为什么东方侠客蒙下半张脸，西方侠客蒙上半张脸？

每年这几天，都是各个春节档电影“混战”的时候。有人选择去电影院一睹为快，有人选择等等其他人的反馈再决定，顺便再刷一下经典电影。

那么，回顾经典的你，有没有留意到，蝙蝠侠和大部分西方侠客们都是“头套爱好者”，但一定要露出下半张脸。

相比之下，多数东方的侠客们更喜欢用面纱遮住下半张脸。

中国古装剧中蒙面的侠客及美女们

十里不同风，百里不同俗，千里不同情。东西方文化差异之大，连蒙脸的方式都如此迥异。那么，为什么东方侠客大多蒙下半张脸，西方侠客更喜欢蒙上半张脸呢？

关于爱情追求

在西方电影里，自古美女爱英雄，哪怕美女自己是反派，或为了方便随时吃英雄的豆腐，反派美女需要把自己性感的嘴唇露出来。

反派美女猫女

而英雄为了维护世界和平，常常需要做出“牺牲”，比如露出自己的嘴，方便让反派美女吃豆腐。否则，这些反派美女不高兴了，掀起一场大战可怎么办？

另一个版本的猫女

动画版中蝙蝠侠被小丑女强吻

蝙蝠侠遭豹女捆绑、强吻

罗宾好不容易有和反派美女kiss的机会，还让蝙蝠侠打断了

有时候，西方侠客还要承担“急救”的义务，下半张脸被遮住会耽误“人工呼吸”的实施。

蝙蝠侠给溺水的小丑女“人工呼吸”后，反遭强吻

除了接受反派美女的调戏，西方的侠客也是要救人的。由于中西方的文化差异，西方美女被救后，通常要献上热吻，表达谢意。作为一个侠客，有义务接受一位被救淑女的答谢，这个时候下半张脸被遮住，会给美女报恩带来不便。

遮全脸的蜘蛛侠就是其中的反面教材，接受美女答谢时，还要撩起半边面罩，麻烦不说，万一头套让美女撸掉了，可怎么收场……

一句话总结：在西方无论靠武力，还是靠接吻，能解决问题的侠客，就是好侠客。

反观影视剧里的中国侠客，美人可以救，但不能图回报，就没有把嘴留出来的必要（况且中国古代也不兴接吻）。

被救的美女们也多是矜持的淑女做派，固定台词：“恩公的大恩大德，小女子今生无以为报，唯有来世……”

当然也有些美女是性情中人，会把台词换成：“恩公的大恩大德，小女子无以为报，唯有以身相许……”

这时候中国的侠客内心大多是拒绝的。因为在中国，这种情况叫“乘人之危”，是非常下作的，侠客绝对不会这么做。

另外，中国的侠客对美女略有“嫌弃”：儿女情长，英雄气短。

蒙面对于东西方侠客来说，最重要的作用还是有效隐蔽自己的面部特征，因此遮哪里更有效是个关键问题。

关于隐蔽效果

东西方侠客的生活方式明显不同，东方侠客主要生活在现实中，西方侠客则过着侠客和普通人的“双重人生”。

对于生活在现实中的东方侠客而言，蒙面是极偶尔的临时行为，常见于执行追杀任务、营救被追杀者、劫富济贫等，最佳行动时间在夜间，故穿着款式各异的全黑“夜行衣”，便于隐蔽，统称“黑衣人”。

东方侠客的头发可遮可不遮，因为大家头发都是黑色，本身就利于隐蔽。黑夜又给了东方侠客黑色的眼睛、眉毛，露出来对整体隐蔽效果影响不大，还利于开阔自己的视野。

大部分中国侠客都是以真实身份示人，像南侠展昭正常情况下不蒙面，需要蒙面做的事必然是不想让人知道的（比如包大人让他查案子）。

所以中国的侠客平时是侠客，蒙面时是“黑衣人”。

南侠展昭vs黑衣人

与东方侠客相反，西方侠客平时是富豪或屌丝，蒙面时才是侠客。

富家子弟布鲁斯·韦恩vs蝙蝠侠

为了不影响自己的正常生活，西方侠客一边要藏好自己的真实身份，一边又要凹侠客人设，在蒙脸这件事上下足了功夫，不止面罩，整套服装都是精心设计的。

由于西方人的发色、瞳色多种多样，且容易被人准确描述，特别需要隐藏，而它们主要集中在脸的上半部分。

下图为《西部世界》中德洛丽丝和威廉也采用了东方蒙面，但他们不是侠客

挡上半张脸其实是有技术门槛的。为了不影响视野，需要使面具和脸型高度贴合，且眼睛的位置开孔准确。

《新蝙蝠侠》中，蝙蝠侠除了头套，还会把眼睛周围涂黑，戴上有特殊功能的隐形眼镜。

有时候，西方侠客不爱遮下半张脸，或许还存在一些特殊原因。

关于生活习惯

西方人对遮挡下半张脸有一点反感，他们宁愿头套丝袜抢银行，也不愿意戴口罩。

对于正面角色来说，遮住下半张脸很可能引发部分西方观众的遐想：他是不是有传染病？

遮住下半张脸的另一个西方专属bug是——箍嘴。

有学术研究论证过东西方文化差异导致的符号表情差异，总体来说是亚洲人注重眉目传情，西方人更爱用“嘴”传情。

大家有没有想过，西方人明明人均一双大眼睛，为什么反而更注重“嘴”？因为他们嘴比眼睛更大、更有戏！

由于嘴大，遮住嘴会严重影响西方人的语言表达。

活人说话尚且如此，何况我们看到的西方蒙面侠，大部分来自畅销漫画改编的电影。要知道漫画人物需要更突出、放大人物的主要特征，那些嘴更大的西方动漫侠客蒙下半张脸，要多憋屈？

蝙蝠侠：我下巴大，很费布料

另外，像钢铁侠使用的纯金属面罩，在现实使用中，极可能张不开嘴……

有些事冥冥之中早有安排。

电影中的西方侠客在英语中称为Super hero(超级英雄)，“Super”源自拉丁语介词super，意为“在上面，上方”，所以西方侠客理应遮住自己脸的上面。

中国的侠客称为“侠”，谐音同“下”，常谦称“在下”，所以更适合遮下半张脸。

参考文献：

[1]冯延燕. 西方骑士与中国侠客女性观之比较[J]. 青年文学家, 2011(12X):1.

[2]尚咏尉, 宿哲骞, 韩艳. 表情符号在跨文化交际中的差异研究[J]. 新媒体研究, 2019, 5(7):4.

[3]https://www.zhihu.com/question/359620419/answer/932872933

作者：彤云

编辑：田纳西

值班编辑：敏敏