• 我的订阅
  • 教育

唐僧和哈姆雷特之间隔着一个乌鸡国太子

类别:教育 发布时间:2023-01-05 03:35:00 来源:每日看点快看

本文转自:今晚报

唐三藏的身世可算得上是众所周知:父亲陈光蕊高中状元,娶得相府千金,赴任途中被艄公刘洪打落江中。陈光蕊妻子殷温娇因孕在身,不得不任刘洪霸占冒名上任,产子后弃入江中漂走,被金山寺长老收养成人,出家为僧。十八年后,江流僧得知身世,报官复仇,陈光蕊亦被其当年救过的龙王复活,一家人认亲团圆。这个故事在《西游记》里的回目是“陈光蕊赴任逢灾,江流僧复仇报本”。

尽管小说最后回顾唐僧的八十一难,开头四难便是遭贬(指的是金蝉子遭贬)、出胎、抛江、报冤,但是这一回故事在明清的许多版本里都没有。江流僧故事应有自己的流传体系,并且这一回的文字粗疏,前后矛盾之处甚多,与《西游记》的整体风格不符,是后来被加入到小说中来的。所以上世纪50年代,人民文学出版社在整理标点本《西游记》时,是把这一回作为第八回的附录来处理的。

江流僧的故事根据的是个流传极为广泛的故事母题,唐代温庭筠《乾月巽子》和宋代周密《齐东野语》中都有类似的短篇,但两个故事中主人公在事发时都已出生。

温庭筠《乾月巽子》中的“陈义郎”篇载:唐天宝中,陈彝爽中举,邀好友周茂方同往赴任,周于江险之处锤死陈,冒名赴任,霸占其妻,并养其二岁幼子陈义郎如己子。陈义郎十九岁时,偶经家乡故宅,见到亲生祖母,得知事情始末,后手刃周茂方报仇。这个故事中陈义郎已经两岁,周茂方爱他如自己出,与江流儿不同。

周密《齐东野语》中的“吴季谦改秩”篇载:某郡卒江行遇盗被杀,妻为盗迫,将数月幼子盛盒浮江,十余年后偶至某寺,忽见当年漆盒,惊问寺僧,俱得始末,又见其子酷肖乃父,委僧报官,遂得昭雪。除去神话元素,江流僧的故事与此几乎一样,且殷温娇因孕而屈从强盗,此中女主以己换子之生,其不得已之情衷亦同。

除去这个有着独自流传系统的故事之外,小说正文中仍有述及三藏身世的情节。

细细想来,三藏的身世与乌鸡国太子的遭遇果然有诸多相似。太子同样也是父亲被坏人杀害,母亲被霸占,自己与母亲不得相见,当然结局也是母子、夫妻相认。在当代的影视剧改编中,就有将三藏身世与乌鸡国太子糅合,并结合佛经中的国王、太子出家故事,将三藏的俗世身份设定为太子的。

除此以外,早有研究者指出,《西游记》中的乌鸡国太子复仇的故事,与欧洲名剧《哈姆雷特》极为相似,且很有可能同源。比如,两故事同以鬼魂诉冤开头,国王同为兄弟在御花园杀害,奸王乱伦娶嫂而王后并不知情,王子与王后密谈后故事发生转折,《哈姆雷特》借外来伶人表演谋杀案,《西游记》借外来行脚僧诉冤揭穿奸王,且故事主题都是王子复仇。

莎士比亚的《哈姆雷特》约成书于1600年前后,存世最早的《西游记》是刊刻于万历二十年,亦即1592年的金陵世德堂本,《西游记》的成书更早于此。如此看来,早于《哈姆雷特》的《西游记》似乎没有承袭远方欧洲故事的可能了。但是,莎士比亚的《哈姆雷特》却不是王子复仇故事的最早版本。丹麦王子的传奇故事,最早被12世纪的历史学家萨克索的《丹麦史》所记录,1570年法国作家贝尔福莱的《悲剧故事集》收入了这个古老传说,英国剧作家基德据以创作了名为《哈姆雷特》的舞台剧,学者研究指出,莎士比亚的《哈姆雷特》很有可能便是以此剧为蓝本的。在中西交通远迈前朝、航海事业空前发达的明代,脍炙人口的故事从西方传入东方,似乎也并非绝无可能。

除去东西方文化互相影响的可能不论,这类“贵种复仇”(王子和被神化的三藏法师,都具有远超凡人的身份地位)故事本是常见的母题,被世界各地的神话、传说和文学艺术一再演绎,乌鸡国太子故事和《哈姆雷特》为同一母题则是毋庸置疑的。另一方面,《齐东野语》记载的故事与三藏的出身故事几乎一致,可以毫无疑问地认定为同一母题或源头;而陈义郎由坏人认为义子并将其养大,这种情节可以远溯《左传》所记载的“赵氏孤儿”故事。《西游记》作者在乌鸡国故事中加一句闲笔,让三藏交代自己的身世,表面上看是对前面插入的江流僧故事的呼应,实际上也是作者敏锐地注意到了两个故事的相似性,是对同一母题下不同故事文本的极力弥缝。这些深挖下来趣味无限、内容丰富的细节,正是《西游记》得以位列名著之林的重要原因之一。

九之尾(摘自《北京青年报》)

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2023-01-05 05:45:06

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

人艺新版《哈姆雷特》玩出新意
本文转自:北京日报颠覆还是致敬?人艺新版《哈姆雷特》玩出新意王润《哈姆雷特》剧照。本报记者 方非摄“一千个人心目中有一千个哈姆雷特”,7月24日在北京人艺实验剧场亮相的这版全新排
2023-08-01 04:55:00
复仇、权谋、生死、疯癫……这部剧到底讲了什么事儿?
...篡位的恶毒继父?谁又是心怀鬼胎的御前大臣?倘若在《哈姆雷特》原著中众多人物你都还没有听说过那就继续往下看一探《哈姆雷特》剧中那些错综复杂的人物关系带大家速通《哈姆雷特》▼ ▼
2024-07-26 15:57:00
音乐剧《哈姆雷特》5月在沪首演,“我们必定会与哈姆雷特相遇”
...4月23日,正逢莎士比亚诞辰与世界读书日,原创音乐剧《哈姆雷特》在沪宣布,该剧将于5月11日在上海文化广场首演。当天,导演徐俊携主创团队及全体演员与嘉宾齐聚,一展原创音乐剧《
2023-04-23 23:30:00
青春版《哈姆雷特》,难演的哈姆雷特
...自:北京青年报◎胡薇近日,北京人艺创排的小剧场版《哈姆雷特》在人艺实验剧场演出。作为青年导演杨佳音和四位青年演员对莎剧经典进行的一次探索实践,全剧并未拘泥于原作,而是试图以当
2023-08-25 01:27:00
音乐剧《哈姆雷特》:莎士比亚经典的东方表达
...连为国内观众带来重磅作品。《赵氏孤儿》巡演结束,《哈姆雷特》巡演开启。前者那悲壮坚定的歌声《绝不可以》尚在耳畔,后者又带领观众触碰终极之问“生存还是毁灭”。“我总是选择最难做
2023-09-10 11:22:00
面对经典张开创造的翅膀
...本文转自:文汇报面对经典张开创造的翅膀——音乐剧《哈姆雷特》的艺术探索与启示徐俊艺术工作室出品的音乐剧《哈姆雷特》剧照 荣广润在结束了上海的首轮十场演出之后,徐
2023-06-28 05:57:00
上海原创音乐剧《哈姆雷特》走向全国,首轮演出57场
...逢莎士比亚诞辰与世界读书日,导演徐俊携原创音乐剧《哈姆雷特》全体演员亮相。5月11日至21日,《哈姆雷特》在上海文化广场首演10场后,将于6月至11月登陆北京、江苏、广东、云
2023-04-24 09:02:00
《侠盗飞车哈姆雷特》洛圣都开演
由一对失业演员负责编排的《侠盗飞车哈姆雷特》已被艺术院线及流媒体发行商Mubi买下,本月15号在BFI伦敦电影节首映,明年初上线发行
2024-10-11 09:43:00
本文转自:北京日报原创音乐剧《哈姆雷特》用中文唱响“生存还是毁灭”中西美学融合 演唱激情澎湃本报记者 王润《哈姆雷特》作为莎士比亚最重要的戏剧代表作,早已被全世界艺术家用各种不同
2023-06-12 04:05:00
更多关于教育的资讯:
共绘育人新图景 重庆市教科院专家团队走进垫江职教中心开展调研
4月2日,重庆市教育科学研究院专家团队走进重庆市垫江职业教育中心(以下简称“垫江职教中心”),开展教研指导活动。课堂问诊
2025-04-03 14:16:00
中国东方教育2024财年营收41.16亿元,同比增长3.5%
多知4月2日消息,中国东方教育(00667.HK)近日发布2024财年业绩报告。2024财年,中国东方教育营收41.16亿元
2025-04-03 14:26:00
黄河科技学院围绕高质量发展的主题主线,通过构建研究型教学服务团队、优化产教融合型课程体系、打造课程品牌等举措,着力培育具有鲜明特色的学校质量文化品牌
2025-04-03 14:59:00
福绵中小学欢庆“广西三月三” 共谱民族团结新乐章
本文转自:人民网-广西频道孩子们在跳竹竿舞。庞飞勇摄在“广西三月三”传统佳节期间,玉林市福绵区各中小学通过一系列精彩纷呈的活动
2025-04-03 15:56:00
传承沂蒙革命精神 探秘自然地质奇境——青岛第三十九中学市北分校开展2025年研学活动
大众网记者 曲顺 青岛报道只有亲身感受历史的厚重,了解战争的残酷,才能培养出更深厚的爱国情怀和历史责任感。4月1日至2日
2025-04-03 12:32:00
关爱孤独症青年展现城市温暖 “大V带小V走红毯打卡”活动在国际会议中心启幕
大众网记者 曲顺 青岛报道3月31日晚,青岛的夜晚因一场别开生面的活动而更加璀璨。由青岛日报社读报参考融媒体联合青岛旅游集团
2025-04-03 12:39:00
本文转自:人民网-河北频道4月1日,河北省沧州市政府新闻办举行新闻发布会,沧州市委教育工委专职副书记代砚广介绍了“逐光律动校园行 阳光课间15分”方案实施的相关情况
2025-04-03 08:56:00
清明面燕香 文化润童心 青岛淮阳路小学四年级开展清明食俗实践活动
大众网记者 李霞 青岛报道春柳染新绿,燕语报清明。4月2日,青岛淮阳路小学四年级学生开展了“清明面燕” 非遗实践活动。作为《节味传承・食育润心》校本课程的特色项目
2025-04-03 08:59:00
青岛技师学院:那些用脚步丈量出的育人坐标
大众网记者 李霞 青岛报道春寒料峭,在青岛市技师学院的走访日程表上,师生们以热切的脚步留下了数百个携手共进的育人坐标。从国家部委的会议室到驻地周边的文化技能小院
2025-04-03 09:16:00
童心敬英烈 薪火永相传 红色教育从娃娃抓起
为传承红色基因,厚植家国情怀,让革命精神在孩子们心中生根发芽,2025 年4 月2 日,中共如皋市九华镇幼儿园党支部精心组织九华镇九华幼儿园大班年级组师幼及家长
2025-04-03 10:20:00
济南市莱芜区教育参观团到访烟台十四中 共探教育之美
胶东在线消息(通讯员 郭倩雨) “他山之石,可以攻玉”这是一次跨越城市的智慧之旅,也是一次促进教育交流与合作的友谊之行
2025-04-03 03:03:00
山东商务职业学院经济管理学院创新启动“安全教育导师驻校计划”
胶东在线3月31日讯(通讯员 王一兰) 3月25日,山东商务职业学院经济管理学院创新启动“安全教育导师驻校计划”,聘任烟台高新区卫生健康局艾防科科长曲文静为学院首位安全教育导师
2025-04-03 03:03:00
缅怀革命先烈 传承爱国精神——东营区文苑幼儿园党支部开展清明节主题活动
为缅怀革命先烈,弘扬爱国主义精神,4月1日下午,东营区文苑幼儿园党支部组织全体党员、团员教师代表前往东营革命烈士陵园,开展庄重肃穆的清明节祭扫和参观学习活动
2025-04-02 21:39:00
清明追思,缅怀良师——齐鲁医药学院参加“生命·希望”生命健康教育暨2025年遗体和人体器官捐献者追思缅怀活动
鲁网4月2日讯4月1日上午,齐鲁医药学院150名师生及国旗护卫队参加由淄博市“生命·希望”生命健康教育暨2025年遗体和人体器官捐献者追思缅怀活动
2025-04-02 16:13:00
大河网讯(记者 刘高雅)3月30日,中国法律史学会、道家法家与法律文化分会2025年学术年会暨中原法律文化研讨会在河南新郑召开
2025-04-02 17:02:00