“豫音”绕梁阿维尼翁

一连三周，来自河南的陈派豫剧名家吴素真，在法国阿维尼翁戏剧节连演了《拾玉镯》《宇宙锋》《梵王宫》三出豫剧经典，最传统的剧目在以创新和活力著称的阿维尼翁戏剧节上收获了一众知音。

要让法国观众看得懂

今年戏剧节上的中国剧目并不多，传统戏曲更是只此一家，神秘浓郁的东方色彩若想在铺天盖地的海报矩阵中突围并不容易。此次“豫”音绕梁——河南素真艺术团赴法国巡演，由戏剧“梅花奖”得主吴素真领衔，她不仅是“豫剧皇后”陈素真的再传弟子，也是河南豫剧一团副团长、河南开封素真艺术团艺术总监。

初登阿维尼翁的舞台，她饰演的孙玉娇以声遏行云的嗓音一亮相，便挑动了观众的神经，虽是虚拟的表演，但法国观众表示，关门、轰鸡的场景他们都看懂了。《宇宙锋》中装疯的表演更是引来观众阵阵会心的笑声，最后登台的《梵王宫》的首场演出则几乎满座。观众埃弗琳女士在演出后向吴素真请教中国戏曲的动作，她表示特别喜欢代表女性的兰花指。

第一次登台阿维尼翁戏剧节，为何选择这三出传统剧目，吴素真表示，“这三出戏是豫剧大师陈素真先生最具代表性的剧目，也是久演不衰的作品，我相信经典无论在哪里演都会受欢迎。三出戏不同行当，做工多于唱工，对于国外观众更容易接受。同时我们还依据法国观众的理解进行了剧本的法文翻译。看过《拾玉镯》后，其中喂鸡、数鸡，少了一只，最后在笼子里找到的细节，法国观众表示完全能够看明白。包括《宇宙锋》中赵艳容抓破自己的脸装疯的情节，观众也完全看懂了。这次来真是收获满满，虚拟化、程式化的表演对于国外观众来说完全没有障碍。”

学习同行经验开阔创作视野

吴素真同样也关注着国外同行的演出，同一座剧场内接棒登台的那出戏就让她印象很深，“演员不仅会杂技、会乐器，还会表演，甚至还要参与搭台，戏剧节的氛围是最让人感动和享受的，就连满街的路演都让我们眼界大开，未来会在自己的创作上有更开阔的视野。”

吴素真的表演博采众长，汲取了京剧、昆曲等多种戏曲流派的长处，此次她将豫剧《宇宙锋》搬上阿维尼翁戏剧节的舞台，也可谓完成了一大夙愿。当年梅兰芳（京剧）、陈素真（豫剧）、陈伯华（汉剧），三位大师的《宇宙锋》并称为“宇宙三锋”。豫剧《宇宙锋》更是创造出“上天入地”的“疯水袖”的舞台炫技效果。戏剧节渐入佳境时，“豫音绕梁”也被Avignonetmoi媒体推选为2024年阿维尼翁戏剧节最值得看的21部推荐作品之一。这是由9位记者以及专业人士组成的评审团在观看了150场演出之后推选出的一份剧目单。

在戏剧节上围起中国文化同心圆

据悉，此次“豫”音绕梁——河南素真艺术团赴法国巡演纳入中国对外文化集团有限公司对外文化交流品牌“中华风韵”，开封市文化广电和旅游局共同主办，开封市文化旅游投资集团有限公司和中国对外演出有限公司承办。在抵达阿维尼翁之前，艺术团已于6月30日在巴黎中国文化中心举办“兰亭·雅集”——“豫”音绕梁中国豫剧、书法工作坊，吴素真以演讲结合的方式向法国观众介绍了如何欣赏中国豫剧艺术，这个“前站”也为之后阿维尼翁戏剧节的演出奠定了良好的“观众缘”。

从7月3日至21日，长达三周的演出中，三部经典依次登台。而每场演出前或演出后，演员们便身着戏装顶着烈日走上街头，小生的身段、青衣的水袖以及武旦的抢花，每每都能从满街的路演队伍中脱颖而出，环绕表演的圈越围越大，巴黎奥运到来之际，又一次在世界顶级戏剧节上围起了中国文化的同心圆。文/本报记者郭佳

摄影/本报记者刘畅责任编辑：周文文(EN100)