- 我的订阅
- 科技
我们正处于一个信息大暴发的时代，每天都能产生数以百万计的新闻资讯！
虽然有大数据推荐，但面对海量数据，通过我们的调研发现，在一个小时的时间里，您通常无法真正有效地获取您感兴趣的资讯！
头条新闻资讯订阅，旨在帮助您收集感兴趣的资讯内容，并且在第一时间通知到您。可以有效节约您获取资讯的时间，避免错过一些关键信息。
“急急如律令”翻译曝光 没人猜对
类别：科技 发布时间：2025-02-18 07:25:00 来源：浅语科技
2月18日消息，据媒体报道，近日，“急急如律令”在《哪吒之魔童闹海》海外版中的翻译曝光，被译为“swift and uplift”，引发广泛讨论。
据了解，急急如律令源自中国道教文化，意为立即按照法律命令办理，译文的“Swift and uplift”通过头韵强化了节奏感，同时以简洁的短语传递了“迅速”和“提升能量”的意象，符合施法场景的动态感，但是“律令”背后的文化内涵未被充分体现。
截至目前，根据康姆斯科分析公司的数据，《哪吒之魔童闹海》本周末杀入北美周末票房榜前五。
《哪吒之魔童闹海》由华人影业有限公司负责海外发行，自北美当地时间2月14日起，《哪吒之魔童闹海》在北美770多间影院同步上映，预售票房和排片量均创下该地区近20年华语影片新纪录。
电影《哪吒之魔童闹海》海外上映以来，全球影迷观影热情持续升温，在多个海外市场，电影票房表现亮眼，影片中展现的中国传统文化元素和人物塑造的深度也让观众赞不绝口。
【本文结束】如需转载请务必注明出处：快科技
责任编辑：振亭
文章内容举报
以上内容为资讯信息快照，由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录，本站未对信息做任何修改，信息内容不代表本站立场。
快照生成时间：2025-02-18 08:45:05
本站信息快照查询为非营利公共服务，如有侵权请联系我们进行删除。
信息原文地址：
更多关于哪吒,北美,票房,施法,斯科,文化的资讯：
《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）几乎每天都在破纪录。灯塔专业版数据显示，截至昨天19:19，该片总票房（含预售）突破90亿元大关，连续超过《美国队长3》《速度与激情8》等
2025-02-12 08:04:00
...时间2月17日，中央广播电视总台在纽约联合国总部举办“哪吒走进联合国”特别展映活动。联合国外交官、外国媒体记者等近200人参加了展映。影片得到大家一致好评。戳视频↓广受好评：
2025-02-23 08:25:00
《哪吒2》正持续创造票房奇迹，近期又将在北美、澳大利亚、新西兰等地上映。当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报
2025-02-11 08:11:00
春节档的热度早已消退，唯独电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）始终霸占全民热搜榜。根据灯塔专业版数据显示，截至2月17日17时，电影《哪吒2》的全球票房（含预售及海外票房
2025-02-18 12:15:00
势不可挡，哪吒驾临美国！硅谷影院一天上映27场本周开始，中国魔幻动画电影《哪吒2:魔童闹海》正式登陆北美市场(美国与加拿大)。在华人聚集的加利福尼亚州，AMC、CineMark、
2025-02-14 09:21:00
作者| 李寻欢编辑| 赤木瓶子2025年3月5日，《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）全球票房正式突破20亿美元（143.5亿元），以雷霆之势冲入全球影史票房榜第七位。这个脚
2025-03-05 21:41:00
...吒儿，继续向前冲！据网络平台数据，截至发稿，电影《哪吒之魔童闹海》（简称《哪吒2》）总票房达143.53亿元，目前《哪吒2》票房已超过《蜘蛛侠：英雄无归》，跻身全球影史票房榜
2025-03-02 01:30:00
...2月16日消息，据灯塔专业版全球影史票房榜实时数据，《哪吒之魔童闹海》总票房（含点映、预售及海外票房）已超117.64亿元，距进入全球影史票房榜前10名仅不到3亿元。全球影史
2025-02-16 15:53:00
票房突破百亿元之后，《哪吒之魔童闹海》（下称《哪吒2》）还在继续向新的纪录发起冲击。2月15日，截至记者发稿，《哪吒2》票房达108.73亿元，超越《冰雪奇缘2》和《壮志凌云2》
2025-02-15 22:34:00
更多关于科技的资讯：
大皖新闻讯 2月21日，大皖新闻记者从中国科学技术大学获悉，该校郭光灿院士团队在碳化硅改性双空位色心电荷态调控的研究中取得了新进展
2026-02-21 16:48:00
中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 蒋肖斌）2026戛纳世界人工智能大会（WAICF 2026），近日在法国戛纳举办
2026-02-21 12:10:00
春节去各地见见世面长长“脑子”这个春节，大多数打工人都卸下KPI返乡团聚。杭州一家名为镭萌科技的创业公司，却有一群特殊的“员工”在忙着长“脑子”
2026-02-21 08:11:00
建设一流创新生态 激发创新投资需求杭州日报讯 日前，浙江（杭州）知识产权创新产业园内，一场旨在连接技术与资本的专利产业化投融资专项对接活动火热举行
2026-02-21 08:11:00
新春佳节，浙江不少企业春节“不打烊”，抢订单、赶交付、跑海外，把年过在了车间里和海外展台前。走进宁波这家科技企业，工作人员正紧盯屏幕
2026-02-20 15:04:00
“库迪咖啡竟然涨价了，9.9元的咖啡以后还能闭眼冲吗？”春节前最后一个工作日，东北姑娘小乔中午赶到杭州火车东站，准备坐高铁回老家
2026-02-20 08:01:00
新春，义乌老板们已经忙碌起来。这几天，24家义乌企业亮相2026年美国拉斯维加斯服装服饰及面料展，带着新品抢订单、拓市场
2026-02-19 16:24:00
中青报·中青网记者沈杰群余冰玥李怡蒙见习记者蒋欣雨95后北京职员王之怡在新加坡休假时，特意去了环球影城附近的泡泡玛特，店内挤满了年轻人
2026-02-19 12:05:00
大年初一，匆匆赶到湖州的生产基地，给春节坚持留守在生产一线的一百多名员工发完新春红包后，金羽新能董事长兼总经理黄杜斌又拿起了手机
2026-02-19 08:20:00
以下为报道原文：从“猜你喜欢”到“懂你需要” 人工智能加速“嵌入”日常生活人民日报 记者 谷业凯“帮我订春节假期南京到三亚的往返机票
2026-02-18 17:52:00
大皖新闻讯 2月18日，大皖新闻记者从中国科学技术大学获悉，该校童华教授、徐宁教授及其合作者在非晶物态理论研究中取得重要突破
2026-02-18 17:53:00