- 我的订阅
- 科技
我们正处于一个信息大暴发的时代，每天都能产生数以百万计的新闻资讯！
虽然有大数据推荐，但面对海量数据，通过我们的调研发现，在一个小时的时间里，您通常无法真正有效地获取您感兴趣的资讯！
头条新闻资讯订阅，旨在帮助您收集感兴趣的资讯内容，并且在第一时间通知到您。可以有效节约您获取资讯的时间，避免错过一些关键信息。
“急急如律令”翻译曝光 没人猜对
类别：科技 发布时间：2025-02-18 07:25:00 来源：浅语科技
2月18日消息，据媒体报道，近日，“急急如律令”在《哪吒之魔童闹海》海外版中的翻译曝光，被译为“swift and uplift”，引发广泛讨论。
据了解，急急如律令源自中国道教文化，意为立即按照法律命令办理，译文的“Swift and uplift”通过头韵强化了节奏感，同时以简洁的短语传递了“迅速”和“提升能量”的意象，符合施法场景的动态感，但是“律令”背后的文化内涵未被充分体现。
截至目前，根据康姆斯科分析公司的数据，《哪吒之魔童闹海》本周末杀入北美周末票房榜前五。
《哪吒之魔童闹海》由华人影业有限公司负责海外发行，自北美当地时间2月14日起，《哪吒之魔童闹海》在北美770多间影院同步上映，预售票房和排片量均创下该地区近20年华语影片新纪录。
电影《哪吒之魔童闹海》海外上映以来，全球影迷观影热情持续升温，在多个海外市场，电影票房表现亮眼，影片中展现的中国传统文化元素和人物塑造的深度也让观众赞不绝口。
【本文结束】如需转载请务必注明出处：快科技
责任编辑：振亭
文章内容举报
以上内容为资讯信息快照，由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录，本站未对信息做任何修改，信息内容不代表本站立场。
快照生成时间：2025-02-18 08:45:05
本站信息快照查询为非营利公共服务，如有侵权请联系我们进行删除。
信息原文地址：
更多关于哪吒,北美,票房,施法,斯科,文化的资讯：
《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）几乎每天都在破纪录。灯塔专业版数据显示，截至昨天19:19，该片总票房（含预售）突破90亿元大关，连续超过《美国队长3》《速度与激情8》等
2025-02-12 08:04:00
...时间2月17日，中央广播电视总台在纽约联合国总部举办“哪吒走进联合国”特别展映活动。联合国外交官、外国媒体记者等近200人参加了展映。影片得到大家一致好评。戳视频↓广受好评：
2025-02-23 08:25:00
《哪吒2》正持续创造票房奇迹，近期又将在北美、澳大利亚、新西兰等地上映。当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报
2025-02-11 08:11:00
春节档的热度早已消退，唯独电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）始终霸占全民热搜榜。根据灯塔专业版数据显示，截至2月17日17时，电影《哪吒2》的全球票房（含预售及海外票房
2025-02-18 12:15:00
势不可挡，哪吒驾临美国！硅谷影院一天上映27场本周开始，中国魔幻动画电影《哪吒2:魔童闹海》正式登陆北美市场(美国与加拿大)。在华人聚集的加利福尼亚州，AMC、CineMark、
2025-02-14 09:21:00
作者| 李寻欢编辑| 赤木瓶子2025年3月5日，《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）全球票房正式突破20亿美元（143.5亿元），以雷霆之势冲入全球影史票房榜第七位。这个脚
2025-03-05 21:41:00
...吒儿，继续向前冲！据网络平台数据，截至发稿，电影《哪吒之魔童闹海》（简称《哪吒2》）总票房达143.53亿元，目前《哪吒2》票房已超过《蜘蛛侠：英雄无归》，跻身全球影史票房榜
2025-03-02 01:30:00
...2月16日消息，据灯塔专业版全球影史票房榜实时数据，《哪吒之魔童闹海》总票房（含点映、预售及海外票房）已超117.64亿元，距进入全球影史票房榜前10名仅不到3亿元。全球影史
2025-02-16 15:53:00
票房突破百亿元之后，《哪吒之魔童闹海》（下称《哪吒2》）还在继续向新的纪录发起冲击。2月15日，截至记者发稿，《哪吒2》票房达108.73亿元，超越《冰雪奇缘2》和《壮志凌云2》
2025-02-15 22:34:00
更多关于科技的资讯：
□南京日报/紫金山新闻记者张甜甜 通讯员夏俊林娜10月31日，南京市统计局、国家统计局南京调查队发布南京经济“三季报”
2025-11-01 09:44:00
癫痫发作的不可预测性及其对记忆、情绪、社交、学业与工作等方面的深远影响，构成了广大患者面临的核心挑战。诊断的复杂、治疗方案的普适性困境以及持续管理的缺失
2025-11-01 10:05:00
在《大众证券报》读者俱乐部第十季炒股比赛中，选手“馨小憩”以159.84元/股推荐的阳光电源(300274)，荐股涨幅19
2025-11-01 11:00:00
近日，国内首款真空高压铸造人形机器人腿部骨骼零部件在中信戴卡股份有限公司研制成功并生产下线，首批20件量产产品已发往国内客户
2025-11-01 11:10:00
视频制作：陈希河北新闻网讯（记者 李春炜）随着AI技术飞速发展，在今年的双十一期间，AI笔记本也成为爆款产品。近日，记者走进安徽合肥的联想PC设备研发和制造基地
2025-11-01 15:39:00
10月30日，“版权强企燕赵行”活动走进保定市高阳县。活动通过进企问需、校企对接、版权法律法规科普、版权服务平台及版权区块链平台推介等方式
2025-11-01 15:47:00
10月30日，在由盖世汽车主办的2025第七届“金辑奖”颁奖盛典上，东软集团凭借在智能汽车互联领域持续的产品创新与卓越的全球化实践
2025-11-01 16:16:00
准备结婚选钻戒，却被天然钻的高价劝退？想入手培育钻戒，又怕遇到“参数虚标”“售后无保障”的问题？2025年培育钻石市场规模突破300亿元
2025-11-01 16:17:00
大皖新闻讯 11月1日，第三十七届中国仿真大会在合肥市庐阳区召开，大会以“数智仿真、新质发展”为主题，吸引全国约千名学者与业界代表
2025-11-02 00:04:00
大皖新闻讯 想让AI陪你对弈吗？想穿越时空与孙悟空来场“智慧交锋”吗？第八届世界声博会暨2025科大讯飞全球1024开发者节科博展将于11月2日至6日在合肥体育中心启幕
2025-11-02 00:04:00
锦江酒店（中国区）规模化出海再次迎来关键节点。10月31日，其于深圳正式宣布，国民品牌7天酒店将进军东南亚市场。这是继今年8月底
2025-11-01 10:02:00
10月28日，亚洲国际动力传动与控制技术展览会(PTC ASIA 2025)在上海新国际博览中心启幕。近1800家海内外知名展商齐聚
2025-11-01 07:03:00
2025年10月23日，在全国音频、视频及多媒体系统与设备标准化技术委员会（SAC/TC 242）商用显示标准研究组第六次全会暨标准研讨会上
2025-10-31 08:20:00
在北京举行的第21届中国国际煤炭采矿技术交流与设备展览会上，中感集团创新展示的“煤仓安全综合解决方案”引发行业高度关注
2025-10-31 08:51:00
2025中国国际数字经济博览会在石家庄国际会展中心开幕。科杰科技董事长于洋受邀出席2025首席数据官峰会论坛,并作主题为《人工智能产业决胜与 Data&
2025-10-31 08:51:00