让雨花石文化融入电影艺术 胡玫版《红楼梦》让南京观众着迷

胡玫导演版《红楼梦之金玉良缘》（以下称“《红楼梦》”），8月16日全国院线上映以后，引发观众争议，或褒或贬，应验了胡玫“都说一千个人心中就有一千个哈姆雷特，同样，一千个人对《红楼梦》也有各自不同的解读，既然如此，那么这一版就让它留存在这里，即使有遗憾也没关系，我希望能抛砖引玉，未来能有更多更好的跟《红楼梦》有关的作品出现”的观点。

观影现场

其实，胡玫自打染指这部古典名著时，就有了争议四起的心理准备。经历过《雍正王朝》《汉武大帝》《乔家大院》《孔子》等作品起起伏伏的胡玫，并不惧怕争议。只要是艺术探讨，而非不理性的评判，她都会洗耳恭听。

8月18日上午，南京雨花石协会副会长、雨花石地质公园董事长王道林、宋小维夫妇，循着雨花石与《红楼梦》的渊源，与112位南京观众在幸福蓝海国际影城荔枝广场旗舰店观影。

观影前，王道林致辞说：“雨花石与《红楼梦》（又称《石头记》）有着不解的缘分。贾宝玉出生时嘴里衔着的‘通灵宝玉'。《红楼梦》第八回是这样形容的：‘大如雀卵，灿若明霞，莹润如酥，五色花纹缠绕。'在第三回和第二十八回中，贾宝玉摔了两次‘通灵宝玉'都没有摔坏，可见其硬度之高，这些特征都与雨花石相吻合，再加上《红楼梦》作者曹雪芹早年的生活地——江宁织造府，就是今天的南京玄武区大行宫地区……由这些都可以推测到，‘通灵宝玉'实际上就是南京的雨花石。”

王道林致辞

南京雨花石协会会长戴康乐，副会长夏存新、王如洲，雨花石地质公园博物馆馆长谢荣新，以及部分雨花石藏家，带着让雨花石文化融入电影文化的期待观影。

中山陵园管理局汪东明、《群众》杂志周斌、省文旅厅毛小菁、中科院南京地质古生物研究所冯伟民、渡江胜利纪念馆吴小宝、作家傅宁军，影视演员惠娟艳、崔根栓，南京艺术学院余泳、文艺评论界张澜涛、侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆凌曦、京剧演员汪明、扬子晚报张楠、江苏电视台郭萍、南京电视台主持人常征、王译媛，音乐教育界朱萌、书画界王长才等各界人士参加观影及交流活动。

雨花石中的《红楼梦》

胡玫版电影《红楼梦》，何燕江编剧，林鹏、卢燕、边程、张淼怡、黄佳容领衔主演，关晓彤特别出演，王斑、苑琼丹友情出演，罗海琼、杨童舒、丁嘉丽、张光北、姚安濂、龚洁等主演。

雨花石与《红楼梦》，极具奇妙之处。

传说在1400年之前的梁代，有位云光法师在南京南郊讲经说法，感动了上天，落花如雨，花雨落地为石，故称雨花石。雨花石又称南京的天然玛瑙石，堪称石中皇后的佼佼者。古时大多作为观赏，如今很多绘画能手都在雨花石上作画。

近些年来，诸多雨花石藏家举办过以《红楼梦》为主题系列的精品雨花石展，在方寸之间的石头上惊现“梦中人”的情感故事。比如《红楼梦》十二钗的十二个经典场景“黛玉葬花、宝钗扑蝶、元春省亲、探春远嫁、湘云醉卧、妙玉独行、迎春诵经、惜春作画、熙凤设局、巧姐避祸、李纨教子、可卿春闲”，都在雨花石上栩栩如生，让人怦然心动，回味无穷。

《红楼梦》作者曹雪芹幼时在南京生活，其家族有赏玩雨花石之记载，《红楼梦》中“通灵宝玉”的原型就是雨花石。

观影现场

戴康乐会长观影后说：“金陵十二钗是《红楼梦》中塑造的经典艺术群像，是世界文学史上一道亮丽的风景，具有永恒的艺术生命。会员中有很多人是‘红粉'，他们手上都有《红楼梦》人物藏石，不同质感和画面的金陵十二钗也很多。在大自然鬼斧神工的画笔下，《红楼梦》融入一枚枚美丽的雨花石中，天韵而成，但凡看到的人瞬间就会产生艺术共鸣。这样天然的艺术品和人类文化艺术碰撞到一起，迅速产生温度极高的火花。”

《红楼梦》剧照

雨花石地质公园内的雨花台组砾石层遗址，如今已成全国各地乃至国外游客的打卡地。在23万平方米的雨花石矿坑遗址里，除了保持原生态的田园风光，园方还为石友们保留了一个雨花石淘石体验区，同时围绕创建雨花石文化主题而建的米园、雨花潭、米泉湖和待建的雨花石地质博物馆、万钟亭和碑廊，将为广大的雨花石和地质爱好者提供一个休闲研学基地。

王道林表示：“我觉得胡玫版《红楼梦》，拍得有当下这个时代的特点。《红楼梦》影视改编和央视春晚一样的‘众口难调'，不能太过苛责。尽管观众各执己见，但并不影响喜欢雨花石的人研读《红楼梦》的兴趣。在适当的时候，雨花石地质公园将邀请知名红学家、胡玫版《红楼梦》的主创来做客交流。”

有强烈的青春感

112位南京各界人士观影后，大家基本的认知是“胡玫版《红楼梦》绝非这两天网上说的‘塌方'”。青奥村小学年轻教师丹妮看了该片后认为，这部影片6年前杀青的，出演贾宝玉、林黛玉和薛宝钗的三位演员，当时也不过十几岁，非常贴合原著中人物的年龄段，表达出的情感更加真实可信。另外，这就是一部青春版《红楼梦》，“成功地挖掘了《红楼梦》里边最具有青春气质的重要元素，比如说对自由的追求、对真善美的追求，以及把爱与美作为最高的价值追求，都带有强烈的青春气质和特色。至少我以为，它贴近现在年轻人的审美感受。”

渡江胜利纪念馆原馆长吴小宝在观影后接受省市电视台记者采访时说：“这部电影拍得是成功的。拍摄《红楼梦》难度很大。这一版破了过去的手法，符合现代人的审美认知，即用现代的表演方式、大片的方式，诠释经典名著。几个主要演员选择比较接近原著，几个高潮部分、几个重要片段也做得不错，包括音乐、歌曲和音响。它在南京举行观影活动，与南京观众见面很契合、很亲切。因为南京是《红楼梦》重要的创作地。南京江宁织造博物馆，里面有反映《红楼梦》内容的展览，也值得一看。”

吴小宝接受采访

文艺评论界张澜涛认为，《红楼梦》主题曲《谁解其中味》，唱出了“人生若只如初见”的意境，尤其片尾还原了“宝黛初见”，堪称神来之笔。胡玫版《红楼梦》的主线为“金玉良缘”，但胡玫潜意识里还是滑入了拍成《红楼梦》的套路，还原了《红楼梦》著作中的很多经典情节，但对于“金玉良缘”而言，很多是冗余和不必要的。如贾府家族会议探讨亏空，贾琏凤姐占用林家家产，凤姐的调包计等，其实都不用着墨太多。还有刘姥姥进大观园，貌似与“金玉良缘”主题也不沾边。“不过总体上讲，该片瑕不掩瑜。”他说。

主演过《开枪为他送行》《漂逝的花头巾》《詹天佑》《秋瑾》《国家干部》等影视作品的演员惠娟艳，看完电影心里久久不能平静，她说：“坦率地讲，把120回的文学著作浓缩成116分钟，很难；把一个几乎识字儿的中国人都能说上两句的名著改编成电影，难上加难。可以毫不夸张地说，观众都是《红楼梦》的原著粉。但是影视剧改编能百分百还原原著吗？不可能的。胡玫的创新是将原著故事添加了‘阴谋与爱情'的新视角，有人反对。但这是改编名著，要增强人物性格与命运的交织才有戏剧性。所以，这版《红楼梦》并非拍得不成功。”

惠娟艳接受采访

不可否认，中国传统文化在每个时代都要有全新的解读。在短视频、游戏、直播全面占据年轻人时间的今天，电影依然是他们会去接触和感受的艺术形式，也是重要的文本和学习方式，所以各界都有必要为这样一部既有艺术性又有电影性的作品保驾护航，而不是为了流量无所不用其极。

“很有趣也很大胆”

巴黎奥运会后，中国体育界掀起了一场对“饭圈文化”说不的浪潮。

无独有偶。在网络上，针对胡玫版《红楼梦》也出现了不和谐的声音，一些自媒体公众号把《红楼梦》骂得体无完肤，什么恶心的词都用上了，腔调完全背离了正常的艺术批评。更有甚者，堂而皇之地呼吁大家不要去观看《红楼梦》。

对一部艺术作品，仁者见仁、智者见智，无可厚非。但公然在网络上叫嚷不要去看，企图就有问题了，不能不让人看到“饭圈文化”的如影随形。

观影现场

胡玫版电影《红楼梦》公映前，中国文联八届副主席、中央文史研究馆馆员仲呈祥，著名编剧、中国电视艺术家协会编剧艺术委员会会长王海平，北京师范大学教授、中国电视艺术家协会副主席胡智锋，北京大学中文系教授张颐武，北京大学艺术学院副院长李道新教授，中国艺术研究院影视所所长赵卫防，《中国艺术报》康伟总编辑，中国电影资料馆电影文化研究部主任左衡研究员，《人民日报》文艺部副主任刘琼，北京文艺评论家协会视听艺术委员会副主任高小立，《电影艺术》杂志主编谭政，美国好莱坞影业集团联席主席、诺贝尔文化艺术产业集团董事长李凯文，中国传媒大学副教授徐芳依，中国文艺评论家协会新媒体委员会秘书长胡建礼，在专场观影后围绕影片的选角、改编角度、影像表达等多方面，理性地表达了各自观点。

《红楼梦》海报

仲呈祥就围绕“忠于原著”这一点提出了疑问：“何为忠于原著？100%意义上的忠于原著是根本不存在的。小说和电影是两种完全不同的语言，从小说到电影是一个从文学思维到视听思维的转换，也是一个审美创造的过程，载体不同，呈现角度和表现形式也因此不同。”他还引用著名文学家何其芳先生的话来加以证明：“从小说到电影，绝不能够当翻译家，要当全新的创作者，真正的创作者！”

大家认为，每个人的审美立场都不一样，胡玫的人物选角，既要贴合时代审美，又不能过于迎合。经典名著改编是否成功，取决于人物刻画的高度，人物的高度就是艺术的高度，所以在电影改编上也往往立足于人物，通过揭示人性和展示时代与人物的勾连来实现“经典再创作”的深刻性，而这也是经典改编的难点所在。

北京首映礼现场

胡玫这次翻拍成功做到了“三不”：不容易，不违和，不得了。“不是在照搬原著，而是跟原著对话，在尊重原著的基础上又有创造，用两个小时的时间把故事撑起来，是非常了不起的。”而说到电影中对“贾贪林财”的解读，张颐武认为“很有趣也很大胆”：“胡导演把这个戏剧化了，很大胆，而且真的是每一句都有来历。”

撰文/梁平摄影/范素丽责任编辑：任芯仪(EN063)