇:烟台城乡建设学校教学成绩再创佳绩
胶东在线9月8日讯(通讯员 王志辉)教学比武树标杆。烟台城乡建设学校全面推行“三级联动,六链融合”一体化教学模式,实现教育教学质量与人才培养能级的双提升
2025-09-08 17:41:00
荆楚开学联播丨“一站式”+“极速通” 湖北建院喜迎4800余名新生
荆楚网(湖北日报网)讯(记者齐一璇 通讯员罗庆丰、范朋颖 实习生李彤)9月6日,湖北城市建设职业技术学院内洋溢着热烈的迎新氛围
2025-09-07 19:00:00
荆楚网(湖北日报网)讯(记者许文秀)二手房过户需要哪些手续?房东贷款没还清,交易只能遥遥无期?洪山区政务服务大厅不动产登记窗口的“人气向导”晓慧,全新推出《晓慧说登记》——“二手
2025-09-07 19:01:00
齐鲁工大马克思主义学院“四个一”创意迎新生
9月7日,齐鲁工业大学(山东省科学院)马克思主义学院2025级研究生迎新工作正式启动。本次迎新以“学传薪火,‘研’启新程”为主题
2025-09-07 20:05:00
山建大联合历城公安走进景和山庄社区开展反诈活动
9月5日上午,山东建筑大学法学院“银发守护”团队联合济南市公安局历城分局,走进景和山庄社区,共同开展以“反诈”为主题的“模拟法庭”与知识宣讲活动
2025-09-06 20:14:00
武昌理工学院学子詹思琪诠释青春“无限可能”
荆楚网(湖北日报网)讯(记者唐天琪 通讯员周黎)9月3日,是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念日,天安门广场上铿锵的步伐与昂扬的姿态汇聚成国家强大的庄严宣誓
2025-09-05 14:34:00
鲁劳职院举行纪念中国人民抗日战争胜利80周年升旗仪式
9月3日清晨,山东劳动职业技术学院在西门涌泉广场举行纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年升旗仪式。学院教师代表
2025-09-05 16:01:00
山东外事职业大学学子在省大学生科技外语大赛中获一等奖8项
近日,第十七届山东省大学生科技外语大赛获奖名单正式公布。山东外事职业大学学子凭借扎实的语言功底与出色的科技素养,在英语
2025-09-05 16:01:00
山东轻工职业学院两校区迎新!无人快递车、智能机器人齐亮相
9月4日,山东轻工职业学院以最饱满的热情,迎接来自全国14个省份的4000余名学子。为保证新生顺利报到,学校统筹规划分别在校本部和文昌湖校区设立报到点
2025-09-05 16:34:00