日本音乐人谷村新司去世，其作品曾被邓丽君、张学友等众歌手翻唱

新京报讯 北京时间10月16日，据日本NHK电视台等多家媒体报道，日本歌手谷村新司10月8日去世，终年74岁。谷村新司在日本以及亚洲音乐界享有盛名并具有影响力，最知名的作品包括《星》《花》《浪漫铁道》等，其作品也受到众多中国歌迷的喜爱。

谷村新司2017年在上海举办演艺生涯45周年音乐会。 图/IC PHOTO

谷村新司的歌曲曾被邓丽君、张学友、罗文、谭咏麟、梅艳芳、关正杰、徐小凤、张国荣等众多歌手翻唱，比如张国荣的《共同渡过》改编自谷村新司的《花》，张学友《遥远的她》原曲是谷村新司1985年发行的《浪漫铁道》，最为人熟知的《星》也被邓丽君翻唱过粤语版及日语版，此外关正杰也翻唱过《星》，由郑国江填词。除了音乐上的贡献外，谷村新司也始终以一位艺术家的良知促进着中日两国的友好交流——1984年的亚洲和平音乐会上，谷村新司、谭咏麟、赵容弼三人用合唱的方式表达世界和平的主题；2003年，为了帮助中国抗击非典，谷村新司特地在日本大阪举行《支援中国抗‘非典’演唱会》，将演唱会带来的收入全数捐给中国非典患者；2010年上海世博会时，谷村新司出任世博会日本推广形象大使，在开幕式上演唱了自己的成名作《星》，为现场及全世界观众带来了无限感动。众多歌迷在得知这位音乐艺术家去世的消息后，纷纷在社交平台留言，“感谢他为亚洲人民曾谱写过温柔的回忆。”

相关阅读：

日本歌手谷村新司去世！网友痛悼：他化为一颗明亮的星

据央视新闻援引日本广播协会（NHK）当地时间10月16日报道，据相关人士在社交媒体上透露，日本著名音乐人谷村新司于10月8日去世，终年74岁。

他于今年3月因急性肠炎进行了手术并住院接受治疗。谷村新司被誉为日本乐坛国宝级人物，他的歌曲也深受中国人民喜爱，其中最知名的包括《星》《花》《浪漫铁道》等，有近50首歌曲被改编成中文歌曲，被邓丽君、张国荣、张学友等华语乐坛巨星翻唱。

张国荣的《有谁共鸣》，原曲是谷村新司的《儚きは》（如梦）；哥哥的《共同渡过》，原曲是《花》。

邓丽君的《星》，姜育恒的《我的心没有回程》，原曲就是《昴》。梅艳芳和山口百惠的《孤身走我路》，原曲是谷村的《This Is My Trial》。

张学友的《遥远的她》，原曲是谷村的《浪漫鉄道》。

郭富城的《梦见你回来》，原曲是谷村的《最後のI Love You》。

陈百强的《旅程》，原曲是谷村的《昭和》。

陈慧娴的《忘记悲伤》，原曲是谷村的《秋止符（そねぞねの秋）》。

谷村新司自1981年第一次登上中国的舞台起，就与中国结下不解之缘。2010年上海世博会时，谷村新司出任世博会日本推广形象大使，在开幕式上演唱了自己的成名作《星》，为现场及全世界观众带来了无限感动。

随后，日本导演竹内亮也发文悼念：谷村老师是一直以来通过音乐促进中日交流的前辈。我很崇拜他，很可惜没机会采访他了。

谷村老师，一路走好。

谷村新司逝世的消息传出后

网友纷纷留言表示惋惜

【新闻多看点】谷村新司的《星》亚洲人民的共同记忆

2018年，69岁谷村新司来到上海大剧院参加“38年的星”演唱会。在上海，他曾说了两遍：“这一年，对我意义重大。”为何重大，他不解释，只是“想通过唱歌传递此刻‘六’字头最后的心情”。就像他漫长的46年创作生涯中的700多首歌，无论音乐风格如何变化，隽永、深邃，勇敢注视时间黑洞的词意不变，隐约窥见生命奥义的敏锐知觉也未变。

《星》确是亚洲人民的共同记忆

2018年69岁这一年，谷村新司在上海再一次唱了《星》。

谷村新司演唱会 本文图片由主办方提供

这首他唱过无数遍的歌，不仅每每在海外的演唱会必唱，还在新专辑《38年的星》中又重新录了一版。“编曲完全和当年一样，只是声音显而易见地老了。一首歌就像一瓶酒，刚酿成时芬芳猛烈，随时间变化会慢慢变得醇厚。”

你可以说他保守，也可以理解为早慧的人对珍贵之物的爱惜和守护。他珍惜这首歌，“《星》是打开全亚洲大门的钥匙，能把所有人联系在一起。”

收录《星》的同名专辑发行于1980年4月。这是一首孤独的歌，封面上谷村在幽蓝的路灯下低头行夜路，城市如荒野和他一起静默。这张专辑很成功，尤其是《星》，被改编成不同语言的版本在亚洲流传，关正杰的《星》（郑国江填词）和邓丽君的日、粤两个版本在华语区尤其知名。在中国大陆，沈小岑收录在第二张专辑中的日语版《星》则犹如在岩壁上凿开一个洞，歌迷们开始想尽办法搜集日语歌曲，产生了对外面世界的好奇心。

从这个意义上来说，《星》确是亚洲人民的共同记忆。它的孤独和光华不需要语言的传递就能击中人心。谷村新司所作的旋律兼具日本传统歌谣的忧伤，以及唐诗疏朗、开阔、悠远的意境，在文化相近处更引人共鸣。

舞台上，这个瘦小又快乐的老头很早便窥到命运的奥秘。想象茫茫黄色草地、远方的群山和凉风的场景时，谷村新司并不知道这是哪里。一直到歌写完，才想起来“这样的景象一定在中国”。写下这首歌的时候（1980年），谷村新司不过32岁。

吹入胸中的寒风和热情的梦想交织；散落四方的命运之星既是他告别的对象，亦是将迎来更多后来者的亘古不变的存在。

他把这首歌叫作“幸福的歌曲”。

“栽培了常石磊”，是一个美丽的误会

谷村新司第一次踏上中国的舞台是1981年8月23日。在北京工人体育馆，与中国歌手们共同参加了《Hand in Hand北京》的演唱会。此行亦让他的目光投向了整个亚洲地区。

第一次来上海则是1994年在万体馆的“亚洲巡回音乐会”，他代表日本出席。

他是个天真的人，这样的愿望听起来未免太过艺术家的一厢情愿，即使在政治氛围浓厚的1980年代，亦未必有能够生根发芽的土壤。但是他从来没有停止身体力行地搭建中日沟通的桥梁。

谷村新司在2010年上海世博会开幕式上演出的视频截图

2010年上海世博会，滕俊杰希望邀请谷村新司登台。不巧，那段时间谷村有全日本的二十多场演出，世博会正好卡在巡演中间。谷村希望滕俊杰给他三天时间考虑，谁知一天后他便回复：“可以”。为此他打了很多个电话说服与致歉、做出很多赔偿，方能成行。

同样令滕俊杰印象深刻的是谷村新司作为艺术家的敬业。唱了无数遍的《星》，“为了每一次重要的中国邀请，他一定是认真走台的。而且他一定是每次走台的表演都是直接开口唱，绝对不敷衍。”

除了光鲜的舞台和政治层面的交流，谷村也愿意花时间面对面地与中国年轻人交流，努力把很难以言传的音乐教授给中国的学生。

2004-2008年，谷村新司在上海音乐学院担任客座教授期间，“每个月都有一周的时间在上海度过”。谷村老师的课很实在，他请每位学生作词，然后帮助他们完成谱曲、编曲、上舞台的全过程。“我很注重把握每位学生的个性。”

外界流传的“栽培了常石磊”，反而是一个美丽的误会。“我到的第一堂课，学生们给我做了个欢迎仪式，常石磊为我唱了一首歌，对我说：您能来我很高兴。”后来就没有后来了，“他是个很有天分的音乐人，我惊讶于当时的上海还有那么有才华的音乐人。常石磊那个时候什么都已经会了，几乎不怎么来上课。我们的全部交集就是那一次欢迎仪式而已。”