书香助力敦煌之美闪耀世界

本文转自：中华读书报

张璇（朝华出版社国际合作部主任）

敦煌历史文化绵延千年，享誉全球。在对外出版领域，深入挖掘和阐释敦煌文化的丰厚内涵和多元灿烂的人文艺术之美，展示中华文明深厚底蕴和承故焕新的时代生机，具有重要国际传播意义。为此，朝华出版社延续自2000年以来持续巩固的敦煌主题出版基础，于2018年起正式实施“敦煌文化艺术外译工程”，至今先后在国内外以多个语种推出《敦煌》《敦煌岁时节令》《敦煌：纪念藏经洞发现一百周年》《段文杰画集》等数十种精品图书。

其中，《敦煌》一书的对外出版传播独具特色。该书由我国著名敦煌学者柴剑虹、刘进宝合著，包含40余幅精美壁画图片，多角度展示敦煌文明源流与绚烂多彩、继往开来的文化发展进程，是一部优秀的敦煌文化简明读本。该书已先后出版中、英、日、法、俄文版，中文版入选2018年“中国最美的书”，多语种入选2023年度“一带一路”出版合作主题图书“走出去”典型案例。该选题的俄文国际版的海外出版落地，是朝华出版社面向海外输出版权的一项突破性成果。2021年10月，基于前期充分的调研和论证，我社与俄罗斯尚斯国际出版社签订《敦煌》俄文版的国际合作出版协议，双方出版社共同设立项目组，由尚斯团队负责主要执行、朝华团队全流程跟进。

项目启动后，由俄本土翻译家维拉·斯科莫罗霍娃担任译者。为保证译文质量，译者全方位对照该书中、英文全文，持续进行打磨和修订。在此之上，俄方编辑团队根据当地文化背景和读者需求，在此版本新增关于中国历史和考古学、民族学等专业的注释80余处，并附加了《中国历史年表》。在编辑加工阶段，双方定期开会，对章节与附录排布，以及书中专有名词、逻辑细节等，进行逐一讨论和确认。在设计制作阶段，由俄罗斯资深设计师塔吉娜·卢尼诺根据市场调研反馈，在最大限度保留中文内文版式细致精巧的元素框架的基础上，重新进行装帧设计。如封面的设计，不同于中文版的特种纸配深色调、相对华丽的方案，选用了莫高窟第112窟家喻户晓的反弹琵琶画面作为主图，并以青金色为底色、配加暗纹，整体视觉效果简明大气，更易于面向海外普及性推广。

俄文国际版《敦煌》于2022年11月在俄罗斯正式出版，在中亚、东欧多国的实体和网络平台进行销售，上架俄罗斯ЛитРес和MyShop等图书电商平台，在俄罗斯著名精品书店“莫斯科书局”进行展示，并入藏俄罗斯国立图书馆。在2023年北京国际图书博览会上，作为中俄国际合作出版代表性成果广受关注。

目前，该书的西班牙文版、波斯文版的国内外出版工作也已启动，从语种和传播方向上，进一步向敦煌文化尚为“隐学”的海外区域和读者受众推广。期待能以书媒，不断聚合国内外一线出版力量和海外敦煌文化研究重镇的资源，擦亮敦煌这一古今交辉的中华文化名片，向世界读者彰显其作为全人类共同文化遗产的宝贵价值。