• 我的订阅
  • 娱乐

纪念法国大作家马塞尔·帕尼奥尔去世五十周年

类别:娱乐 发布时间:2024-05-01 00:56:00 来源:每日看点快看

本文转自:中华读书报

中国导演李萍倩1939年的电影《金银世界》将于2026年入藏法国博物馆

纪念法国大作家马塞尔·帕尼奥尔去世五十周年

纪念法国大作家马塞尔·帕尼奥尔去世五十周年

埃马纽埃勒·贝亚尔1986年主演了根据帕尼奥尔同名小说改编的法语电影名作《泉水玛农》

纪念法国大作家马塞尔·帕尼奥尔去世五十周年

《马塞尔·帕尼奥尔:随荣耀而去》

【大作家】

■本报记者 康慨

今年4月18日是法国著名作家和导演马塞尔·帕尼奥尔(Marcel Pagnol)去世50周年。

当天,晚辈和敬仰者聚集在马赛东部的特雷耶公墓向他致敬;一座新的作家半身雕像在他的家乡奥巴涅揭幕;米歇尔·拉丰出版社出版了一部改编自帕尼奥尔未发表作品的100页连环画《加比或美女与金钱》(Gaby ou la Belle et l'argent)。

此前的4月4日,法国记者、电影评论家和作家让-雅克·热洛-勃朗(Jean-Jacques Jelot-Blanc)出版了409页的新书《马塞尔·帕尼奥尔:随荣耀而去》(Marcel Pagnol: Autant en emporte la gloire)。

1

帕尼奥尔的作品不仅仍在法国出版,不断搬上银幕,也征服了全世界的读者。“他的作品已经译入了35种语言。”格拉塞出版社负责帕尼奥尔版权外销的马克桑斯·洛告诉《观点》杂志,他的作品在德国和英国是畅销书,在中国和日本也广为流传,甚至译入了孟加拉语和越南语。

根据帕尼奥尔作品改编的电影约有30部。他本人也导演了很多电影,其中包括1936年和1951年两次执导的《托帕兹》。中国导演李萍倩在1939年翻拍此片,以《金银世界》之名发行,刘琼在片中扮演了中国版的托帕兹——张伯南。瑞典在1963年翻拍了一个自己的版本,而美国喜剧明星彼得·塞勒斯的导演处女作正是1961年的《托帕兹先生》。所有这些外国改编作品都将入藏预计2026年在罗讷河口省阿洛开馆的马塞尔·帕尼奥尔博物馆。

今年7月,拉罗谢勒电影节和巴黎电影资料馆将举办帕尼奥尔回顾展,放映十部修复后的电影。奥巴涅将在10月举办帕尼奥尔研讨会。根据他的名作《泉水玛农》改编的同名音乐剧即将投入制作。已有60个国家预购了名导演西尔万·肖梅正在摄制的动画片《马塞尔和帕尼奥尔先生》(Marcel et Monsieur Pagnol),该片讲述了帕尼奥尔1955年与儿时的自己——小马塞尔共同回忆童年的故事。这是为2025年帕尼奥尔诞生130周年制作的献礼片,有可能参加明年的戛纳电影节。帕尼奥尔本人担任过1955年戛纳电影节的评委会主席。

帕尼奥尔1895年2月28日生于普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区罗讷河口省的奥巴涅,热洛-勃朗指出,就在同一天,年轻的里昂工程师路易·卢米埃尔在距此15公里的拉西约塔首次放映了活动照片。帕尼奥尔一生下来就进入了电影时代。36年后,他以《马里于斯》一片成为第一个拍摄有声电影的法国人。

帕尼奥尔不仅是作家和导演,还是制片人、发行人和电影院老板。他在马赛建造了摄影棚,在普罗旺斯山区创办了外景地,成为闻名于世的地中海好莱坞。

2

热洛-勃朗告诉法国《西南报》,他出生的地方离帕尼奥尔家仅隔十米,他上的小学也是帕尼奥尔上过的小学,不过老家人不怎么喜欢帕尼奥尔,因为他给人一种资产阶级的印象。

热洛-勃朗说:“他首先是一位作家。他认识到了纸的力量,而电影是短暂的。他想把文字转化为图像和声音。他还知道人们很想为心仪的电影找到相关的图书。因此,从20世纪30年代起,他就把自己的一些电影剧本改编成小说。”

在文学领域,帕尼奥尔以两部“泉水”小说《泉水玛农》《让·德·弗洛雷特》、三部马赛剧作《马里于斯》《芳妮》《塞萨尔》,以及四部童年回忆录《我父亲的光荣》《我母亲的城堡》《秘密时光》和遗作《爱情时光》而闻名。这些书有很多都出版了汉语译本。

《我父亲的光荣》格外受欢迎。法国文学评论家乔治·培尔蒙说,在帕尼奥尔生前出版的三本童年回忆录中,《我父亲的光荣》“是第一部,也是写得最好的一部。它行文流畅易懂,且明朗而芬芳,犹如普罗旺斯的天宇和空气。这部作品不只是童年回忆,而且不折不扣地是一部小说,书中人物各有各的戏,都处于一定的情势之中。小说写一个家庭,实际上却活生生地再现了整个法国。那个时候的法国人不信教,拥护共和制,过着幸福的生活”。

书中写道:

法朗索瓦给大车松开套(大车可以不跟过去),把它牵向石贝,牲口用尾巴甩打着两肋,喝了好一阵子水。

一个农民走过,他身体虽说有点瘦削,却仍然算得上魁梧。一顶因为污垢而绷绷硬的毡帽下,两道红棕色的眉毛浓得像黑麦穗儿。一双漆黑的小眼睛在深凹的眼眶里炯炯放光。长长的唇髭遮住了他的嘴巴,而在他的脸颊上,长满了一个星期没有刮的胡茬。走过骡子身边的时候,他吐了一口唾沫,但他什么话也没有说。接着,他低垂着目光,大摇大摆地走过了。

“这个人可真不友好。”父亲说。

“不是每个人都像他这样的,”农民说,“这个人希望我倒霉,因为他是我的兄弟。”

他大概以为这个理由已经足以说明问题。他牵过骡子。骡子拉下几个圆球蛋糕,最后,把它的直肠都翻了出来,样子像只番茄。

我以为它会因此送了性命,然而父亲让我放心说:

“这是它的卫生习惯,是它保持干净的办法。”

(引施康强译文)

1974年4月18日,帕尼奥尔因癌症在巴黎去世,享寿79岁。他死后葬于马赛。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-05-01 05:45:07

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

指挥官:伦敦因埃斯帕尼奥尔杀害雇佣兵而对其实施制裁
英国对其实施制裁的“伊斯帕尼奥拉”志愿营营长斯坦尼斯拉夫·奥尔洛夫向卫星通讯社表示,这对该部队的战士来说是一种荣誉,原因之一就是他们消灭了许多外国雇佣兵。伦敦已将“伊斯帕尼奥拉”
2024-11-08 14:18:00
巴萨竞逐前锋奥尔莫,解约金6000万欧元成阻碍?五大豪门争夺激烈
据报道,年仅26岁的莱比锡前锋奥尔莫成为巴萨引援名单中备受关注的目标之一。然而,多家俱乐部对他表现浓厚兴趣,其中包括拜仁、利物浦、曼联和曼城,这给巴萨带来了不小的竞争压力。虽然奥
2024-05-30 13:57:00
巴萨旧将奥尔莫备受争议,欧洲五豪门角逐!
近期消息曝出,年仅26岁的莱比锡前锋奥尔莫成为了巴塞罗那引援名单中备受关注的对象之一。然而,他早已引起了多支顶级俱乐部的兴趣,包括拜仁慕尼黑、利物浦、曼联和曼城,这使得巴萨在引进
2024-05-29 11:53:00
陈雨菲、梁王领衔出战,2025奥尔良大师赛签表出炉
2月25日,世界羽联更新2025奥尔良大师赛签表,国羽方面在女单和男双两个单项上都派出了主力阵容,而男单、女双、混双依旧和德国公开赛一致,以年轻选手练兵为主。今年的法国奥尔良羽毛
2025-02-26 02:20:00
寿星小蜘蛛双响 罗德里远射 哈兰德复出 曼城3-1伯恩利4连胜升第2
...德里和努内斯搭档后腰,刘易斯、斯通斯、阿克、格瓦迪奥尔组成四后卫,埃德森守门。瓜迪奥拉与孔帕尼迎来师徒大战,曼城阵容实力碾压伯恩利,寿星阿尔瓦雷斯上半场就梅开二度,德布劳内和
2024-02-01 10:50:00
南大王夏窗动作频频,水晶宫前锋加盟,曼城名宿执教,新赛季能否重夺沙拉盘?
...拜仁的引援还远远不止这些球员,据报道拜仁对西蒙斯、奥尔莫、杜埃都表现出了浓厚的兴趣并在转会上付出了实际行动,相信今夏拜仁在转会窗的动作,并没有让球迷失望。南大王在赛季还未结束
2024-07-25 17:12:00
英超揭幕战:曼城3-0大胜伯恩利,哈兰德梅开二度,德布劳内伤退
...新赛季,曼城失去京多安、马赫雷斯、门迪,引进格瓦迪奥尔和科瓦契奇2位克罗地亚国脚,这将给瓜迪奥拉不小的挑战,上周末社区盾杯点球大战输给阿森纳,提前错失6冠王。 首轮联赛,曼
2023-10-20 17:55:00
足总杯-哈兰德戴帽阿尔瓦雷斯2射1传 曼城6-0大胜伯恩利晋级四强
...泰拉禁区外围拿球,向前趟了两步后起脚低射,球被门将奥尔特加扑出底线!↓第45+1分钟,马特森禁区左侧接应队友的斜塞,小角度起脚爆射,球被门将奥尔特加扑出!↓第54分钟,曼城中
2023-03-19 05:00:00
卡拉格:在防守端阿森纳有巨大的下滑
...大的影响,他做到了,因为他比霍尔丁更出色,他比基维奥尔更出色,这是毫无疑问的,但他仍然犯下了导致丢球的失误。”“我认为他整个赛季都有这样的表现并不意味着阿森纳会继续前进并赢得
2023-05-16 20:41:00
更多关于娱乐的资讯:
毛尖|王宝强的说服力
正在热播的《棋士》,以本世纪初的一个南方城市为背景,讲述突然被命运齿轮卷入犯罪团伙的围棋高手崔业,本来不过是求活命,然后想报复情敌
2025-04-03 09:27:00
萌妹反杀黑心老板?这才是打工人该看的绝世爽剧!
最近有一部剧,我真的是每天逢人就推荐,生怕有人不知道这部剧有多好看。它并不是那种走心深刻的好剧,它给到我的,其实是一种很简单
2025-04-03 09:28:00
《棋士》结局已注定,崔业算计好一切,崔伟让人感动,夏生意难平
王宝强真的太懂如何让人破防了!《棋士》目前还在火爆的播出中,但《棋士》的结局,却已经被推理得清清楚楚,让人感动又有些心碎
2025-04-03 09:28:00
北影节早报:《繁花》再现,绝不只是放映!
自首播以来,王家卫导演执导的精美剧集《繁花》以“超长售后服务”不断撩拨观众的心弦,热度和余韵不减。第十五届北京国际电影节北京展映“幕力所集”单元将在这个春天隆重推出“《繁花》播出一周年特别节目”
2025-04-03 09:28:00
《棋士》第12集,夏生是否枪杀了厂长?衡量剧作质量的关键时刻
4月3日,电视剧《棋士》播出至第12集。在最新的剧情内容当中,夏生绑架了杀父仇人,老厂子的新厂长。早前,夏生已经购买了一支猎枪
2025-04-03 09:29:00
张艺谋与巩俐在影坛中惺惺相惜成就了好演员与好导演
1995年2月,上海,张艺谋与巩俐在剧组。巩俐的这身装扮非常奇特,靠在张艺谋身旁,妖媚十足。在张艺谋的导演生涯中,他培养了众多演技出色的“谋女郎”
2025-04-03 09:30:00
金赛纶家属正式反击:联合8名知情者出动,专业律师劝金秀贤认错
金秀贤在此前召开紧急发布会之后不再现身,长达一个小时的发布会,金秀贤没有道歉,反倒是指责金赛纶的家属,并且向金赛纶的家属提出120亿韩元的赔偿要求
2025-04-03 09:30:00
《一字不改》:张实真剧本工作室的荒诞喜剧原创剧本
张实真剧本工作室以创新为驱动,凭借对叙事视角的独特把控与对剧本品质的执着追求,在业内铸就了口碑。工作室汇聚了一群富有创造力的精英
2025-04-03 09:43:00
“因尺度太大爆火”的5部成人美剧,简单粗暴、直奔主题
1、《超感猎杀》看剧的过程像被注入迷幻剂,科幻版 “他们生活的世界” 以为就是紧张刺激悬疑,哪知道导演原来是超浪漫主义碎碎念
2025-04-03 10:03:00
时空错乱!看历史剧如何用玉米火龙果玩坏古人饭桌
当秦始皇捧起一串晶莹剔透的葡萄,汉武帝对着满桌辣椒大快朵颐,甚至唐太宗在御膳房里啃起冰镇火龙果——历史剧的编剧们似乎集体解锁了"时空穿梭"技能
2025-04-03 10:04:00
脱水收视榜:王宝强《棋士》第三,《黄雀》第二,白鹿新剧夺冠
3月的电视荧屏,仿佛一出无声的“宫斗剧”。一边是古装网播剧的“流量混战”,虽然热度高企,但陈都灵的《雁回时》因剧情硬伤被疯狂吐槽
2025-04-03 10:05:00
《我的后半生》里迷倒张国立,从“童年噩梦”到“不老女神”,50岁的杨童舒又火了!
人物故事最近,《我的后半生》正在央视八套黄金档热播。这部“银发族婚恋轻喜剧”从开播以来,话题与热度就居高不下,剧中多位老戏骨的表现也让观众们津津乐道
2025-04-03 10:06:00
雪莉曾和P.O交往过?亲哥曝雪莉过往恋情
中国娱乐网讯 www.yule.com.cn 近日,由于金秀贤和金赛纶之间的恋情争议,已故艺人雪莉的哥哥也发文怒斥金秀贤
2025-04-03 10:12:00
华晨宇黄霄雲翻唱风波升级!双方撕破脸,黄霄雲被质疑是偷歌惯犯
娱乐圈版权争议一向不少,但像华晨宇和黄霄雲一样,闹到双方工作室出面彻底撕破脸的还是不多见的,特别是华晨宇方,在黄霄雲方发声明否认侵权并放话起诉之后
2025-04-03 10:19:00
李美越谈甲亢哥翻译风波,称是节目效果惹众怒,婚内出轨过往被扒
全球知名网红甲亢哥来中国直播数日,虽说这几天的直播效果很不错,但作为翻译的混血网红李美越却被网友疯狂吐槽,尽管他回应了翻译风波
2025-04-03 10:21:00