“大秋鹤”、“撕这般”，87版红楼梦为什么越来越“不好看”了？

央视87版《红楼梦》，真的是越来越“不好看”了。

无论喜欢与否，在各版《红楼梦》电视剧作品中，87版的可看度一直都是最高的，只要喜爱《红楼梦》，它就是无法忽视的存在。

现在除了央视，大家可以在越来越多的平台上看到这部剧，随之而来的，就是人们会发现，如今能看到的剧集，跟记忆中的“经典”相比，差距越来越大。

第一次在某讯看到这个字幕，几乎喷饭。

因为它出现在这个场景，忍不住就想给“秋鹤”两个字配个对子，比如“春苗”、“雏燕”什么的，吃货的话，也可以用“烧鸡”、“烤鸭”来对。

平台为了照顾新世纪大众的观剧习惯，也为了方便不熟悉《红楼梦》原著的观众，给所有的台词都配上字幕，这本来是件好事。不过这样的结果，一看就是工资没给够。

也别只褒贬其他平台，央视自己的状况也不太妙。

这是八台新改的字幕：

这是原版的字幕：

能看出区别吧。

一个传播传统文化的作品，显得没怎么有文化的样子，真的不太好。

因为要把4:3的画面改成16:9，就对原始图像简单裁切，破坏了原有的构图，也使得原来的字幕无法使用。

补的字幕大概率是语音识别自动生成的，显然连校对的工序都没有。

要知道，上世纪八九十年代的影视剧，字幕本身，就是独立的艺术作品。

那时的影视行业，有一个专门的职业，叫做字幕师。

每一帧字幕都是手写、精心制作的，仅一部电影的字幕，最少要耗时半个月。

87版《红楼梦》当然也不例外，它的片头、诗词、歌曲，上千条字幕，都出自书法家之手。

“红楼梦”和“满纸荒唐言”，是书法大家沈尹默的手笔。

而其它字幕，都来自一位当时年仅二十三岁的书法新秀。

书法家李纯博，1964年6月生于北京，后来任职央视戏曲和音乐频道副总监，曾两次担任春晚导演、三次担任戏曲春晚导演，在多个赛事中担任评委。

他是新闻工作者，同时又擅长书法、能拉京胡，是个多才多艺的人。

据说李纯博四岁开始习字，下过大功夫，曾经师从郑彦伟、萧劳、徐之谦、欧阳中石、刘炳森等诸位先生。

1978年，他获得北京市青少年书法比赛奖第一名，1980年至1982年，又连续三届，获得北京市书法比赛一等奖。

大约就是这样耀眼的成绩，使得他被87版《红楼梦》剧组看见。

电视剧里这些字幕，虽然都是同一个人写的，却也各有变化，字体都不相同。

林黛玉替贾宝玉写的应制诗《杏帘在望》：

林黛玉的老师贾雨村写的中秋诗：

这是《晴雯歌》：

还有《题帕三绝》：

当年的87版《红楼梦》播出时，很多书法爱好者都是把这些字幕当作字帖来用的。

李纯博也出过硬笔书法字帖，至今还有朋友在收藏、使用。

一部好的艺术作品，每个细节都不可或缺。

本文为我来我看见原创作品，未经授权，请勿转载。/阅读下一篇/返回网易首页下载网易新闻客户端