罗马尼亚翻译问周恩来生日，总理顾左右而言他

1965年，周总理访问罗马尼亚，一次聊天中，罗马尼亚翻译问周总理：“您的生日是什么时候？”

结果周总理顾左右而言他，直到分别时，翻译都没问出周总理的生日。

后来，翻译明白了其中深意，对周总理更加敬佩。

翻译为何问周总理的生日？周总理为何不回答？

一、周总理的生日

罗明是罗马尼亚外交方面的重要翻译，很多会见中国领导人的场合都有他的身影，而众多中国领导人中，他最熟悉和敬爱的是周总理。

1965年，罗共总书记乔治·乌德治去世，作为罗马尼亚的好朋友，中国派周总理率领代表团前往罗马尼亚参加葬礼。

当时是3月份，天气很冷，很多人都穿着大衣。而周总理穿着一身很短的中山服，神采奕奕，在人群中十分出众，给所有人都留下深刻印象。

当时上级和罗明说：“交给你一项任务，问出周总理的生日，以便我们到时候祝贺。”

罗明觉得这项任务实在是太简单了，当即应道：“好！”

见到周总理后，两人聊了一会儿，罗明问道：“周总理，您的生日是什么时候啊？”

周总理看了他一眼，笑道：“就是花开鸡叫的时候。”

罗明丈二和尚摸不着头脑，这花开在春天，约摸是2-4月份，而鸡叫怎么解释呢？鸡不是每天都叫吗？周总理这算什么回答？

罗明软磨硬泡，周总理无奈回了下：“3月份。”

但是再往下周总理就坚决不说了。

最后分别时，周总理哈哈大笑道：“罗明，你这次的任务没有完成啊！”

罗明也只能无奈地笑笑。

直到很久以后，罗明才知道周总理的生日是3月5日，鸡不就是五点打鸣嘛。

1966年，周总理再次访罗，访问结束后已经是深夜11点半了，罗方政府打算派几个人送周总理回住所，周总理说：“不用那么麻烦，罗明陪我回去就行了。”

上车后，罗明准备坐到翻译经常坐的位置上，周总理亲切地说：“你坐我旁边就可以了。”

周总理的平易近人让罗明感觉心里十分温暖。

其实，周总理还是罗明生命中的贵人。

二、罗明的成长

1950年6月，周总理给罗马尼亚领导人写了一封信，提出：为了加强两国的交流与友谊，我们互派5个年轻人去对方国家学习语言。

罗马尼亚政府对此表示赞成。

12月1日，5个罗马尼亚年轻人来到清华大学，其中就包括罗明，他们也是第一批来中国学习汉语的外国人。

中国政府对这批留学生十分重视，给他们配备了强大的师资力量。仅仅一个学期，罗明就学会了600个汉字和基础汉语语法，一年后，他已经可以与人流畅交流。

后来，罗明总是说：“周总理的一封信改变了我的人生啊！不仅是对我个人产生影响，周总理提出互派留学生是很有远见的。当时两国高层领导都急需展开对话，翻译人才紧缺，周总理直接看出这一问题，并提出了解决方式，也正是他的提议，促进了两国的政治经济文化交流。”

1954年8月，罗明还没有毕业就进入罗马尼亚驻中国大使馆工作，为两国的交流出力。在工作期间，罗明和我国很多领导人都有接触，第一次见毛主席的画面让他印象深刻。

1958年3月，罗马尼亚部长会议主席访华，除了和周总理会谈外，他还特地前往武汉见了毛主席，罗明正是这次的翻译，他第一次见到了传说中的毛主席。

虽然见过很多大场面，但是面对毛主席，罗明仍然感到紧张不安。其中一个原因是毛主席的湖南话有点难懂，罗明感到吃力。

看出罗明的紧张，毛主席笑着对他说：“你的普通话比我说得好。”

毛主席的和蔼与鼓励大大缓解了罗明心中的不安。

在中罗友谊上，罗明尽己所能贡献自己的力量，他把这当成自己一生的事业，一次又一次被两国的友谊感动。

再说到前面周总理对自己的生日避而不答的原因，罗明也是后来才知道的，这让他对周总理更加尊敬。

三、周总理避而不答的原因

周总理、毛主席他们虽然是国家领导人，但过得相当清廉节俭，他们给自己的定位是“人民的公仆”，素来不喜欢在自己身上铺张浪费。

毛主席去参加斯大林70岁寿诞，带上了中国满满的诚意。

这场宴会办得很盛大，但是对于这种宴会，毛主席并不赞同，也不适应，回去后他和周总理说：“要是这样给我过寿诞，我可真受不了。”

周总理点点头，说道：“我也受不了，我过生日可不整那一套，既浪费又心累。”

罗明问生日的时候，周总理已经猜到他们什么意思，他不想让罗马尼亚领导大张旗鼓给他过生日，所以只能让罗明的任务失败了。

不管是毛主席，还是周总理，对待自己的生日都很“草率”，过得平淡低调却很温馨，有时就是一碗长寿面的事，或者干脆不过。

周总理本来就是个相当简朴之人，吃饭都是粗茶淡饭，清粥小菜，衣服基本上旧得发白，很多都打着补丁。

如果是宴请其他国家领导人，周总理自然不会失了礼，对他们热情款待，但是不会为了自己而铺张。

这就是老一辈革命家的风范。