“关于北京我有太多的回忆”

本文转自：工人日报

“关于北京我有太多的回忆”

——中法关系“破冰”先锋马纪樵夫人和她的中国故事

新华社记者 乔本孝 孙鑫晶

《工人日报》（2023年10月26日 08版）

“那些年，我们宿舍门从来没有上过锁，中国的老师和学生们有问题随时来。楼上楼下，左邻右舍，都是中国同事。”回忆起20世纪60年代在北京任教时的情景，年届百岁的法国友华人士埃莱娜·马纪樵夫人充满感慨。

埃莱娜·马纪樵和已故丈夫约瑟夫·马纪樵均是毕生致力于促进法中友谊。早在中法两国建交前的1959年，马纪樵夫妇就开始在北京的外交学院教法语，培养了一批新中国的外语人才。6年后他们返回法国，在法国战后首个对华友好团体法中友好协会任职，为增进两国友谊辛勤工作。日前，马纪樵夫人在位于巴黎南部的一处公寓接受了新华社记者采访。

谈起当年赴华教书的机缘，老人说，当时她的先生约瑟夫正在撰写关于中国铁路史的博士论文，打算赴中国实地研究，恰巧此时得闻中方在招聘法语教师。由于当时两国还未建交，夫妇二人便专程到中国驻瑞士大使馆办理了相关手续。

到岗后，马纪樵夫妇从零开始编写最基础的法语课文。“一篇教法语时态的现在时，一篇教未完成过去时……中国同事认为我们的教法效果很好。”老人说。随着教学不断深入，他们发现当时的中国学生不太擅长将所学用于实践，于是就编排了许多情景对话让学生演练。马纪樵夫妇还注重在教学中运用法文报刊，让学生更多接触政治、经贸内容的最地道法语表达。

为提升教学质量，马纪樵夫妇希望与中国学生与同事们更亲近一些。为此，他们放弃了居住条件优越的友谊宾馆，提出希望搬去外交学院教工宿舍，这一要求让当时负责外国专家事务的工作人员一时犯了难。

外交学院的同事后来告诉马纪樵夫人，当时的国家领导人甚至过问了相关情况，指示说，“这对（外交）学院只有好处，如果他们（马纪樵夫妇）之后改变主意，可以随时搬回去”。于是，马纪樵夫妇如愿住进校园。

1965年返回法国后，马纪樵夫人把许多精力投入到法中友协的工作中。她说，当时在法国文化部推动下，法国全国上下纷纷成立“文化之家”，自己常常受邀到法国各地作讲座介绍中国。借助这一势头，夫妇俩重振了于1952年成立、当时几乎停止活动的法中友协。马纪樵先生曾是法中友协的创始人之一，马纪樵夫人也曾出任过协会秘书长和会长。

1967年，马纪樵夫人率法中友协代表团访华，获得了毛泽东主席等中国领导人接见。老人回忆说，当时的场景“十分有趣”，毛主席一下就注意到了她穿的是中式布鞋。“我在中国多年都穿这种鞋，非常舒服。”她说。

马纪樵夫人在法中友协的工作片段还被记录在巴金的散文中。1979年，巴金率中国作家代表团访法，并在《人民友谊的事业》一文中记述自己访问的18天里，马纪樵夫人“开她的小车”载着他去了许多地方。“有时路相当长，小车常常中途停下，我们有机会交谈”。

巴金年轻时曾在法国留学，再访法国时已是古稀之年。临别前，巴金还向马纪樵夫人赠送了《家》的法文译本，并在扉页上留言“衷心感谢亲爱的朋友们为我们这次访问所做的一切”。

今年3月，马纪樵夫人已过了100岁生日，但她仍一直心系中国，并由衷祝愿法中友谊“越来越好”。当被问及如果自己有机会重返中国最想去哪里时，马纪樵夫人肯定说，自己最想去的还是北京，因为“关于北京我有太多的回忆”。（新华社巴黎10月25日电）