元素周期表中的字抄了老朱家名字这个说法正确吗

关于元素周期表中的字抄了老朱家名字这个说法，最早应该源自于2012年，当时有一篇文章提到，老朱儿孙的名字中，包含了不少元素名称。

再往后，又出现了几篇类似的文章，其作者更是直接指明，说“很多元素名称都是老朱家提前创造出来的”。

在此之后，这种说法大量流传，并说得有板有眼，不仅有清朝的徐寿”在翻译元素周期表时，直接从明朝藩王族谱里找字用“这种说法，甚至还有”朱元璋是中国元素周期表之父“的说法出现。

那么，元素周期表中的元素名称，究竟是不是借鉴和使用了朱元璋子孙的名字呢？

真正的情况是，两者根本就没有关联，更谈不上谁抄谁，为什么这么说呢？下面我们就这个问题详细展开讲一讲。

关于化学元素的中国化名称确定，其实是经历了一个漫长的过程，前文提到的翻译家徐寿，也是在前人的基础上，才翻译出了《化学鉴原》这部伟大的著作。

而在他之前，就已经有先人在这方面做了不少工作。

比如有一本叫做《博物新编》的书籍，其中就提到了多种化学元素名称，只不过当时的名字和今天大相径庭。

像我们如今熟悉的氧气，在这本书中叫做“养气”，作者还给出了解释，称“养气”为“中有养物，人畜皆赖以活其命”。

还有氢气，在书中则叫做“轻气”，其解释为”生于水中，其质为最轻，轻于养气十四倍“。

也就是说，这本《博物新编》，里面介绍了多种化学元素，并对其具备的性质也进行了简略的描述。

之后，又有一位翻译家在《博物新编》的基础上，翻译出了另一部著作，名字叫做《金石识别》。

这本《金石识别》对待化学元素名称的中国化翻译方法，十分简洁和直观，采用的是“音译”的方式，也就是说，根据某个化学元素名称的西方发音，来找对应的汉字。

比如Silicium，现代人都知道这是化学元素“硅”，而在当时，则称作为“夕里西恩”。

还有Selenium，也就是化学元素“硒”，在当时就叫做“西里尼恩”。

类似的例子还有很多，总体来说，《金石识别》这本书中对化学元素的中文名称定义，就是以“音译”为主。

不过，这本书在后来被另一位翻译家的进行了改进，这名翻译家就是曾在江南制造局翻译馆任职过的英国传教士傅兰雅。

傅兰雅出生于英国肯特郡，他于清咸丰十一年（1861年）来到香港，两年后在北京同文馆担任英语教习，而到了同治七年，他又受雇，出任了上海江南制造局翻译馆译员。

在当翻译员期间，由傅兰雅口述，徐寿笔述，两人合力完成了著作《化学鉴原》。

而他们翻译化学元素名称的宗旨，大体可以分为三点：

第一，就是古代已经存在的元素名称，继续保留，比如像“金银铜铁”等。

第二，根据某个元素的性质，取《金石识别》对应的音译第一个字，再加上相应的偏旁部首。

比如，前文提到的Silicium，《金石识别》中翻译为“夕里西恩”，因此就取第一个“夕”字，再加上“石”字旁，就成了“矽”。

还有Selenium，《金石识别》中叫做“西里尼恩”，《化学鉴原》也是取了第一个字“西”，加上“石”字旁成了“硒”。

第三个宗旨，则是遇到音译第一个字不合适，那就使用第二个，并且，针对翻译出来的字的读法，均读其本音。

可以说，《化学鉴原》最大的贡献，不仅在于翻译出了不少化学元素名称，同时也确定了一套被后世广泛应用的翻译原则。

这种原则，在1932年出版《化学命名原则》中，以及新中国成立后，对化学元素名称的确定，都有着很大的影响。

从上述的记载中我们就可以看到，除了像“金银铜铁”这种自古便有的字外，剩余的化学元素名称所用的字，有绝大部分都可以算作是“新造字”。

比如像“氢”，就是一个典型的新造字，其是由”轻“字转化，根据其是气体的原则，加上了”气“这个偏旁，然后又将”轻“字的右边加进去，就出现了我们看到了”氢“字。

而氧气的“氧”字，也是这么来的。

除了这些新造字之外，还有一些化学元素，属于是“撞车字”。

什么叫做“撞车字”呢？就是这个字在古代早就存在，但过于生僻，很少人使用，因此就被拿来当做了某种化学元素的名字。

比如像“铍”，其是第二周期第二主族元素，原子序数为4，元素符号Be，是一种灰白色的碱土金属，而这个字，在《说文解字》中就已经存在。

《说文解字》中的铍，是指一种存在于战国至汉初的兵器，是将短剑绑在长柄的木棍上，算是后世冷兵器“枪”的原型。

而在战国和西汉初期，这种武器极为普遍，当时汉朝军队中还有一个叫做“长铍都尉”的官职。

只不过，由于这种武器在西汉中期之后逐渐消失，因此这个“铍”字出现的几率就大大降低，继而就成了一个生僻字，所以，才会被后世的翻译家拿出来当做化学元素名称来使用。

而这些撞车字，其实也是翻译者有意为之，《化学鉴原》的口述作者傅兰雅就说过，要找那些几乎没人用的生僻字来用，这样既不脱离汉字的原有框架，也不会干扰到阅读理解。

也就是说，化学元素的中文名称最终得以确定，是经历了一轮又一轮的先人们的努力，才形成了最终的结果，并非是借鉴于老朱给子孙起的名字。

说完化学元素名称的中文确定过程，我们再来说说老朱家的名字问题。

很多人认为，当时徐寿在翻译时找不到字，因此就翻开了《明史》，借鉴了朱元璋给子孙起的名字。

这种说法，不仅解释不通，同时也十分片面。

为什么呢？我们来看目前已经发现的化学元素周期表，一共有118个（截止到2017年），而老朱家用了几个化学元素名称作为名字呢？

答案是不到三十个。

也就是说，老朱家所用的化学元素名称作为名字，仅占整个元素周期表的六分之一左右。

并且，在老朱家所用的字中，还包括一些自古就有的字，比如前文所说到的“铍”，另外还有“锂”、“钠”、“钾”等。

这些字早就存在，也各自有相对应的含义，因此就不能说是老朱创造出来的。

换而言之，老朱在编排儿孙名字的时候，也只是采取了生僻字而已，就好比我们现代人在给孩子取名字时，通常都会翻翻字典什么的，看看这个字什么意思。

而老朱给后辈儿孙起名字，翻一翻类似于《广韵》、《玉篇》，或者《说文解字》，这显然是再正常不过的事情了。

只不过，由于明朝的宗室在后期越来越多，达到了几十万的规模，因此古籍上的生僻字已经不够用了，不得已之下，才开始按照老朱曾经定下来的取名规则，进行造字而已。

比如，朱棣这一脉，老朱当初定下的规矩是“高、瞻、祁、见、佑，厚、载、翊、常、由”，也就是说，名字的第二个字，必须按照这个辈分来走。

而第三个字，则是按照“金木水火土”轮回的方式去找相对应的字，比如老朱的孙子，也就是朱棣的儿子，其名字第二个字该是“高”，而按照五行轮回，这一辈人该是“火”，所以，他们的名字最后一个字，就必须包含有火。

于是，我们就看到了朱棣的儿子分别叫做朱高炽、朱高煦和朱高燧。

再往下也是如此，朱棣的孙子该是“瞻”字辈，而五行又轮到了“土”，那么就是朱瞻基、朱瞻墉等。

所以，按照这个规则和宗旨，老朱家的名字第二个字已经确定不会更改，而第三个字，则根据对应的五行去找，如果实在找不到，那就造出来一个贴合对应五行的字出来。

这就是老朱家后辈儿孙名字的由来，也正是因为他们在造字的过程中，出现了一些与后世元素周期表一样的字，因此才会被误传为老朱是“中国元素周期表之父“这种荒谬的说法。

但通过前文所做的相关介绍，我们就会发现，两者真的连半毛钱关系都没有。

况且，即便是有些字与元素周期表中一样，但其整体占据率也不过六分之一，仅这么点占据率，就说后世的翻译家抄了老朱，不免颇有些不严谨。

综上所述，元素周期表的中文化过程，是经过了不少人的努力才得出来的结果，而朱元璋给儿孙们起的名字中，虽有有小部分与元素周期表一样，但也只不过是巧合而已，两者并无关联，因此就不能说谁抄了谁。