上海荧屏黄金档新闻推手语播报

本文转自：青年报

助力无障碍城市打造

上海荧屏黄金档新闻推手语播报

青年报记者 陈宏

本报讯 化妆、试镜、读稿、调音，每一天在上海广播电视台，手语翻译寇辰珠都会早早来到新闻直播间做准备。在午间新闻时段通过手语为听障观众“播报”新闻资讯，已经成为她和手语播报团队与上海8万多听障人士的约定。

而从2023年1月13日开始，这个团队的任务更重了：上海广播电视台在东方卫视《东方新闻》和上视新闻综合频道《新闻报道》这两档黄金档期的主新闻栏目中增设手语播报，让配有手语播报的新闻直播栏目增加到三档。青年报记者获悉，这也是上海媒体人助力上海无障碍城市建设的重要举措。

记者了解到，今年的上海两会正在审议讨论《上海市无障碍环境建设条例（草案）》。除了硬件水平的不断提高，如何从软环境上不断提升无障碍城市的温度，也是代表委员们关注的话题。在收到今年上海两会代表委员关于加大无障碍服务、电视节目配套手语的建议之后，上海广播电视台融媒体中心迅速作出响应，积极研究配套技术方案。从1月13日起，东方卫视每天18点《东方新闻》、上视新闻综合频道每天18点30分《新闻报道》这两档主新闻栏目中增设手语播报，让听障人士也能“看见”新闻。

记者了解到，上海电视台早在2000年就在《时事传真》栏目中首次将手语翻译搬上电视荧屏；2015年3月，手语播报以直播的方式加入上海电视台《午间新闻》；2020年2月22日，上海市第30场疫情发布会直播首次增设手语翻译；一年之后，手语播报登陆东方卫视《午间30分》向全球播出。经过多年的打磨，上海正逐步培养起一支经验丰富的新闻直播手语翻译团队。

寇辰珠加入手语播报团队已有近3年。她告诉记者，手语和汉语是两种语言体系，相比我们熟悉的汉语，手语相当于听障人士的母语，通过手语能帮助他们更好地了解新闻内容。

上海广播电视台融媒体中心主任吴茜透露，为了配合手语播报，融媒体中心对两个新闻演播室进行了技术改造，辟出独立演播区域、增设手语翻译专属的音视频线路，确保他们的翻译播报不受外界因素干扰；同时，新闻节目包装样式也相应做了调整，在确保原有电视画面信息的前提下，尽可能为听障人士看清手语翻译留出空间。

吴茜表示：“无障碍城市的建设，需要全社会的积极参与。作为主流媒体，我们更应该主动作为，尽到我们的社会责任。所以这次我们在收视率最高的主新闻推出手语播报，希望向全社会传递关心残障人士，提升无障碍城市软环境的理念。”

市残联宣传文体处处长孙献忠表示，增设手语播报，不仅保障了残疾人平等获取公共信息的基本权利，也充分体现了上海国际大都市的人文关怀和城市温度。随着手语播报节目时长的增加，手语翻译团队的规模也亟待扩充。为此上海市残联也在积极筹划，希望挖掘一批高端手语人才，充实到手语翻译保障工作中来。

■07

青年报记者 陈宏

本报讯 化妆、试镜、读稿、调音，每一天在上海广播电视台，手语翻译寇辰珠都会早早来到新闻直播间做准备。在午间新闻时段通过手语为听障观众“播报”新闻资讯，已经成为她和手语播报团队与上海8万多听障人士的约定。

而从2023年1月13日开始，这个团队的任务更重了：上海广播电视台在东方卫视《东方新闻》和上视新闻综合频道《新闻报道》这两档黄金档期的主新闻栏目中增设手语播报，让配有手语播报的新闻直播栏目增加到三档。青年报记者获悉，这也是上海媒体人助力上海无障碍城市建设的重要举措。

记者了解到，今年的上海两会正在审议讨论《上海市无障碍环境建设条例（草案）》。除了硬件水平的不断提高，如何从软环境上不断提升无障碍城市的温度，也是代表委员们关注的话题。在收到今年上海两会代表委员关于加大无障碍服务、电视节目配套手语的建议之后，上海广播电视台融媒体中心迅速作出响应，积极研究配套技术方案。从1月13日起，东方卫视每天18点《东方新闻》、上视新闻综合频道每天18点30分《新闻报道》这两档主新闻栏目中增设手语播报，让听障人士也能“看见”新闻。

记者了解到，上海电视台早在2000年就在《时事传真》栏目中首次将手语翻译搬上电视荧屏；2015年3月，手语播报以直播的方式加入上海电视台《午间新闻》；2020年2月22日，上海市第30场疫情发布会直播首次增设手语翻译；一年之后，手语播报登陆东方卫视《午间30分》向全球播出。经过多年的打磨，上海正逐步培养起一支经验丰富的新闻直播手语翻译团队。

寇辰珠加入手语播报团队已有近3年。她告诉记者，手语和汉语是两种语言体系，相比我们熟悉的汉语，手语相当于听障人士的母语，通过手语能帮助他们更好地了解新闻内容。

上海广播电视台融媒体中心主任吴茜透露，为了配合手语播报，融媒体中心对两个新闻演播室进行了技术改造，辟出独立演播区域、增设手语翻译专属的音视频线路，确保他们的翻译播报不受外界因素干扰；同时，新闻节目包装样式也相应做了调整，在确保原有电视画面信息的前提下，尽可能为听障人士看清手语翻译留出空间。

吴茜表示：“无障碍城市的建设，需要全社会的积极参与。作为主流媒体，我们更应该主动作为，尽到我们的社会责任。所以这次我们在收视率最高的主新闻推出手语播报，希望向全社会传递关心残障人士，提升无障碍城市软环境的理念。”

市残联宣传文体处处长孙献忠表示，增设手语播报，不仅保障了残疾人平等获取公共信息的基本权利，也充分体现了上海国际大都市的人文关怀和城市温度。随着手语播报节目时长的增加，手语翻译团队的规模也亟待扩充。为此上海市残联也在积极筹划，希望挖掘一批高端手语人才，充实到手语翻译保障工作中来。

■07