开分暴跌5.8！港片金庸，也翻车了？

再过两天，金庸先生就离开我们整整五年了。

可即便五年过去，金庸武侠的影视化仍旧如火如荼。不算这些年已经拍出上映/上线的。截至目前，就有5部翻拍排队问世。

恍惚间，给人种错觉——金庸老先生，仍没有走。遥想香港影视业最红火的890年代。大到银幕，小到荧屏，到处都是翻拍的金庸武侠。单是《射雕英雄传》这一部作品，就被改编过10次之多。

金庸笔下的武侠世界，就有这样的魔力。诞生50余年，依然值得挖掘。横跨半个世纪，仍旧找得出新意。今天，咱们就来聊一部比较冷门的翻拍作品——《新天龙八部》

「 《天龙八部》大结局？ 」每次提到《天龙八部》，多数人最先想到的应该是97版。由黄日华、陈浩民、樊少皇分饰乔峰、段誉、虚竹的李添胜翻拍版，固然经典。但既然要强调版本，就必然存在其他翻拍。1982年，TVB就曾大张旗鼓地翻拍《天龙八部》。这部剧请到梁家仁饰演乔峰，汤镇业饰演段誉，虚竹是黄日华。

这部剧也是黄日华首次出演金庸剧，或许正因为演了老实憨厚的虚竹。黄日华才接到了演艺生涯中最重要的角色：郭靖。82版《天龙八部》在女演员的选择上，还有一点小波折。原定的女主角王语嫣，本来是赵雅芝。但这个角色后来被赵雅芝婉拒，于是便换成了TVB的第二代花旦——陈玉莲。

没想到陈玉莲意外把王语嫣演得很好。第二年，她就与刘德华搭档。在83版《神雕侠侣》中，出演了小龙女。其实在金庸剧里从王语嫣演到小龙女，便是陈玉莲开的先河。

另一个临时改换的角色，是剧中的梦姑。这个角色原本定为演唱主题曲的景黛音。后来景黛音因病辞演，最后变幻成了正剧中的胡祖儿。82版《天龙八部》开播不久，便开创了无线电台的收视盛事。剧中的主要角色不但性格鲜明，由石修饰演的慕容复更自带一种绝尘的贵族气质。这个兼具贵气、傲气和杀气的慕容复，即便40多年过去，都难以超越。

82版《天龙八部》很注重观众的感受，将原著中比较悲情的部分都做了一定程度的调整。比如，阿朱假冒带头大哥，被乔峰失手杀死。在82版中，主创就特意让黄杏秀一人分饰阿朱和钟灵。在阿朱死后，乔峰便渐渐与钟灵走到一起。而这部剧的播出，又让饰演段誉的汤镇业，出道不久便达到事业的高峰。

82版《天龙八部》播出后不久，大家趁热打铁。基本上拉回了原班人马，在同年推出了电影版。这部片在发行时，为了与电视版区分特地取名《新天龙八部》。因为发行时，电视版《虚竹传奇》单元还没播出。所以又被称为“天龙八部大结局”。影片以段誉的故事为主线，乔峰的饰演者换成了徐少强，慕容复换成了惠天赐。

其余主角均沿用了电视版的选角，基本上保证了原汁原味。但可惜的是，《新天龙八部》当时的制作周期太短，观众对其的评价褒贬不一。必须要承认，这是一部留有遗憾的改编。

「遗憾的改编」《新天龙八部》的野心其实很大。整个故事，从段誉逃出无量剑剑湖宫开始，一直讲到萧峰自尽于雁门关。段誉的故事，虽然被当作整个故事的主线。但毕竟这只是一部90多分钟的电影，例如钟灵、木婉清这些戏份不太多的角色。影片中均没有出现。

剩下两位主人公就更惨了。乔峰一出场便被丐帮围剿，结识段誉后，马上来到聚贤庄。阿朱与他的感情戏，基本没怎么展开。

至于萧远山、慕容博和扫地僧，更是压根都没出现。乔峰得知自己是契丹人后，便改名萧峰离开中原。这也让最后的雁门关自尽，显得很莫名其妙。虚竹这条线，砍得是最狠的。完全删去了少林寺和星宿派的部分，一出场虚竹便已坐拥灵鹫宫。

在这之后，西夏驸马的部分也是一笔带过。可以说，这部片里的虚竹完全失去了存在感。

「金庸的魅力 」虽然说《新天龙八部》作为一部90分钟的电影，在内容的跨度上十分受限。但影片中的确存在一个比较完整的原著角色：慕容复。

慕容世家的绝学斗转星移是“以彼之道还治彼身”。说难听点就是个能偷学武功的招式。慕容复自幼便心怀兴复燕国的志向。他想搜集天下武学，成为武林第一号令江湖，从而完成理想。但大理段氏的六脉神剑、丐帮的降龙十八掌，以及少林的易筋经，成了他无法逾越的高山。影片中的慕容复也便因此与鸠摩智勾结，一步步想办法盗取这三门神功。

在这个过程中，他不惜违背江湖道义、朋友情谊，甚至出卖跟自己一起长大的表妹王语嫣。如果问《新天龙八部》到底有什么特别之处？那就是它在有限的时间里，非常注重对慕容复的塑造。

有人曾这样评价金庸武侠：金庸笔下的江湖，通常一开始正邪分明。渐渐地，所有人都变得亦正亦邪。最后，我们会发现，正邪彻底完成了对调。邪才是正，正却是邪。有趣的是，慕容复被复国的报复蒙蔽，一步步走上绝路的人物弧线。恰是金庸武侠的鲜明特点。

《新天龙八部》不但启用了电视剧版的演员班底，导演和编剧也都是尤其擅长拍武侠的萧笙。《新天龙八部》在当时虽然有蹭热度的嫌疑，但从慕容复这一点，便能看出主创对金庸的熟捻。总的来说，《新天龙八部》算是一部虽无佳章，却有佳句的金庸翻拍。