吉林珲春：跨国医疗旅游业蓬勃发展

12月6日大雪节气，在珲春市韩一灸艾灸堂，门口等待区坐满了人，俄罗斯人超过了半数。工作人员正在用俄语与他们交流，让他们了解中国传统的中医文化。

韩示明向俄罗斯游客介绍中医文化

游客安德烈夫妇来自俄罗斯远东地区萨哈林岛，来过珲春多次，对传统的非遗技艺——满族艾灸情有独钟。安德烈说，他很喜欢珲春，也很喜欢艾灸，中国的中医文化很神奇，经过调理，身体舒服多了，他还会再来珲春。

游客拉里萨来自俄罗斯符拉迪沃斯托克，正在进行腿部艾灸。拉里萨说，经朋友介绍，她了解了中国的中医文化，知道了艾灸，已经做了一次，感觉呼吸通畅了，睡眠也好了，身体轻松许多。“感谢中国的中医传统疗法，我回去一定把中国的中医文化讲给亲朋好友，让他们也来感受一下。”

俄罗斯游客做颈部艾灸

“俄罗斯纬度高，冬季寒冷，患骨关节疾病、疼痛疾病的人比较多，中医理疗对这些慢性病有很好的疗效。近年来，越来越多的俄罗斯游客喜欢上了我们的中医疗法，艾灸、拔罐、针灸等，都是他们喜欢的中医‘绝活儿’。”吉林省非物质文化遗产满族艾灸传承人、韩一灸艾灸堂负责人韩示明说。

珲春市中医医院将中医理疗与旅游度假相结合，积极探索旅游康养新模式。今年上半年，珲春市中医医院半山颐养服务中心投入使用，为中外游客提供定制化的中医康养服务。

据珲春市中医医院半山颐养服务中心负责人介绍，中心接待的俄罗斯游客亚历山大中风后时常感到四肢麻木，在中心进行了一周的短期疗养，每天针灸、推拿，配备营养均衡的养生餐。精细化的中医疗法让亚历山大感受到了中国中医文化的博大精深，回国前，亚历山大说，他对恢复健康充满了信心。

珲春市人民医院是东北三省首家“可视化针刀精准治疗技术”联合推广单位，今年11月，“可视化针刀精准治疗技术”列入国家卫生健康技术推广的超声引导针刀治疗疼痛项目，和针灸、推拿一样，正式成为国家中医适宜技术之一。

“在技术推广过程中，我们也经常接待俄罗斯患者，最初他们是经中国朋友介绍而来的，发现治疗效果好，患者又介绍了自己的亲朋好友，就这样一传十、十传百，俄罗斯患者就多了起来。”珲春市人民医院副院长吴斌表示。

俄罗斯患者和医生合影留念（图片由受访者提供）

“前几天来了一位俄罗斯的患者，70岁左右的女士，左肩关节疼痛，活动受限5年，临床诊断左侧冻结肩。患者说，她每天靠服用止痛药才能入睡，听熟人说可以到珲春做‘可视化针刀’，她立刻就来了。”吴斌说，经过三次治疗后，这位患者的疼痛完全消失，活动基本正常。“患者特别满意，一直在说‘太神奇了’，治疗结束后，患者要求拍个合影，回去给家人看看。”

可视化针刀治疗中（图片由受访者提供）

“和这位患者同一天来的还有一位50岁左右的俄罗斯女士，左手拇指疼痛，活动受限，伴弹响一年，诊断为左手拇指屈指肌腱狭窄性腱鞘炎，进行了一次可视化针刀治疗，疼痛消失，伸屈功能恢复正常。”吴斌说，下一步，该医院计划和俄罗斯符拉迪沃斯托克的省级公立医院合作，将颈、腰、肩、腿疼痛的患者转至珲春市人民医院，进行“可视化针刀”及康复治疗。

和艾灸、针灸、“可视化针刀”等中医疗法同样受到俄罗斯游客赞许和追捧的，还有我们的口腔医疗技术。

在珲春市叁山五福口腔的诊疗室，一位俄罗斯患者与一位身穿叁山五福口腔工作服的俄罗斯女孩交谈着。这位俄罗斯女孩是叁山五福口腔的工作人员乌拉达，从事翻译工作，因为喜欢中文，乌拉达来到了中国，她还给自己取了个中文名字，叫“伍美”。

伍美讲着流利的中文，她说，来叁山五福口腔工作一年了，和刚上班那会儿相比，俄罗斯患者多了好多。镶牙的、治疗的、矫正的，每天都有，还有特意从莫斯科坐飞机来的。

俄罗斯翻译伍美向患者介绍治疗过程

“你看，这是我拍摄的视频，他们对我们的服务很满意，看着变漂亮的牙齿，他们都很高兴。”伍美拿来平板电脑，翻看着她工作以来拍摄的珍贵的影像资料。

“她说的是，这个牙齿太漂亮了，很便宜、质量也很好，速度还很快……”“他说的是，这里的服务太好了。”伍美把视频里的俄语翻译成中文讲给记者听。

“我的家乡在俄罗斯符拉迪沃斯托克，我身边的朋友现在都到珲春来看牙，主要是质优价廉，治疗周期短，医生态度好，中国的口腔医疗水平太棒了。”说着，俄罗斯患者竖起了大拇指。

俄罗斯患者来珲春市叁山五福口腔修牙

据珲春市叁山五福口腔对俄业务负责人刘国辉介绍，今年下半年，叁山五福口腔接待俄罗斯患者500余人，占就诊量的40%。

“为提升医疗服务水平和俄罗斯患者的满意度，叁山五福口腔特意聘请了俄罗斯人负责翻译工作，也是希望给患者一种‘家’的感觉，让就诊变得不紧张。”叁山五福口腔负责人金明基说。

认可和满意，都是一种“双向奔赴”。

近年来，珲春市专门推出涉外医疗服务，聘请专业俄语翻译，成立外事服务中心保障跨国消费权益。珲春市人民医院、珲春市中医医院以及各民营医院、牙科诊所等也为前来就诊的俄罗斯患者建立了“健康档案”，记录了患者的病史、过敏史和用药情况，方便患者在下一次诊疗时快速便捷地进入程序，最大程度拉近医患双方因语言、文化差异而存在的“心理距离”。

中医传统疗法的备受青睐，口腔医疗技术的口口相传，也印证了珲春跨国医疗旅游业的蓬勃发展。未来，跨国医疗旅游业也将为珲春这座边境小城注入新的活力。

中国吉林网 吉刻APP

记者 张福增 徐冬颖 文/图

中国吉林网珲春站新闻热线：0433-7507888