• 我的订阅
  • 科技

《哪吒2》总票房已超115亿元!海外版台词翻译曝光 哪吒打油诗英文押韵绝了

类别:科技 发布时间:2025-02-16 10:23:00 来源:浅语科技

快科技2月16日消息,据网络平台数据,《哪吒之魔童闹海》总票房(含点映及预售)已超115亿元。目前,全球票房榜排名第11,正在向前10发起冲击。

《哪吒2》总票房已超115亿元!海外版台词翻译曝光 哪吒打油诗英文押韵绝了

《哪吒2》总票房已超115亿元!海外版台词翻译曝光 哪吒打油诗英文押韵绝了

《哪吒2》票房破百亿的同时,也在海外正式上映了。很多网友好奇,海外版台词的到底如何翻译,比如哪吒最火的打油诗?

据报道,哪吒打油诗用五步抑扬格+英雄双韵体翻译,具体如下:

我乃哪吒三太子

I am Nezha, the Third Prince bold!

能降妖来会作诗

I slay the demons, I write in rhyme untold.

今日到此除奸恶

Today I come to rid the evil’s breath.

尔等妖孽快受死

You wicked fiends,prepare for death!

中国翻译协会副会长王晓辉表示,这是一个五步抑扬格,所谓五步也叫所5个meter(音步),或者是5个foot(音步)。

《哪吒2》总票房已超115亿元!海外版台词翻译曝光 哪吒打油诗英文押韵绝了

比如说,I am Nezha中的I am算是一个(音步),Nezha是一个(音步),the Third/Princ/ bold是三个(音步)。

《哪吒2》总票房已超115亿元!海外版台词翻译曝光 哪吒打油诗英文押韵绝了

抑扬格是一个非重度音节+一个重度音节,组成的音步。英雄提就是英雄双韵体,两句一押韵。

王晓辉认为,你得让对方接受,尤其是涉及到了中国典故的时候,对我们来说是常识,对人家来说是知识。越是文化自信,越要有这种包容的胸怀和气度。

《哪吒2》总票房已超115亿元!海外版台词翻译曝光 哪吒打油诗英文押韵绝了

【本文结束】如需转载请务必注明出处:快科技

责任编辑:朝晖

文章内容举报

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2025-02-16 14:45:05

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

...一句“急急如律令”,用英语到底该怎么说?有网友说,海外版翻译的是“quickly quickly biu biu biu”
2025-02-14 12:25:00
二刷《哪吒2》才发现,这些致敬周星驰的细节,抽了翻拍片的脸
...在《哪吒2》的某些片段中找到熟悉的感觉。比如哪吒念打油诗“天雷滚滚我好怕怕,劈得我浑身掉渣渣”这一段,就致敬了《唐伯虎点秋香》中唐伯虎敲杯打鼓的戏,这郎朗上口的台词和莫名洗脑
2025-02-20 15:21:00
精彩大片点燃“最强春节档”(文化中国行)
本文转自:人民日报海外版影院人气爆棚 票房刷新纪录精彩大片点燃“最强春节档”(文化中国行)《人民日报海外版》(2025年02月08日第 07 版) 2025年春节档(1月28日
2025-02-08 05:06:00
...的同时,台词“急急如律令”也火了。此前,有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中,台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”
2025-03-21 11:52:00
...《哪吒之魔童闹海》一等就是6年。当哪吒顶着黑眼圈念打油诗的冷幽默、为寻求公平正义怒吼“若前方无路,我就踏出一条路;若天地不容,我就扭转这乾坤”的热血,以及肉眼可见经费充足的视
2025-02-02 12:17:00
对话《哪吒之魔童闹海》:4000+国漫人,垒山拓海,不留后路
...的横向丰富度。先说主角,哪吒还是那个幽默风趣、爱做打油诗的魔童,但又多了几分成长后的担当。历经生死天劫后,面对龙族复仇和陈塘关的危机,他开始心怀守护苍生的大义,主动肩负起保卫
2025-02-02 23:21:00
...延续了第一部的喜剧风格:哪吒化身陈塘关第一饶舌,“打油诗”走哪儿唱哪儿,顽皮桀骜逗趣横生;太乙延续法力无边却常捅娄子的人设,番外中上演“失忆”桥段,洋相百出。此外,还有新角色
2025-01-21 13:41:00
...情共鸣。“我是小妖怪,逍遥又自在……”哪吒虽然唱着打油诗,内心却不是那么淡泊平静。他是殷十娘怀孕三年产下的孩子,长相没有两个哥哥那么俊秀,脾气暴烈、力大如牛,陈塘关的孩子们对
2025-02-14 22:22:00
音乐助攻“哪吒”放异彩(文化之眼·从《哪吒2》谈开去④)
本文转自:人民日报海外版沈 冰《哪吒2》的配乐将中外音乐风格巧妙融合,既饱含深厚的文化底蕴,又不乏国际化的多元表达,展现了民族精神与创新能力。根据灯塔专业版数据,截至2月19日,
2025-02-21 04:46:00
更多关于科技的资讯:
京东官宣发布新车,称像买手机一样方便,已注册多枚京东汽车商标
10月14日,京东微博账号发文称:2025京东11.11期间,京东联合广汽、宁德时代将正式推出一款神秘国民好车,官方将在10月底将陆续开启内测版
2025-10-15 10:46:00
固安:开足马力赶订单 满足京津冀市场需求
河北新闻网讯(万倩、陈放)10月13日,走进位于固安县固安镇的秋兹科技(固安)有限公司生产车间,自动化裁切设备高速运转
2025-10-15 09:56:00
参展企业334家,展位数再创新高达840个斩获银奖!“南京智造”闪耀广交会南报网讯(记者黄琳燕通讯员宁商轩)第138届广交会将于10月15日在广州开幕
2025-10-15 08:09:00
“云”上调度 雨中守护|雷沃数智化服务为抢收装上智慧大脑
秋收关键期遭遇连绵阴雨,让秋收秋种受阻。除了满足抢收抢烘抢播的智能农机,潍柴雷沃还创新数智化服务,通过智能调度与精准服务
2025-10-15 01:05:00
茶酒融合催生“微醺”新赛道,新茶饮品牌争饮“昼夜”经济
当白天的提神茶饮与夜晚的放松酒品打破边界,正催生出国内消费市场一股新的“微醺”风潮。近期,茶百道经典白酒奶茶回归即创下销量佳绩
2025-10-14 11:33:00
嘎子谢孟伟被执行超1400万,已被限高,此前因穿警服带货被行拘7日
近日,因穿警服直播带货被行政拘留、账号遭封禁的嘎子谢孟伟发视频称 “我回来了”,并向所有观众诚恳道歉。视频中,其透露公司员工已被安排回老家
2025-10-14 11:33:00
平谷将打造全国农业科创中心
原标题:世界农业科创大会开幕 农业中关村核心区2.0发布平谷将打造全国农业科创中心本报讯(记者 赵婷婷)昨天,2025世界农业科技创新大会(WAFI)在北京平谷开幕
2025-10-14 11:59:00
据大象新闻报道,近期蜜雪冰城的小票成了年轻人追捧的“追更凭证”,其上连载着名为《雪王在古代卖咖啡》的小说,20个章节随机印在消费小票上
2025-10-14 12:10:00
电通创意发布《2025首席营销官报告》:算法与人性的重构力量
AI时代,品牌的长期价值回归于人性与文化共鸣,人类的创造力、同理心与文化相关性愈加重要。•AI已成日常:几乎所有CMO都在使用AI
2025-10-14 13:29:00
近日,一则“美团外卖骑手能屏蔽顾客”的消息在网络上引发热议。据媒体报道,美团已在福建晋江、浙江绍兴等七个城市试点上线骑手评价用户和屏蔽用户功能
2025-10-14 13:40:00
这座产业园一年制造千万颗球胆、百万颗整球——沂南县“造球记”
齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 公绪成 李其峰 通讯员 陈婉塑炼、分切、热压......沂南县泽辉体育产业园内,工人们正紧忙制作新一批篮球内胆10月9日
2025-10-14 15:00:00
在数字经济奔涌向前的浪潮中,VR正加速与新一代信息技术融合,不断催生新的应用场景。紧抓发展机遇,江西移动聚焦VR产业发展的核心问题
2025-10-14 16:02:00
行业首个!海尔智家牵头制定《智能门锁安装和售后服务要求》
据洛图科技数据显示,2025年上半年,中国智能门锁市场全渠道销量达到897万套,同比增长6.8%。面对日益增长的智能安防需求
2025-10-14 16:14:00
蜜雪冰城卖啤酒,5.9元一杯冲上热搜!网友:期待雪王啤酒了
10月14日,蜜雪冰城啤酒5.9元一杯冲上微博热搜榜。10月1日,蜜雪集团在港交所发布的公告显示,蜜雪冰城以2.856亿元增资认购鲜啤福鹿家新增注册资本
2025-10-14 16:40:00
【宅男财经|专家面对面】据媒体报道,近日,有网友在社交媒体发帖称,美团外卖骑手能屏蔽顾客了。相关页面信息显示,目前已在晋江
2025-10-14 17:08:00