• 我的订阅
  • 人文

“祇园寺”的“祇”萧山话怎么念?

类别:人文 发布时间:2024-03-04 12:20:00 来源:杭州网

“祇园寺”的“祇”萧山话怎么念?

改造后新开放的祇园寺入口

在萧山城区,有一座千年古寺——祇园寺,位于城厢街道体育路222号。

祇园寺曾是东晋著名文学家许询的宅第。东晋咸和六年(331年),许询舍宅为寺,初名为崇化寺。北宋治平三年(1066年),英宗下诏改名为祇园寺。现在的祇园寺主体建筑是清光绪十三年(1887年)重建。

“祇园寺”的“祇”萧山话怎么念?

祇园寺旧照

2009年4月,祇园寺被认定为“杭州市市级文物保护单位”。2023年12月1日,祇园寺在经过修缮后,作为博物馆重新向社会开放。

“祇园寺”的“祇”萧山话怎么念?

祇园寺名“祇园”一词来自佛教典故,是印度佛教道场“祇树给孤独园”(梵语Jetavana-anāthapiṃḍasyārāma)的略称。

“祇园寺”的“祇”萧山话怎么念?

萧语小辞典

“祇园寺”萧山话发音是ji²-yüoe²-zy⁶(吴语拼音,可查询小程序萧语小辞典)。这里的“祇”萧山话念ji²,普通话念qí,均音同“奇”,因为都是传承自隋唐时期中古汉语的“巨支切”这一读音(拟音:ɡie),意为“地神”。日本京都的著名景点祇园,日语发音为gi on,“祇”的汉字音gi也是来自于此。

“祇园寺”的“祇”萧山话怎么念?

《广韵》(泽存堂本)

然而,有不少人误将这个“祇”字认成了“只”字的异体字,并念成zhǐ。“祇园寺”在一些网站被自动简化成了“只园寺”,这是大错特错。

“祇园寺”的“祇”萧山话怎么念?

高德地图

造成这种错误的原因是,“祇”“祗”“衹”“袛”“秖”等字由于字形相近,在历史上出现了书写混乱的情况(“氏”与“氐”只差一点,“示”字旁与“衣”字旁也只差一点,“禾”字旁与“示”字旁也很相似)。

“祇园寺”的“祇”萧山话怎么念?

《集韵》(述古堂影宋钞本)中的字形

表示“神祇”的“祇”(qí)本字就是“示+氏”的“祇”。表示“只有”的“只”(zhǐ)最早写作“衣+氏”的“衹”,同时又写作“只”。由于“祇”“祗”“衹”“袛”“秖”字形混用,两个词义在历史上各种文献里都出现了多种写法,局面混乱。现在的规范用字,则分别规定为“祇”qí(神祇)与“只”zhǐ(只有)。

“祇园寺”的“祇”萧山话怎么念?

“祇园寺”的“祇”萧山话怎么念?

《现代汉语词典》(第七版)

“祇园寺”的“祇”萧山话怎么念?

祇园寺内讲解“祇”字的展板

萧山话里,这两个字的读音也是截然不同的。“祇”字念ji²(音同“奇”),而“只”字语音发生促化念cih⁷(音同“吉”)。

“祇园寺”的“祇”萧山话怎么念?

作者:嘉谅(王佳亮),微信号“萧然音韵”博主。

(欢迎使用小程序萧语小辞典查询萧山方言字词。)

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-03-04 18:45:24

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

...转自:浙江日报打造教育现代化的坚实底座 擦亮“尚学萧山”城市品牌萧山:教育先行牵引产城人文深度融合张 留支撑引领中国式现代化,是教育强国的核心功能。对于中国式现代化的先行者—
2023-11-01 10:20:00
商报讯 从五六十年代至七八十年代的结婚用具到萧山传统嫁妆,从萧山的传统婚姻流程到婚姻俗语摘录…… 日前,和美萧山婚俗文化展陈馆在萧山民政局正式亮相,馆内一件件精巧细致的展陈作品生
2023-11-12 08:56:00
公元744年,贺知章辞去朝廷官职,告老返回故乡萧山,时已八十六岁,写下了千古名作《回乡偶书》。本片以贺知章和孩童古今对话的形式,展现萧山八千年来悠久的历史文化,和新时代“产城人文
2023-08-24 15:56:00
萧山奋进“三大攻坚”
本文转自:杭州日报全力拼经济 攀登新高峰萧山奋进“三大攻坚”记者 方亮 金婷婷 萧山微融圈 毛越“后亚运”,看萧山;看萧山,还得看经济。日前,经济大区萧山再次抛出“改革之锚”,亮
2024-02-25 06:20:00
男,码农,180cm,能当萧山赘婿吗
...贤)婿的大妈。白底红字的牌子上写得清清楚楚,“温柔萧山女孩,94年,独女。身高1.63,体重51,事业编。家中有厂,家庭和睦。不要彩礼,入赘送房一套,通勤车凯迪拉克一辆,双胎
2023-11-25 16:47:00
挥剑争锋 共“剑”未来 萧山区击剑公开赛暨首届校际联赛顺利开赛
浙江在线12月25日讯 12月23日,百余名“小剑客”齐聚萧山,用手中的一把剑点燃了冬天里的一把火。本次萧山区击剑公开赛暨首届校际联赛由萧山区文化和广电旅游体育局主办,萧山区体育
2023-12-25 18:29:00
昨日下午,中德(萧山)创新对话活动在萧山会议中心举行。中德双方对话合作、发展与共赢,集聚各方智慧为萧山产业发展赋能提速,推动中德合作深化拓展,构建国际交流合作新格局。萧山区委副书
2023-07-13 09:27:00
首届网络文明大会在杭州萧山召开
...是网民的文明,更是一座城市的文明。4月17日下午,首届萧山网络文明大会召开,全面展示杭州萧山网络文明建设成果,进一步凝聚网络文明共识、共建网上美好家园。“萧山作为杭州亚运会的
2023-04-18 16:44:00
...室”负责人马善祥用接地气的语言生动讲解基层治理……萧山“潮学堂”干部专业化能力提升每周一学,自今年7月底启动以来,以实打实的内容备受青年干部追捧,直呼“干货满满”“受益匪浅”
2023-08-20 08:32:00
更多关于人文的资讯: