“电影拉近了非洲和中国的距离”

本文转自：人民日报海外版

“电影拉近了非洲和中国的距离”

——访贝宁电影导演努克勃·瓦努

本报记者 林子涵

《 人民日报海外版 》（ 2024年09月05日 第 06 版）

贝宁电影导演努克勃·瓦努接受本报记者采访。

栾佳睿摄

在贝宁，平均约15天就有一部中国电影播映。这是贝宁电影导演努克勃·瓦努告诉记者的数字。

9月2日上午，瓦努参加中央广播电视总台主办的“胶片上的非洲（第二季）”电影展映及沙龙活动，与北京外国语大学的师生面对面交流，并介绍了他执导的新片《造化弄人》。

中国电影到贝宁，贝宁电影来中国。在瓦努看来，非中电影交流正越来越活跃。

“我的整个童年都在中国电影的滋养下度过。每到周末，我就和朋友溜出家门去看中国电影。从李小龙的电影，到当下的新片，这么多年，我和很多非洲观众一样，喜欢中国电影。”瓦努说，自己虽然首次来中国，但对中国早已很亲近。

“感谢中国电影，让我了解了中国文化和中国人的为人处世之道。发自内心地说，我认为电影是一个重要的窗口，能让非中更好交流，了解彼此的文化。通过电影镜头，如果能让更多人了解非洲文化和非洲人的精神世界，那就太好了。”他说。

讲述非洲人自己的故事，是瓦努设立的目标。从剪辑师，到导演；从拍电视短片，到走向大荧幕，这位在非洲电影界工作20多年的影人，一直致力于介绍家乡的风貌，展现非洲人的生活。

这次，瓦努带来中国的电影《造化弄人》是他拍摄的第三部故事片。片子法语原名可译为“命运的追赶”。故事由小说改编，讲述了一个贝宁女孩在母亲支持下，争取受教育机会、寻求命运改变的故事。瓦努说，希望通过这部片子的戏剧冲突，反映贝宁当下真实的生活。

“非洲电影人怀揣自我表达的深切渴望。”瓦努说，“我们希望通过镜头，捕捉非洲鲜活的细节，用非洲人自己的叙事，展现一个真实而充满活力的大陆。”

贝宁和中国同为文明古国，历史积淀与文化传承为电影创作提供了肥沃土壤。“贝宁与中国电影业的合作是宝贵的机遇。希望我们一起促进电影艺术的创意合作。”他说。

让非中电影交流之窗越开越大，瓦努有很多想法。

“在贝宁，我组织了一个电影节，多次放映中国影片。此前，我们和贝宁的观众还一起观看了中国电影《金玉满堂》。”他说。

瓦努说，接下来几天，他将随着“胶片上的非洲（第二季）”电影展映及沙龙活动，走进成都、西安的高校，和更多中国青年人交流。“电影拉近了非洲和中国的距离，拉近了非中人民的距离。电影合作能促进团结和睦，消弭偏见、误解，为友好合作增加力量”。

瓦努说，他的女儿正在贝宁阿波美卡拉维大学孔子学院学习中文。他自己也曾在孔子学院报名学过中文课程。在他看来，电影语言是重要的沟通钥匙。

“我正在和非洲的同行们商定，共同助力非中电影务实合作。我们打算从配音入手，把更多非洲电影译制成中文，让中国观众通过电影了解贝宁和非洲其他地区的故事。”

（黄子怡、栾佳睿对本文亦有贡献）