观察 | 巴黎与昆曲：好处相逢，“文明遇 • 鉴”

中国之外，世界之内，和昆曲气质最搭的城市，可能就是巴黎了。浪漫与优雅，是他们共同的名号。

中法元首外交中，非遗之音绕梁不绝。2019年，法国总统马克龙夫妇到访上海时，习近平主席夫妇曾邀请他们观看昆曲表演。今年4月，马克龙再度访华，习近平主席则邀其共赏千年古琴演奏的《高山流水》。

2023年是中国和欧盟建立全面战略伙伴关系20周年，明年将迎来中法建交60周年。“在巴黎邂逅昆曲，愿爱和希望永恒”，这是一个宜人的金秋，9月12日至16日，“文明遇·鉴中国昆曲江苏周”在巴黎成功举行。活动由江苏省人民政府新闻办公室、江苏省对外文化交流协会主办，江苏省演艺集团、南京艺术学院、南京大学艺术学院、苏州市人民政府新闻办公室承办。经典剧目《牡丹亭》演出火爆，折子戏等进博物馆与高校活态展示，专题文化展览，学术研讨交流，四大板块的丰富内容，在巴黎掀起了一场“昆曲热”。

相遇：从秦淮河到塞纳河的“丝滑转场”

国际社交平台上，一种在不同旅游地标间“丝滑转场”的小视频非常流行。于是，汤显祖《牡丹亭》中的男女主角，最著名的中国古典戏曲情侣杜丽娘与柳梦梅，也来了一场从南京到巴黎的双城地标打卡。

杜丽娘、柳梦梅在南京玄武湖畔，紫峰大厦远远矗立。

紫峰大厦-埃菲尔铁塔，朝天宫-凯旋门，江宁府学-卢浮宫，秦淮河-塞纳河……水袖旋转之中，跨国场景无缝对接。“转过这府学门前，紧靠着凯旋门边”“高端大气上档次，低调奢华有内涵”……短短18秒视频在各大平台刷屏，网友热烈互动。

600岁的古老昆曲，就用这样年轻潮流的方式在巴黎街头、在互联网“街头”闪亮登场。

相遇，是一场用心的谋划。从9月9日起，由梅花奖艺术家柯军、孔爱萍、施夏明领衔的先遣团队就在巴黎进行了各项马不停蹄的预热活动。在巴黎中国文化中心，先后举行了外国戏迷雅集、蒙台梭利学校学生昆曲体验两场活动。艺术家们还赶往珍妮·玛纽尔（JeannineManuel）学校剧院，带领50多名初中生互动体验昆曲。

昆曲雅集办到巴黎

从幼儿园孩子、中小学生到成年戏迷，预热活动几乎覆盖了各个年龄段。江苏省演艺集团总经理柯军在每一场活动中担当昆曲讲座主讲，他印象特别深刻的有两点。其一是回想起江苏省昆剧院2009年就在巴黎中国文化中心举办过昆曲艺术赏析会，深感“昆曲在巴黎的传播一直没有断过线”。其二，“第一次给三四岁的娃娃画昆曲脸谱，我没想到法国孩子这么小就开始戏剧体验，这让我很震撼，也很受启发”。

昆曲表演艺术家柯军在给“洋娃娃”勾猴脸

邂逅，惊喜在时时刻刻。9月15日下午，江苏省演艺集团昆剧院在法国诺欧商学院孔子学院，为百余名青少年学生、各界观众表演了传统经典折子戏《宝剑记·夜奔》《虎囊弹·山门》《牡丹亭·游园惊梦》。每一个剧目演完后，演员都带领观众进行互动学习，现场气氛十分活跃。2个小时的活动结束后，观众们竟都不愿离场。主办方即兴“加戏”，让已经退场的乐队返场逐一介绍昆曲乐器。当介绍最后一个乐器二胡时，乐手先独奏，其他乐器很快跟上，来了一段即兴合奏，高超的现场表演能力，博得观众热烈掌声

江苏省昆剧院第五代“小林冲”吕廷安在巴黎表演“夜奔”

当地学生贡迪·阿尤布高高举手要求上台学习昆曲身段：“我很喜欢昆曲。这次奇妙的体验让我对中国戏曲和中国文化更有兴趣了。”他的小伙伴让则说，艺术家们不仅很会表演，还很会教学，这种体验真棒。

担任当天主持的青年演员徐思佳说：“进校园、做工作坊、为参与者化妆、教身段……我们昆曲演员一直这样做传播，每次都很有效，没想到法国观众的反馈如此热情。我深切感受到，只要投入心力扎扎实实做传播，昆曲的朋友圈一定会扩大。”

相知：经典遇知音票房会“说话”

作为昆曲周的重磅内容，9月14—15日，江苏省演艺集团昆剧院经典剧目南昆版《牡丹亭》在巴黎蕾博拉戏剧院连演两天。这盛况无疑将被历史记录：座无虚席，一票难求；14日晚谢幕7次，15日晚谢幕8次……新华日报制作的演出短视频刷屏社交平台，话题瞬间上了热点，仅抖音平台24小时阅读数超过26万。

《牡丹亭》演出现场，座无虚席

有网友问：是不是送票的，观众都是安排的？事实上，这是两场商业演出。票房之火爆，令主办方不得不一再压缩邀请的嘉宾规模，不少工作人员放弃进场，把票让给票房。省昆院长施夏明直呼：保守了，再开两场也卖得掉！演出运营商欧洲吴氏策划负责人吴嘉桐对记者说，开票期再早一点，演5场没问题，“真想再加演几场，我们努力明年再来，把昆剧做成品牌，让法国人看昆剧成为风尚！”

民间社团法中交流协会的荆磊先生参与了昆曲周的部分服务工作。这位旅居巴黎20多年的老北京，对记者道出心中疑问：“跟您说实话，我从未见过中国戏曲到法国商演这么火爆的。我本人和昆曲圈没啥关系，这几天身边的人竟都在说昆曲，我太太的同事都在抢票，说晚了就抢不到。我真的很惊讶，这是怎么回事？”

怎么回事？

柯军解释：敢走“商演”，一方面是对《牡丹亭》的经典性、对江苏省昆的表演质量有信心，另一方面，省昆一直很注意走市场路线，对商演有足够经验和把握，国际交流方面也一直比较深入。

演出剧照

法国文化部剧院名誉总监、表演艺术顾问让-皮埃尔·余尔斯与巴黎中国文化中心联合策划过多期中国戏曲节。他说，法国人从小接受戏剧教育，对世界各地戏剧的包容和认知度非常高，同时眼光也很犀利，对于文化遗产非常注重“原汁原味”，来自江苏的《牡丹亭》，让他们看到了非常非常美的演绎。

剧作家吴祖光之子、旅法著名戏剧摄影家吴钢是中法戏剧交流的重要见证人。1986年9月，他在巴黎见证江苏省演艺集团昆剧院表演大师张继青的《牡丹亭》演出。“这是《牡丹亭》第一次在法国演出，引起了轰动，在法国掀起了《牡丹亭》热潮，几十年热度不减。”37年后，他见证了孔爱萍、施夏明的演绎。他十分内行地说：“近些年来国内到法国的《牡丹亭》我全看过，江苏省昆的这个版本是旦角为主，这是我看过的最棒的一次表演。尤其是《寻梦》一折，极其难演，孔爱萍炉火纯青，我连鼓掌都不敢，怕惊动了她！”

不能不提旅欧华人的赤子热忱。从法国各地来的，从英国来的，从荷兰来的……记者在剧院门前碰到的“巴黎生化博士7人团”告诉记者：“支持国粹，必须有我”，是他们鲜明的态度。法国里昂卢米埃尔大学博士生冯涛说，“中国传统艺术，是在法华人的刚需！希望这样的演出能每年来、每季来！”

互鉴：感受与共振“世界的脉搏”

不仅仅是演出，主办方在策划昆曲周活动之初就明确了这点。江苏省委常委、宣传部部长、省对外文化交流协会会长张爱军在开幕式上表示，中国昆曲不仅联结起了跨越国界、跨越时空的情感，也联结起了美人之美、美美与共的友谊。期待大家共同感知魅力独特的中华文化，聆听真实动人的中国声音。

“遇•鉴：中国昆曲江苏周”开幕现场

“遇•鉴：中国昆曲江苏周”，是国内省份首次到国外举办昆曲专题节会活动。演出之外的专题展览、国际学术研讨，拓宽了昆曲展示的文化视野，拓展了艺术交流的思考深度。

“情不知所起，一往而深：中国昆曲文化专题展览”现场

9月13-14日，“情不知所起，一往而深：中国昆曲文化专题展览”在法国吉美国立亚洲艺术博物馆举行。二层展厅沿阶而上，内厅外庭交相呼应，展览分为“百戏之师”“昆曲之奥”“姹紫嫣红开遍”“昆曲故乡”四部分。策展人、南京艺术学院国际博物馆学院院长李万万介绍，这是首次以展览的形式系统地向巴黎观众介绍昆曲，呈现昆曲背后博大的文化背景，旨在让欧洲受众领略昆曲之美，进而加深对中华文化的认识。尤其创新的是，展览还进行了非遗“活态展示”，用新编昆曲《伯龙夜品》的沉浸式演出，演绎了昆曲“第一人”梁伯龙与“第一剧”《浣纱记》的故事。

“我们时代的昆曲：跨文化对话与文明互鉴”国际学术研讨会9月15日在巴黎中国文化中心举行。来自法国、英国、荷兰、德国、意大利与国内的专家们脑力碰撞，深度对话。

“我们时代的昆曲：跨文化对话与文明互鉴”国际学术研讨会现场

伦敦大学戏剧学教授，欧洲科学院院士玛丽亚·谢夫索娃在主旨发言中称赞《牡丹亭》的表演，称这是人类最伟大的作品之一，昆曲演出给观众们带来了一场全身心投入的体验，演员和观众之间用身体、用头脑、用心灵、用灵魂，完成了一次深刻的对话，“我为之流泪”。她认为戏剧的意义在于“它是世界的脉搏”，没有其它艺术门类能像戏剧那样直抵人心，昆曲作为一种综合性的融音乐、舞蹈、舞美等元素于一体的艺术形式是艺术典型范例。

话题产生交锋。荷兰音乐学者高文厚建议，昆曲可以尝试和其他音乐形式的合作创新。让-皮埃尔·余尔斯表达了不同看法：昆曲的生命力在于保持优秀传统范式，凝聚经典价值和思想，并将原汁原味的戏曲艺术在交流传播中发扬光大。法国阿尔多瓦大学汉学系特级教授，孔子学院法方院长金丝燕则评议说：在传统艺术的交流中，完美的展现，有时不如不完美的创新。

金丝燕梳理了中国文学艺术与法国的交往历史，她告诉大家：昆曲在法国的接受，是一场当代的事。南京大学艺术学院院长、欧洲科学院外籍院士何成洲介绍了昆曲的主要表演类型，以及从古至今的演变。他表示，昆曲孕育和滋养了中国的地方戏曲，不仅在戏剧历史上辉煌灿烂，而且在当代的文化景观中独领风骚。昆曲既传统又当代；是中国的，也是世界的。“昆曲的研讨加深了中国与世界的文化交流；我们时代的昆曲是文化互动、文明互鉴的典范。”

新华日报·交汇点记者 黄建伟 王晓映

摄影/视频：邓宇轩