• 我的订阅
  • 社会

书香助力敦煌之美闪耀世界

类别:社会 发布时间:2024-06-25 10:26:00 来源:每日看点快看

本文转自:中华读书报

书香助力敦煌之美闪耀世界

张璇(朝华出版社国际合作部主任)

书香助力敦煌之美闪耀世界

敦煌历史文化绵延千年,享誉全球。在对外出版领域,深入挖掘和阐释敦煌文化的丰厚内涵和多元灿烂的人文艺术之美,展示中华文明深厚底蕴和承故焕新的时代生机,具有重要国际传播意义。为此,朝华出版社延续自2000年以来持续巩固的敦煌主题出版基础,于2018年起正式实施“敦煌文化艺术外译工程”,至今先后在国内外以多个语种推出《敦煌》《敦煌岁时节令》《敦煌:纪念藏经洞发现一百周年》《段文杰画集》等数十种精品图书。

其中,《敦煌》一书的对外出版传播独具特色。该书由我国著名敦煌学者柴剑虹、刘进宝合著,包含40余幅精美壁画图片,多角度展示敦煌文明源流与绚烂多彩、继往开来的文化发展进程,是一部优秀的敦煌文化简明读本。该书已先后出版中、英、日、法、俄文版,中文版入选2018年“中国最美的书”,多语种入选2023年度“一带一路”出版合作主题图书“走出去”典型案例。该选题的俄文国际版的海外出版落地,是朝华出版社面向海外输出版权的一项突破性成果。2021年10月,基于前期充分的调研和论证,我社与俄罗斯尚斯国际出版社签订《敦煌》俄文版的国际合作出版协议,双方出版社共同设立项目组,由尚斯团队负责主要执行、朝华团队全流程跟进。

项目启动后,由俄本土翻译家维拉·斯科莫罗霍娃担任译者。为保证译文质量,译者全方位对照该书中、英文全文,持续进行打磨和修订。在此之上,俄方编辑团队根据当地文化背景和读者需求,在此版本新增关于中国历史和考古学、民族学等专业的注释80余处,并附加了《中国历史年表》。在编辑加工阶段,双方定期开会,对章节与附录排布,以及书中专有名词、逻辑细节等,进行逐一讨论和确认。在设计制作阶段,由俄罗斯资深设计师塔吉娜·卢尼诺根据市场调研反馈,在最大限度保留中文内文版式细致精巧的元素框架的基础上,重新进行装帧设计。如封面的设计,不同于中文版的特种纸配深色调、相对华丽的方案,选用了莫高窟第112窟家喻户晓的反弹琵琶画面作为主图,并以青金色为底色、配加暗纹,整体视觉效果简明大气,更易于面向海外普及性推广。

俄文国际版《敦煌》于2022年11月在俄罗斯正式出版,在中亚、东欧多国的实体和网络平台进行销售,上架俄罗斯ЛитРес和MyShop等图书电商平台,在俄罗斯著名精品书店“莫斯科书局”进行展示,并入藏俄罗斯国立图书馆。在2023年北京国际图书博览会上,作为中俄国际合作出版代表性成果广受关注。

目前,该书的西班牙文版、波斯文版的国内外出版工作也已启动,从语种和传播方向上,进一步向敦煌文化尚为“隐学”的海外区域和读者受众推广。期待能以书媒,不断聚合国内外一线出版力量和海外敦煌文化研究重镇的资源,擦亮敦煌这一古今交辉的中华文化名片,向世界读者彰显其作为全人类共同文化遗产的宝贵价值。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-06-25 11:45:03

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

“西湖与敦煌”跨时空对话 《常沙娜艺术大系》新书首发
...·中青网记者 李剑平)今天,一场跨越时空的“西湖遇见敦煌”对话活动暨《常沙娜艺术大系》新书首发仪式,在浙江省杭州市西湖区书香艺术空间举行。93岁的艺术家、设计家常沙娜,带着对
2024-12-05 19:33:00
2023敦煌国际时尚周新闻发布会在北京举行
新闻发布会海报9月15日上午,由敦煌文旅集团主办的2023敦煌国际时尚周新闻发布会在北京时尚设计广场举行。中国服装设计师协会副主席兼秘书长黄萍,著名服装设计师、艺术家、两次“金顶
2023-09-15 17:12:00
...验,让人的精神世界更加丰沛。荣新江讲述《满世界寻找敦煌》的创作故事,分享寻访稀见敦煌文献的亲身经历,带读者重新认识延续近2000年的敦煌文化,让更多人了解敦煌学和中华传统文化
2024-07-31 07:19:00
宁强教授“飞天系列”作品获甘肃省推优,同名教程新书重磅发布
...省版权局2024年12月优秀作品推优名单揭晓,著名艺术家、敦煌学专家宁强教授创作的《飞天系列油画》及《飞天扑克(黑款长版)》凭借深厚的文化内涵与艺术创新脱颖而出,成为甘肃省重
2025-02-13 11:33:00
数博会为何“落户”敦煌?
本文转自:中国新闻网中新网甘肃敦煌9月20日电 (记者 丁思)20日,以“数赋智能 联结未来”为主题的第十三届中国数字出版博览会(简称为“数博会”)在东西方文化交汇地甘肃敦煌启幕
2023-09-20 16:28:00
一提到甘肃敦煌,人们便会想到举世闻名的莫高窟、栩栩如生的飞天壁画、一望无际的鸣沙山……敦煌莫高窟依山而建、飞檐高耸,是敦煌最负盛名的文化名片。坚持科技成果转化,促进科技赋能文旅伴
2023-02-03 21:12:00
...计具有高峰高原意象的展架,分为各具特色又有机结合的敦煌文献、出土文献、大奖精品、文史典籍、大家全集、珍稀文献、文献集成等块面,设计新颖。在进口图书展区、童书嘉年华等展区,集团
2023-08-09 16:59:00
跨越时空寻找敦煌
本文转自:人民日报武绍卫《满世界寻找敦煌》:荣新江著;中华书局出版。1900年6月22日,封藏近900年的藏经洞再次被开启,这是敦煌文献流散世界的开始,也是敦煌学成为世界学问的开
2024-07-16 06:41:00
洋河·敦煌品牌再次焕新 洋河股份以创新守护文化赓续丝路辉煌
9月4日,“心无界·融世界——洋河·敦煌沉浸式上市发布会”在敦煌举办。穿透历史的黄沙,触摸时代的风华,一场古与今交融、梦与梦碰杯的文化之旅正式拉开帷幕,在大漠鸣沙、关山秋月、绵柔
2023-09-05 18:30:00
更多关于社会的资讯:
2025年首都市民系列文化活动——影像北京“墨韵文脉 艺韵华章”京津冀书画交流展启幕
2025年4月27日,北京市顺义区文化馆一层艺术展厅,一场汇聚京津冀三地艺术精髓的文化盛宴 ——“墨韵文脉 艺韵华章”京津冀书画交流展正式拉开帷幕
2025-04-28 09:59:00
杨维立近日,北京市顺义区精神文明建设委员会办公室、北京市顺义区应急管理局召开座谈会,对在顺平路潮白河大桥火情中冷静应对
2025-04-28 09:59:00
堵住特种作业证造假漏洞须下真功夫
王志顺据《工人日报》报道,近日,应急管理部公布的2024年数据显示,全国查处持假证或无证作业人员2.2万余人,公安机关打掉涉假团伙171个
2025-04-28 09:59:00
装有7万元现金的电动车被骑错,东海民警凭快递袋火速寻回
近日,连云港东海县公安局白塔埠派出所民警高效处置一起电动车骑错警情,不仅帮助群众找回车辆,更避免了7万元现金的损失。4月23日上午
2025-04-28 10:10:00
济宁市任城区第四届集体婚礼谱写文明协奏曲
大众网记者 高靖程 通讯员 寻广跃 济宁报道4月25日,四季牡丹生态园内,千亩牡丹竞相绽放,花香四溢,济宁市任城区第四届“牡丹映城脉 鸾凤鸣任城”新时代集体婚礼在此启幕
2025-04-28 10:11:00
中新网布鲁塞尔4月28日电 (记者 德永健)2025年“汉语桥”比利时赛区决赛27日举行,来自比利时各地的30余名大学生
2025-04-28 10:12:00
潍坊市潍城区青年路学校:一场因爱而起的“定制化”相遇
大众网记者 邱琳 通讯员 谭雅文 潍坊报道教育是一场温暖的双向奔赴,更是一次尊重差异的“精准护航”。为满足不同学段孩子的成长需求
2025-04-28 10:12:00
国家发展改革委副主任赵辰昕4月28日在国新办举行的新闻发布会上表示,我国将出台实施稳就业稳经济推动高质量发展的若干举措。(记者谢希瑶、张晓洁)【编辑:刘阳禾】
2025-04-28 10:12:00
第137届中国进出口商品交易会(广交会)正在如火如荼地进行。英国南安普敦大学高级讲师迈克·巴斯廷近日在《中国日报》撰文称
2025-04-28 10:12:00
最新统计数据显示,我国目前在用的算力机架总规模已超过900万标准机架,位居世界前列。其中,西部地区的算力新型信息基础设施建设更是明显提速
2025-04-28 10:12:00
全国首例!抢票“外挂”软件被判构成不正当竞争
近日,在最高人民法院发布的知识产权典型案例中,其中一例“抢票软件不正当竞争案”引发关注。该案原告是一家知名娱乐票务代理公司
2025-04-28 10:12:00
仅退款可以说是对于消费者对自我权益得以保全的一种信心保障,穷尽一切维权方法之后,电商平台是最后一个屏障。撰文丨连清川经过了一场漫长的争辩之后
2025-04-28 10:13:00
东阿警方紧急拦截,3万元保住了!
大众网记者 常明清 聊城报道4月18日16时38分许,东阿县公安局刘集派出所接刘集镇某银行报警称:辖区居民王女士到银行取现3万元
2025-04-28 10:15:00
大众网记者 徐浩 潍坊报道2025年以来,工商银行潍坊分行全面贯彻落实国家金融监管总局、国家发展改革委支持小微企业融资协调工作机制动员部署会议精神
2025-04-28 10:17:00
近日,富德生命人寿承德中支发出提醒,呼吁公众警惕代理退保风险,共同守护个人财产安全。富德生命人寿承德中支柜面接到一位客户来电
2025-04-28 10:17:00